ဂျပန်စာဖတ်ခြင်း လေ့ကျင့်ခန်း N3 - ချိန်းဆိုမှုဖျက်လို့ LINE နဲ့ တောင်းပန်ခြင်း

ဒီစာမျက်နှာက JLPT N3 အဆင့် LINE စကားဝိုင်းမူရင်းပါ။ Aya က သူငယ်ချင်း Mai နဲ့ ရုပ်ရှင်ကြည့်မယ့်ချိန်းဆိုမှုကို နောက်ဆုံးမိနစ်မှာ ဖျက်ပြီး တောင်းပန်၊ အကြောင်းပြချက်ပြောကာ ပြန်ပြီး ပေးဆပ်ပါမယ်လို့ ပြောပါတယ်။ မက်ဆေ့ချ်တိုင်းမှာ ရိုမာဂျီနဲ့ ဘာသာပြန် ပါပြီး 〜ちゃった၊ 〜らしい၊ 〜んだって နဲ့ ခံယူပုံစံလို ရင်းနှီးတဲ့သဒ္ဒါမှတ်စုတွေ ပါပါတယ်။

သိထားသင့်သောအချက်များ

ဖတ်စာအုပ်များသည် ယဉ်ကျေးသောဂျပန်များကို သင်ကြားပေးသော်လည်း၊ သူငယ်ချင်းများက ပေါ့ပေါ့ပါးပါး၊ ဝိဘတ်များနှင့် ကျုံ့ထားသောပုံစံများဖြင့် ပေါ့ပေါ့ပါးပါး ဂျပန်စကားပြောပုံစံဖြင့် ရေးသားသည့် ချက်တင်အက်ပ်များတွင် အမှန်တကယ်စာဖတ်ခြင်းများစွာ ဖြစ်ပေါ်ပါသည်။ LINE သည် ဂျပန်နိုင်ငံတွင် အသုံးအများဆုံး စာတိုပေးပို့ရေးအက်ပ်များထဲမှ တစ်ခုဖြစ်သောကြောင့် LINE thread သည် လက်တွေ့ကျသော စာသားဖတ်ခြင်းဖြစ်ပါသည်။ ဒါက တောင်းပန်မှုပါ။ Aya မနက်ဖြန်တွင် Mai ဇာတ်ကားကို ကြည့်ရန် စိတ်ကူးထားသော်လည်း သူမ၏ အချိန်ပိုင်းမန်နေဂျာက သူမအား အဆိုင်းတစ်ခု ကာရန် တောင်းဆိုထားသည်။ သူမသည် လက်မှတ်ခအတွက် ပေးချေရန် ကမ်းလှမ်းပြီး တောင်းပန်ကြောင်း၊ ရှင်းပြကာ သူမအတွက် နေ့လယ်စာ အကြံပြုကာ Mai ကြင်နာစွာ ပြန်ကြားခဲ့သည်။ သူငယ်ချင်းများက ဂျပန်ဘာသာဖြင့် တောင်းပန်ပုံကို ပြထားသည်- တစ်ကြိမ်ထက်ပို၍ တောင်းပန်ကြောင်း၊ အကြောင်းပြချက်ပေးခြင်း၊ ဖြစ်ပေါ်လာသော ပြဿနာအတွက် တာဝန်ယူပြီး ဖြေရှင်းနည်းကို အဆိုပြုပါသည်။ ၎င်းတွင် N3 သဒ္ဒါသည် ၎င်း၏ ပေါ့ပေါ့ပါးပါး ပုံစံဖြင့်ပါရှိသည်- 〜ちゃった အတွက် 〜てしまった၊ 頼まれちゃった (passive အပေါင်း ちゃう), らしい နှင့် んだって လူပြောသူပြောအတွက်နှင့် ~ば။ အဆုံးမှာ သူငယ်ချင်းက မင်းရဲ့အလုပ်မှာ စီနီယာဖြစ်ရင် ထပ်တူတောင်းပန်မယ်ဆိုတာကို မင်းတွေ့လိမ့်မယ်။

