ဝင်၊ ထွက်၊ တွန်းနဲ့ ဆွဲ
တံခါးကို ဘယ်လိုဖြတ်ကျော်ရမလဲဆိုတာကို ဆုံးဖြတ်တဲ့ လက္ခဏာလေးမျိုးပါ။ 入口 နှင့် 出口 သင့်အား မည်သည့်တံခါးကို အသုံးပြုရမည်ကို ပြောပြပြီး 押す နှင့် 引く သင့်လက်ဖြင့် ဘာလုပ်ရမည်ကို ပြောပြပါ။ တံခါးများစွာတွင် kanji တစ်ခုတည်း 押 သို့မဟုတ် 引 ကို kana မပါဘဲ တွေ့ရပါမည်။

| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 入口 | iriguchi | ဝင်ပေါက် |
| 出口 | deguchi | ထွက်ပေါက် |
| 押す | osu | တွန်းပါ |
| 引く | hiku | ဆွဲပါ |
入口 ကိုလည်း 入り口 ကာန り ဖြင့်ရေးထားပြီး နှစ်ခုစလုံးမှန်ပါသည်။ 口 ဤစကားလုံးများတွင် အဖွင့်အတွက်သုံးသော kanji သည် ပါးစပ်အတွက်ဖြစ်သည်၊ အဝင်လမ်းသည် ပါးစပ်ဖြစ်ပြီး ထွက်လမ်းသည် ထွက်ပေါက်ဖြစ်သည်။
စကားလုံးအဖြစ် ဆိုင်းဘုတ် kanji တစ်ဆယ့်လေးလုံး
ဤစကားလုံးများသည် တံခါးများနှင့် ခလုတ်များ၊ ဆိုင်တံခါးများ၊ အိမ်သာများနှင့် လုံခြုံရေးတို့ကို ဖုံးလွှမ်းထားသည်။ နောက်ဆက်တွဲ 中၊ chū ၏ အလယ်တွင်၊ စကားလုံးတစ်လုံးကို အခြေအနေတစ်ခုအဖြစ်သို့ ပြောင်းလဲသည်- ယခုဖွင့်သည်၊ ယခုအသုံးပြုနေသည်၊ ယခုမလုပ်ဆောင်တော့ပါ။
ခလုတ်များသည် အထူးဖော်ပြခြင်းခံထိုက်ပါသည်။ ဂျပန်နိုင်ငံရှိ အိမ်သာအထိန်းအကွက်များတွင် ခလုတ်များစွာပါလေ့ရှိပြီး အရေးကြီးဆုံး kanji မှာ 止၊ ရပ်ရန်၊ များသောအားဖြင့် လိမ္မော်ရောင် သို့မဟုတ် အနီရောင် ခလုတ်ပေါ်တွင် ဖြစ်သည်။ 流す၊ nagasu သည် ရေဆွဲခြင်းကို ဆိုလိုပြီး အချို့အိမ်သာများသည် ၎င်းကို 大၊ အကြီး၊ 小၊ အသေးစား၊ အပြည့် သို့မဟုတ် ပေါ့ပါးသော flush အဖြစ် ခွဲထားသည်။ လက်မှတ်အရောင်းစက်များနှင့် အင်တာကွန်များတွင်၊ 取消၊ torikeshi၊ ဖျက်သိမ်းပြီး 呼出၊ yobidashi၊ ဝန်ထမ်းတစ်ဦးကို ဖုန်းခေါ်ဆိုပါ။ ခလုတ်တိုင်းကို ဖတ်ရန် မလိုအပ်သော်လည်း ဤအနည်းငယ်က သင့်အား ခန့်မှန်းချက်များစွာ သက်သာစေပါသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 非常口 | hijōguchi | အရေးပေါ်ထွက်ပေါက် |
| 開く | hiraku | ဖွင့်ရန် (ရုတ်သိမ်းရန် ခလုတ်- 開) |
| 閉じる | tojiru | ပိတ်ရန် (ရုတ်သိမ်းရန် ခလုတ်- 閉) |
| 営業中 | eigyōchū | စီးပွားရေးအတွက်ဖွင့်သည်။ |
| 準備中 | junbichū | မဖွင့်သေးဘူး။ |
| 使用中 | shiyōchū | အသုံးပြုနေသည်၊ သိမ်းပိုက်ထားသည်။ |
| 故障中 | koshōchū | အော် |
| 禁止 | kinshi | တားမြစ်ထားသည်။ |
| 注意 | chūi | သတိထားပါ။ |
| 危険 | kiken | အန္တရာယ် |
