စကားစုလေးခုနဲ့ Nagoya
ဤစာကြောင်းလေးခုသည် နာဂိုယာစကားကို လူတို့ အမှန်တကယ်အသုံးပြုသကဲ့သို့ နိဂုံးချုပ်ပါသည်။ Dera umai သည် miso katsu သို့မဟုတ် hitsumabushi တွင် အကြိုက်ဆုံးစီရင်ချက်ဖြစ်သည်။ Tabete myā တစ်စုံတစ်ခုကို ကြိုးစားရန် နွေးထွေးသော တွန်းအားတစ်ခုဖြစ်သည်။ Erai wa ပင်ပန်းနွမ်းနယ်မှု။ Ikomai တစ်နေရာရာကို အတူတူသွားဖို့ ဖိတ်ခေါ်ပါတယ်။

| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| でらうまい! | Dera umai! | တကယ်အရသာရှိတယ်! |
| 食べてみゃあ。 | Tabete myā. | လုပ်ကြည့်လိုက်ပါ။ |
| えらいわ。 | Erai wa. | ပင်ပန်းလှပြီ။ |
| 行こまい。 | Ikomai. | သွားကြစို့။ |
| နာဂိုယာ | စံ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| dera umai (でらうまい) | sugoku oishii (すごくおいしい) | တကယ်အရသာရှိတယ်။ |
| tabete myā (食べてみゃあ) | tabete mite (食べてみて) | ဆက်သွားစမ်းပါ။ |
| erai wa (えらいわ) | tsukareta (疲れた) | နွမ်းသွားပြီ |
| ikomai (行こまい) | ikō (行こう) | သွားကြရအောင် |
myā က တကယ်ဘယ်ကလာတာလဲ
ရိုးရာ Nagoya စကားသည် သရပေါင်းစပ်မှုအချို့ကို ပြောင်းလဲစေသည်။ akai၊ အနီရောင် သို့မဟုတ် daikon၊ မုန်လာဥကဲ့သို့သော စကားလုံးများတွင် ai သည် a နှင့် e အကြား တစ်နေရာရာ သို့မဟုတ် ဗျည်းအချို့၏နောက်တွင် ya as ya ကဲ့သို့ အသံထွက်နိုင်သည်။ ထို့ကြောင့် akyā for akai သို့မဟုတ် dyākon for daikon ကဲ့သို့သော အဟောင်းပုံစံများကို ကိုးကားသည်။ အပျော့စား command miyā ကိုထည့်ပါ၊ miru မှ myā သို့ အလွယ်တကူ ကျုံ့နိုင်သော၊ စမ်းကြည့်ပါ၊ သင်သည် လူရွှင်တော်များ နှစ်သက်သော အသံရှိသည်- tabete myā၊ ဆက်၍ စမ်းကြည့်ပါ။ နာဂိုယာရှိ အသက်ကြီးသော စကားပြောသူများသည် ဤအသံများကို ဒီဂရီအမျိုးမျိုးဖြင့် အသုံးပြုနေဆဲဖြစ်သည်။ ငယ်ရွယ်သူအများစုသည် ၎င်းတို့ကို အသုံးပြုမှုနည်းပါးသည်။
စာကြောင်းတိုင်းတွင် myā နှင့်အဆုံးသတ်ပြီး ပုဇွန်ကြော် ebi furyā ဖြစ်လာသည့် ဟာသဗားရှင်းသည် နိုင်ငံတော်ရုပ်မြင်သံကြားတွင် ရေပန်းစားခဲ့သော ချဲ့ကားမှုတစ်ခုဖြစ်သည်။ နာဂိုယာလူတော်တော်များများက အဲဒါကို ရယ်စရာလို့ထင်ကြတယ်။ တချို့က ပင်ပန်းတယ်လို့ ထင်ကြတယ်။ သင်ယူသူအနေဖြင့် စစ်မှန်သော အသံပြောင်းလဲမှုကို အသိအမှတ်ပြုပါ၊ ဟာသကို နှစ်သက်ပါ၊ ebi furyā သည် တကယ့် Nagoya စကားကဲ့သို့ မသုံးပါနှင့်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 赤い | akai | အနီရောင် (စံနှုန်း၊ အသက်ကြီးသော နာဂိုယာစကားသံ akyā) |