ရင်းနှီးတဲ့တောင်းပန်စကားမှာ ごめん ကို ထပ်ခါထပ်ခါပြောပြီး အကြောင်းပြချက်ပေးကာ ပြန်ပေးဆပ်မယ့်အစီအစဉ် ပေးပါတယ်

〜ちゃった က 〜てしまった ရဲ့ စကားပြောပုံစံပါ - ဖြစ်သွားပြီ၊ ဝမ်းနည်းစရာ

〜んだって နဲ့ 〜らしい နှစ်ခုလုံးက တခြားသူပြောတာကို ပြန်ပြောတာပါ

ドタキャン (နောက်ဆုံးမိနစ်ဖျက်ခြင်း) က ရင်းနှီးတဲ့ စလင်းစကားပါ၊ သူဌေးနဲ့ဆို ဘယ်တော့မှ မသုံးပါနဲ့

အရင်ဆုံး သိထားရမယ့် ချက်တင်စကားစုလေးခု

ဤစကားလေးပါးသည် စကားဝိုင်းတစ်ခုလုံးကို သယ်ဆောင်သွားပါသည်။ ပထမအချက်မှာ Aya ၏ တောင်းပန်မှု၏ နှလုံးသားဖြစ်ပြီး နောက်ဆုံးအချက်မှာ သူငယ်ချင်းများက ခေါင်းစဉ်ကို ပိတ်လေ့ရှိသည်။

Unihongoစာဖတ်ခြင်းအလေ့အကျင့်
ドタキャンしてごめんနောက်ဆုံးမိနစ်မှာ ဖျက်လို့ ကန့်လန့်ပါတယ်
急きゅうにရုတ်တရက်၊ ကြိုမပြောဘဲ
埋うめ合あわせするတစ်ယောက်ယောက်ကို ပြန်ပေးဆပ်တယ်
また今度こんどね。နောက်တစ်ခါမှ လုပ်ကြမယ်နော်။
တောင်းပန်ပါတယ်၊ ရုတ်တရက်ပါ၊ ပြန်ပေးဆပ်မယ်၊ နောက်တစ်ခါ - ရင်းနှီးတဲ့တောင်းပန်မှု အဆင့်လေးဆင့်။
ဂျပန်ရိုမာဂျီအဓိပ္ပါယ်
ドタキャンしてごめんDotakyan shite gomenနောက်ဆုံးမိနစ်မှာ ဖျက်လို့ ကန့်လန့်ပါတယ်
急にkyū niရုတ်တရက်၊ ကြိုမပြောဘဲ
埋め合わせするumeawase suruတစ်ယောက်ယောက်ကို ပြန်ပေးဆပ်တယ်
また今度ね。Mata kondo ne.နောက်တစ်ခါမှ လုပ်ကြမယ်နော်။

စကားဝိုင်း အပိုင်း ၁ - Aya ရဲ့ တောင်းပန်စကား

Aya လူများသည် LINE တွင် မကြာခဏ ပြုလုပ်သကဲ့သို့ ဆက်တိုက် မက်ဆေ့ချ်များစွာ ပေးပို့သည်။ ရှည်ရှည်ဝေးဝေး တောင်းပန်စာဖတ်ပါ။ ね၊ の သို့မဟုတ် よ ကဲ့သို့သော ပျော့ပျောင်းသောဝိဘတ်များဖြင့် စာကြောင်းမည်မျှအဆုံးသတ်သည်ကို သတိပြုပါ။