| 立入禁止 | tachiiri kinshi | မဝင်ရ |
| お手洗い | otearai | အိမ်သာ၊ သန့်စင်ခန်း |
အဖတ်တွေနဲ့ အတွင်းအစိတ်အပိုင်းတွေ
ဇယားတွင် kanjiတစ်ခုစီအတွက် ပင်မဖတ်ခြင်းနှင့် ဒုတိယစကားလုံးကို စာရင်းပြုစုထားသောကြောင့် ၎င်းသည် ပြင်ပနိမိတ်လက္ခဏာများအတိုင်း လုပ်ဆောင်သည်ကို သင်မြင်နိုင်သည်။
| kanji | On'yomi | Kun'yomi | နောက်စကား |
|---|---|---|---|
| 入 | nyū | hai(ru), i(ru) | 入場 nyūjō၊ ဝင်ခွင့် |
| 出 | shutsu | de(ru), da(su) | 出発 shuppatsu၊ ထွက်ခွာ |
| 口 | kō | kuchi | 人口 jinkō၊ လူဦးရေ |
| 非 | hi | (တစ်ခုမှ) | 非常 hijō၊ အရေးပေါ် |
| 常 | jō | tsune | 日常 nichijō၊ နေ့စဉ်ဘဝ |
| 押 | ō | o(su) | 押し入れ oshiire၊ futon ဗီရို |
| 引 | in | hi(ku) | 引っ越し hikkoshi၊ အိမ်ပြောင်း |
| 開 | kai | a(keru), hira(ku) | 開店 kaiten ဆိုင်ဖွင့်ခြင်း။ |
| 閉 | hei | shi(meru), to(jiru) | 閉店 heiten၊ ဆိုင်ပိတ်သည်။ |
| 禁 | kin | (တစ်ခုမှ) | 禁煙 kin'en ဆေးလိပ်မသောက်ရ။ |
| 止 | shi | to(maru), ya(meru) | 中止 chūshi၊ ပယ်ဖျက်ခြင်း။ |
| 注 | chū | soso(gu) | 注文 chūmon၊ အမိန့် |
| 意 | i | (တစ်ခုမှ) | 意味 imi, အဓိပ္ပါယ် |
| 危 | ki | abu(nai) | 危ない abunai၊ အန္တရာယ် |
非常၊ အရေးပေါ်၊ စာသားအရ ပုံမှန်မဟုတ်ကြောင်း သတိပြုပါ- 非 ဆိုသည်မှာ မဟုတ်သလို 常 ဆိုသည်မှာ ပုံမှန်ဖြစ်သည်။ ဒါကို သိပြီးတာနဲ့၊ 非常口 ဟာ ပုံမှန်မဟုတ်တဲ့ ထွက်ပေါက်အဖြစ် မှတ်ရလွယ်ပါတယ်။
ဆိုင်တံခါးနဲ့ အိမ်သာတံခါးတွေ
စားသောက်ဆိုင်ငယ်များနှင့် ဈေးဆိုင်များသည် အလှည့်ကျသောတံခါးတွင် သစ်သား သို့မဟုတ် ပလပ်စတစ်ဆိုင်းဘုတ်ကို ချိတ်ဆွဲထားသည်- တစ်ဖက်တွင် 営業中၊ အခြား 準備中 ဟု ဖော်ပြထားသည်။ နေ့လယ်စာနှင့် ညစာကြားတွင် စားသောက်ဆိုင်အများအပြား ပိတ်ထားသောကြောင့် 準備中 နေ့လယ်ပိုင်းတွင် ပုံမှန်အားဖြင့် ပိတ်သည်မဟုတ်ဘဲ နောက်မှပြန်လာသည်ဟု ဆိုလိုသည်။ အခြားတံခါးဆိုင်းဘုတ်များသည် နေ့၏အခြေအနေ သို့မဟုတ် ပုံမှန်ပိတ်သည့်နေ့ကို ပေးသည်။
အိမ်သာများသည် 男 နှင့် 女၊ အမျိုးသားနှင့် အမျိုးသမီးကို အသုံးပြုလေ့ရှိပြီး အရောင်များဖြစ်သော အမျိုးသားများအတွက် အပြာ သို့မဟုတ် အနက်ရောင်နှင့် အမျိုးသမီးများအတွက် အနီရောင်၊ ဒီဇိုင်းကွဲပြားသော်လည်း၊ 化粧室၊ keshōshitsu၊ စာသားအရ အမှုန့်ခန်းနှင့် お手洗い တို့သည် ဌာနဆိုင်များနှင့် ဟိုတယ်များတွင် ဆိုင်းဘုတ်များပေါ်ရှိ အိမ်သာများအတွက် ယဉ်ကျေးသောစကားလုံးများဖြစ်သည်။ အိမ်သာခန်းသော့ခတ်မှုတွင် အနီရောင် သို့မဟုတ် 使用中 ဆိုသည်မှာ သိမ်းပိုက်ထားပြီး အပြာ သို့မဟုတ် 空き ဆိုသည်မှာ အခမဲ့ဖြစ်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 本日休業 | honjitsu kyūgyō | ယနေ့ပိတ်သည်။ |