| 大根 | daikon | ဂျပန်မုန်လာဥ (စံနှုန်း၊ အသက်ကြီးသော နာဂိုယာစကားသံ dyākon) |
| えびふりゃー | ebi furyā | ပုဇွန်ကြော် (ဟာသ ပုံသဏ္ဍန်၊ စံ- ebi furai) |
အဆုံးသတ်တွေနဲ့ သဒ္ဒါ- -mai၊ -yā နဲ့ da gaya
အဆုံးအနည်းငယ်သည် အလုပ်အများစုကို လုပ်ဆောင်သည်။ စေတနာ -mai ဆိုလိုသည်မှာ- ikomai, tabeyomai. ပျော့ပျောင်းသောအမိန့် -yā သို့မဟုတ် -te yā ကျေးဇူးပြု၍ လုပ်ပါ hayo shiyā, မြန်မြန်လုပ်ပါ။ ဒါ gaya နှင့် da gane သည် ja ကဲ့သို့အလေးပေးဖော်ပြသည်။ nai ka ဒါမှ မဟုတ်၊ ဒါ gaya အသံပိုမာပြီး ပိုကြီးတယ်၊ da gane ပိုပျော့တယ်။ ကံ၊ ထံမှ ikanမပြုရဟု ဆိုလိုသည် yattara ရပါတယ်၊ ဒီလိုမလုပ်ရဘူး။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| はよしやあ。 | Hayo shiyā. | မြန်မြန်လာ၊ လာ။ (စံ- hayaku shinasai) |
| そうだがや。 | Sō da gaya. | ငါပြောနေတာပဲ! (အသက်ကြီး၊ သန်မာ၊ စံ- sō ja nai ka) |
| そうだがね。 | Sō da gane. | မှန်တယ် သိလား။ (ပျော့ပျောင်းသော၊ စံနှုန်း- sō da yo) |
| それ、やったらかんよ。 | Sore, yattara kan yo. | မင်းအဲလိုမလုပ်ရဘူး။ (စံ- sore wa yatte wa ikenai yo) |
| 一緒に食べよまい。 | Issho ni tabeyomai. | အတူတူစားကြရအောင်။ (စံ- issho ni tabeyō) |
လေ့လာသူတွေကို မှားစေတတ်တဲ့ အတုစကားလုံးတွေ
Nagoya စကားလုံးအများအပြားသည် စံဂျပန်ဘာသာဖြင့် တည်ရှိသော်လည်း အဓိပ္ပါယ်မှာ ကွဲပြားခြားနားသော သို့မဟုတ် သာမန်အားဖြင့် Aichi တွင် ၎င်းတို့သည် ဒေသိယစကားဖြစ်ကြောင်း သိလိုက်ရသည့်အတွက် လူအများ အံ့သြသွားကြသည်။ လူတိုင်းက ၎င်းတို့ကို အသုံးပြုကြီးပြင်းလာသောကြောင့် ကျောင်းစကားလုံးများသည် ဂန္ထဝင်ဥပမာများဖြစ်သည်။

| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 机、つって。 | Tsukue, tsutte. | ကျေးဇူးပြုပြီး စားပွဲကို ယူသွားပါ။ (စံ- tsukue o hakonde) |
| 次の放課に行こう。 | Tsugi no hōka ni ikō. | နောက်နေ့ချိုးကြရအောင်။ (စံ- tsugi no yasumi jikan ni ikō) |
| 鉛筆がときんときんだ。 | Enpitsu ga tokintokin da. | ခဲတံက တကယ်ကို ထက်မြက်တယ်။ (စံ- enpitsu ga togatte iru) |