| 定休日 | teikyūbi | ပုံမှန်ပိတ်ရက် |
| 男 | otoko | ယောက်ျား |
| 女 | onna | အမျိုးသမီးများ |
| 化粧室 | keshōshitsu | သန့်စင်ခန်း (ယဉ်ကျေးသော ဆိုင်းဘုတ်) |
| 空き | aki | လစ်လပ် |
ပုံစံနှစ်မျိုး- 禁止 နဲ့ 注意
စည်းကမ်းနှင့်သတိပေးဆိုင်းဘုတ်အများစုကို တူညီသောပုံစံဖြင့် တည်ဆောက်ထားသည်- လုပ်ဆောင်ချက် သို့မဟုတ် အန္တရာယ်၊ နောက်တွင် 禁止 သို့မဟုတ် 注意။ ဒုတိယပိုင်းကို သင်ဖတ်နိုင်သည်နှင့် ပထမပိုင်းသည် အသစ်ဖြစ်နေသော်လည်း ဆိုင်းဘုတ်အမျိုးအစားကို သင်ချက်ချင်းသိနိုင်သည်။ ပထမနှစ်ဝက်တွင် 駐車၊ ပါကင်၊ 撮影၊ ဓာတ်ပုံ၊ သို့မဟုတ် 足元 ကဲ့သို့သော သင်သိပြီးသား kanji ကို သုံးလေ့ရှိသည်။
危険 ကိုရှာပါ။ ၎င်းသည် 注意 ထက် ပိုမိုအားကောင်းပြီး လျှပ်စစ်၊ ရေနက်ပိုင်း သို့မဟုတ် ပြုတ်ကျသည့်အရာများကဲ့သို့သော တကယ့်အန္တရာယ်အတွက် အသုံးပြုသည်။ ဘူတာရုံများတွင် 駆け込み乗車はおやめください ကိုလည်း တွေ့ရမည်ဖြစ်ပြီး၊ 禁止 ဆိုင်းဘုတ်ထက် ယဉ်ကျေးသော တောင်းဆိုချက်ဖြစ်သည့် ရထားပေါ်သို့ အလျင်စလိုမလိုက်ပါနှင့်။

| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 駐車禁止 | chūsha kinshi | ယာဉ်ရပ်နားခြင်းမပြုရ |
| 撮影禁止 | satsuei kinshi | ဓာတ်ပုံရိုက်ခြင်း မရှိပါ။ |
| 禁煙 | kin'en | ဆေးလိပ်မသောက်ရ |
| 足元注意 | ashimoto chūi | သင်၏ခြေလှမ်းကိုကြည့်ပါ။ |
| 頭上注意 | zujō chūi | မင်းခေါင်းကို စိတ်ထဲထားပါ။ |
| 関係者以外立入禁止 | kankeisha igai tachiiri kinshi | ဝန်ထမ်းများသာ ဝင်ခွင့်မရှိပါ။ |
စကားဝိုင်းငယ်- ဆိုင်းဘုတ်တစ်ခုအကြောင်း မေးခြင်း
ဝန်ထမ်းများသည် ယဉ်ကျေးသိမ်မွေ့သော ဂျပန်စကား၊ မကြာခဏ နှိမ့်ချသော သို့မဟုတ် တရားဝင် စကားစုများကို သုံးသည်။ ရိုးရိုး desu/masu ဖြင့် သင်နေနိုင်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| すみません、ここは入れますか。 | Sumimasen, koko wa hairemasu ka. | You: ခွင့်လွှတ်ပါ၊ ငါဒီကိုဝင်လို့ရမလား |
| 申し訳ありません、こちらは関係者以外立入禁止です。 | Mōshiwake arimasen, kochira wa kankeisha igai tachiiri kinshi desu. | ဝန်ထမ်း- စိတ်မကောင်းပါဘူး၊ ဒီဧရိယာက ဝန်ထမ်းတွေပဲ ဖြစ်ပါတယ်။ |