| နာဂိုယာစကားလုံး | Nagoya လို့ အဓိပ္ပါယ်ရပါတယ်။ | စံစကားလုံး သို့မဟုတ် အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| erai (えらい) | ပင်ပန်းတယ်၊ ခက်တယ်။ | erai ဆိုသည်မှာ ကြီးမြတ်၍ ကြည်ညိုဖွယ်ကောင်းသော၊ |
| tsuru (つる) | သယ်ယူရန် (စားပွဲများ၊ အတူတူ) | hakobu (運ぶ) |
| hōka (放課) | သင်ခန်းစာများကြား ကွဲထွက်ခြင်း။ | yasumi jikan (休み時間) |
| B-shi (B紙) | ပိုစတာစာရွက်ကြီးတစ်ရွက် | mozōshi (模造紙) |
| kettā (ケッタ) | စက်ဘီး (ပေါ့ပေါ့ပါးပါး၊ ခေတ်ဟောင်းနည်းနည်း) | jitensha (自転車) |
Nagoya သူငယ်ချင်းတစ်ယောက်က အလုပ်ပြီးရင် erai လို့ ပြောရင်၊ ကြင်နာတဲ့ အဖြေက otsukare-sama သို့မဟုတ် taihen datta ne ဖြစ်ပြီး ချီးကျူးစရာ မဟုတ်ပါဘူး။ ဆရာက ကျောင်းသားများကို စားပွဲခုံများ tsuru ခိုင်းလျှင် စာသင်ခန်းကို သန့်ရှင်းရေးလုပ်သောအခါ မကြာခဏ အတွဲလိုက်သယ်သွားသည်ဟု ဆိုလိုသည်။ Hōka၊ သင်ခန်းစာများကြားဖြတ်ခြင်းကို Aichi နှင့် အနီးနား Gifu နှင့် Mie တို့တွင် အသုံးပြုကြပြီး အများစုမှာ တိုကျိုမှ အတန်းဖော်တစ်ဦး စိတ်ရှုပ်ထွေးနေချိန်တွင် ၎င်းကို ဒေသိယစကားဖြင့်သာ သင်ယူကြသည်။
ဤကဲ့သို့သော စကားလုံးများသည် ဒေသိယစကားနှင့် ပတ်သက်၍ အရေးကြီးသောအရာကို ဖော်ပြသည်- အများစုမှာ လေယူလေသိမ်း သို့မဟုတ် ထူးခြားဆန်းပြားသောအဆုံးသတ်များအကြောင်းမဟုတ်သော်လည်း လူတို့ ကြီးပြင်းလာပြီး မေးခွန်းထုတ်ရန် မစဉ်းစားဖူးသော သာမန်နေ့စဉ်စကားများဖြစ်သည်။
Nagoya ကော်ဖီဆိုင်က မနက်စာအစုံ
Nagoya သည် ၎င်း၏ kissaten နံနက်ခင်းယဉ်ကျေးမှုအတွက် ကျော်ကြားသည်- နံနက်မိုးမနှောင်းမီ ကော်ဖီကို မှာယူနိုင်ပြီး ကော်ဖီဆိုင်အများအပြားတွင် ပေါင်မုန့်၊ ကြက်ဥပြုတ် သို့မဟုတ် အခြားအပိုပစ္စည်းများကို အပိုအခကြေးငွေမယူဘဲ ထည့်ပေးပါသည်။ ဤတွင် ပုံမှန်ဂျပန်ဘာသာစကားဖြင့် ယဉ်ကျေးစွာဖြေဆိုသော ဧည့်သည်တစ်ဦးနှင့် စကားစမြည်ပြောတတ်သူ Nagoya-ben။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| ここのモーニング、でらええよ。 | Koko no mōningu, dera ee yo. | ပုံမှန်- ဒီမနက်ခင်းက တကယ်ကောင်းပါတယ်။ (စံ- koko no mōningu၊ sugoku အိုင်ယို) |
| そうなんですか。何が付きますか。 | Sō nan desu ka. Nani ga tsukimasu ka. | You: တကယ်လား? အဲဒါက ဘာပါလဲ။ |