| そうですか。入口はどこですか。 | Sō desu ka. Iriguchi wa doko desu ka. | You: ငါမြင်တယ်။ ဝင်ပေါက်က ဘယ်မှာလဲ။ |
| あちらの自動ドアからお入りください。 | Achira no jidō doa kara ohairi kudasai. | ဝန်ထမ်း- ကျေးဇူးပြု၍ ထိုနေရာတွင် အလိုအလျောက်တံခါးများမှတစ်ဆင့် ဝင်ပါ။ |
| ありがとうございます。 | Arigatō gozaimasu. | You: ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ |
お入りください သည် 入ってください ၏ လေးစားဖွယ်ပုံစံဖြစ်သည်၊ ကျေးဇူးပြု၍ ဝင်ရောက်ပါ။ ဝန်ထမ်းများထံမှ ၎င်းကို သင်ကြားရလိမ့်မည်၊ သို့သော် ၎င်းကို သင်ကိုယ်တိုင် အသုံးပြုရန် မလိုအပ်ပါ။
ဆိုင်းဘုတ်မှာ အရေးကြီးတဲ့ ပုံတူ kanji တွေ
- 開 (အဖွင့်) နှင့် 閉 (ပိတ်) - နှစ်ခုလုံးတွင် ဂိတ်ပေါက် 門 ရှိသည်။ အတွင်း 開 သည် ဘားတစ်ခုအား လက်နှစ်ချောင်းဖြင့် မြှောက်ထားသည့်ပုံသဏ္ဍာန်ဖြစ်သည်။ အတွင်း 閉 သည် bolt တစ်ခုကဲ့သို့ ဘားတစ်ခုဖြစ်သည်။ ဓာတ်လှေကားပေါ်မှာ သံသယရှိရင် မြှားသင်္ကေတကိုလည်း ရှာကြည့်ပါ။
- 入 (enter) vs 人 (လူ) vs 八 (ရှစ်)- 入 တွင် ညာဘက်ရေးချက်သည် ပိုမြင့်လာပြီး ဘယ်ဘက်အပေါ်သို့ စောင်းသွားပါသည်။
- 引 (ဆွဲ) vs 弓 (ညွှတ်): 引 ကညွတ် 弓 ဆွဲထားသောကြိုးကဲ့သို့ ဒေါင်လိုက်မျဉ်းတစ်ခုနှင့်။
- 止 (stop) vs 正 (မှန်ပါ့) vs 上 (up): 止 ထိပ်ပိုင်း ရေးချက် မရှိပါ။ 正 တစ်ခုထပ်ထည့်သည်။
- 禁 (တားမြစ်) သည် 林၊ သစ်ပင်နှစ်ပင်၊ 示၊ ယဇ်ပလ္လင်။ အစိတ်အပိုင်းများကို မြင်နိုင်သောကြောင့် အဝေးမှ မှတ်သားရလွယ်ကူစေသည်။
- 注 (သွန်းလောင်း၊ အာရုံစူးစိုက်မှု) vs 柱 (တိုင်) vs 住 (တိုက်ရိုက်ထုတ်လွှ): လက်ဝဲ radicalက ဆုံးဖြတ်သည်- ရေ၊ သစ်ပင် သို့မဟုတ် လူ။
ဆိုင်းဘုတ်တွေကို တစ်ချက်ကြည့်ရုံနဲ့ ဖတ်ပါ
သင်ဖတ်မရသော ဆိုင်းဘုတ်ကိုတွေ့သောအခါ ၎င်း၏စာသားကို ရိုက်ထည့်ပါ။ Mocchi အတူ /explain, ဥပမာအားဖြင့် /explain 関係者以外立入禁止. Mocchi ခွဲခြားသည်။ 関係者, 以外, 立入 နှင့် 禁止တစ်ခုချင်းစီကို ဖတ်ရှုပေးကာ သင့်မှတ်စုများတွင် စကားလုံးများကို နောင်တစ်ချိန်တွင် သိမ်းဆည်းပါ။ /review သူတို့ကို ပြန်ပို့တယ်။
မြန်ဆန်စေရန်၊ သင်၏ flashcards များတွင် သင်္ကေတ စာလုံး ဆယ့်လေးလုံးကို ထည့်ပြီး Unihongo ဂိမ်းများထဲမှ Kotoba Tank တွင် သုံးပါ။ သင့်ဆီမရောက်မီ အဖြေမှန်ကို ပစ်ခတ်ခြင်းသည် စစ်မှန်သော လက္ခဏာများ တောင်းဆိုသည့် ချက်ခြင်းအသိအမှတ်ပြုမှုကို လေ့ကျင့်ပေးသည်- သင်သည် ဓာတ်လှေကားရှေ့တွင် ရပ်ပြီး စဉ်းစားရန် အချိန်မရှိသလောက်ပါ။