| トーストとゆで卵だがね。小倉トーストも食べてみやあ。 | Tōsuto to yudetamago da gane. Ogura tōsuto mo tabete miyā. | ပုံမှန်- ပေါင်မုန့်နှင့် ကြက်ဥပြုတ်တစ်လုံး။ ပဲနီကြော်ကိုလည်း စမ်းကြည့်ပါ။ (စံ- tōsuto to yudetamago da yo။ Ogura tōsuto mo tabete mite) |
| 小倉トースト、初めてです。 | Ogura tōsuto, hajimete desu. | မင်းက ပဲနီကြော် တစ်ခါမှမစားဖူးဘူး။ |
| どう? | Dō? | ပုံမှန် : အင်း ? |
| 甘くて、おいしいです! | Amakute, oishii desu! | မင်းက ချိုမြိန်ပြီး အရသာရှိတယ်! |
| ほうだがね。また来やあね。 | Hō da gane. Mata kiyā ne. | Regular: မင်းကိုပြောပြီ။ လာပြန်တယ်။ (စံ- sō deshō။ Mata စွန်ရဲ) |
လေ့လာသူတွေ မှားတတ်တာတွေ
- Nagoya သူငယ်ချင်းကို ပြောပြခြင်း erai ne ချီးမွှမ်းခြင်းကဲ့သို့၎င်းတို့သည် erai။ သူတို့သည် ပင်ပန်းသည်ဟု ဆိုလိုသည်။ စာနာစိတ် otsukare သည် မှန်ကန်သော တုံ့ပြန်မှုဖြစ်သည်။
- ebi furyā ကို တကယ့် ဒေသိယစကားလို စားသောက်ဆိုင်တစ်ခုတွင် ပြောနေသည်။ တစ်ချို့လူတွေက ရယ်ကြလိမ့်မယ်၊ ဒါပေမယ့် မင်းဟာ နာဂိုယာ စကားကို မဟုတ်ဘူး၊
- အရာအားလုံးသို့ myā ထည့်ခြင်း။ ၎င်းသည် မှော်ဆန်သည့်အဆုံးသတ်မဟုတ်ဘဲ အချို့သောစကားလုံးများ၏ အသံထွက်ပြောင်းလဲမှုတစ်ခုဖြစ်သည်။
- da gaya ကို သူစိမ်းများနှင့် အသုံးပြုခြင်း။ အသံအားကောင်းပြီး အနည်းငယ်ကြမ်းတမ်းသည်။ သင်မသိသောသူများနှင့် စံယဉ်ကျေးသောပုံစံများကို ထားရှိပါ။
- Aichi သည် တူညီသည်ဟု ယူဆပါသည်။ အရှေ့ဘက်ရှိ Mikawa ဧရိယာသည် နူးညံ့သိမ်မွေ့သော အမိန့်များအတွက် -rin ကဲ့သို့သော ကိုယ်ပိုင်ပုံစံများရှိသည်။
Nagoya အတုစကားလုံးတွေကို စွဲအောင် လုပ်ပါ
Mocchi အတွက် /create-flashcards အတွက် erai၊ tsuru၊ hōka နှင့် dera၊ တစ်ခုစီတွင် Nagoya အဓိပ္ပာယ်နှင့် စံတစ်ခုပါသော flashcards များပြုလုပ်ရန်နှင့် ကတ်တစ်ခုစီအတွက် ဓာတ်ပုံတစ်ပုံကို ရွေးပါ။ ထို့နောက် /review-flashcards ကို နောက်ရက်များတွင် အသုံးပြုပါ။ ခြားနားသော ထပ်ခါတလဲလဲပြောခြင်းသည် သင်သူတို့ကို မမေ့မီတွင် လှည့်ကွက်များကို ပြန်လည်ရရှိစေသည်။
ကတ်များသည် လွယ်ကူသည်ဟု ခံစားရသောအခါ၊ ၎င်းတို့ကို ဂိမ်းစာမျက်နှာရှိ Kotoba Tank တွင် တင်ပါ။ သင့်ကိုယ်ပိုင်ကတ်များဖြင့် မြန်ဆန်သောဂိမ်းသည် စမ်းသပ်မှုကောင်းတစ်ခုဖြစ်သည်- erai တွင် ခေတ္တရပ်ထားဆဲဖြစ်ပါက မည်သည့်သူငယ်ချင်းအတုအယောင်များ ထပ်မံလိုအပ်သည်ကို အတိအကျပြသသည်။