ဂျပန်ရိုမာဂျီအဓိပ္ပါယ်
まいちゃん、本当にごめん!Mai chan, hontō ni gomen!Aya: Mai၊ ငါတကယ်တောင်းပန်ပါတယ်။
明日の映画、行けなくなっちゃった。Ashita no eiga, ikenaku natchatta.Aya : မနက်ဖြန် ရုပ်ရှင်ရိုက်လို့ မရဘူး။
さっき店長から電話があって、急にバイトに入ってほしいって頼まれちゃった。Sakki tenchō kara denwa ga atte, kyū ni baito ni haitte hoshii tte tanomarechatta.Aya- ကျွန်ုပ်၏မန်နေဂျာသည် ကျွန်ုပ်အား ခေတ္တခဏ အကြောင်းကြားပြီး အလုပ်အပြောင်းအရွှေ့လုပ်ရန် တောင်းဆိုခဲ့သည်။
同じシフトの人が熱を出したらしくて、ほかに入れる人がいないんだって。Onaji shifuto no hito ga netsu o dashita rashikute, hoka ni haireru hito ga inai n datte.Aya- အဲဒီအဆိုင်းမှာ အဖျားတက်နေပုံရပြီး မန်နေဂျာက တခြားဘယ်သူမှ ဖုံးကွယ်လို့မရဘူးလို့ ပြောပါတယ်။
先月も休ませてもらったから、断れなかったの。Sengetsu mo yasumasete moratta kara, kotowarenakatta no.Aya : ပြီးခဲ့တဲ့လက ကျွန်မကို အားလပ်ရက် တစ်ရက် ခွင့်ပေးထားတော့ မဟုတ်ဘူးလို့ မပြောနိုင်ဘူး။
チケットまで取ってくれたのに、ドタキャンして本当にごめんね。Chiketto made totte kureta noni, dotakyan shite hontō ni gomen ne.Aya- မင်း လက်မှတ်တွေတောင် ရပြီ၊ ငါ နောက်ဆုံးမိနစ်ကို ဖျက်နေတယ်။ ဆောရီးပါပဲ။
チケット代はもちろん払うから、金額を教えてね。Chiketto dai wa mochiron harau kara, kingaku o oshiete ne.Aya- ဟုတ်ပါတယ် လက်မှတ်ခအတွက် ပေးဆောင်ရမှာပါ၊ ဒါကြောင့် ဘယ်လောက်ကျလဲ ပြောပြပေးပါ။
もしほかに行ける人がいれば、その人と行ってきて!Moshi hoka ni ikeru hito ga ireba, sono hito to itte kite!Aya- အခြားတစ်ယောက်ယောက် သွားလို့ရရင် သူတို့နဲ့လိုက်သွားပါ။
埋め合わせに、今度ランチおごらせて。Umeawase ni, kondo ranchi ogorasete.Aya- မင်းအဆင်ပြေစေဖို့ နောက်တစ်ကြိမ်နေ့လည်စာ ကျွေးပါရစေ။
来週の土曜日なら一日あいてるんだけど、どうかな?Raishū no doyōbi nara ichinichi aiteru n da kedo, dō ka na?Aya- လာမယ့်စနေနေ့ တနေကုန် လွတ်မယ်။ ဘယ်လိုလဲ?

စကားဝိုင်း အပိုင်း ၂ - Mai ရဲ့ အဖြေ

Mai ၏ အဖြေသည် တိုတိုနှင့် ကြင်နာသည်။ ဂျပန်သူငယ်ချင်းများသည် မကြာခဏ တောင်းပန်စကားပြန်ပြောကာ နောက်အစီအစဉ်တစ်ခုသို့ လှည့်သွားကြသည်။

သူငယ်ချင်းနှစ်ယောက်ကြားက LINE ပုံစံချတ်ကွက်တစ်ခု- တစ်ယောက်က သူမလုပ်လို့မရဘူးလို့ ပြောတယ်၊ နောက်တစ်ယောက်က စိတ်မပူပါနဲ့ နေ့လည်စာစားဖို့ စောင့်နေတယ်လို့ ပြောပါတယ်။
တောင်းပန်မှု၊ ကြင်နာတဲ့အဖြေနဲ့ အစီအစဉ်သစ် - စကားဝိုင်းက ဘယ်လိုအဆင်ပြေပြေ ပြီးသွားလဲ။
ဂျပန်ရိုမာဂျီအဓိပ္ပါယ်
大丈夫だよ!気にしないで。Daijōbu da yo! Ki ni shinaide.Mai: အဆင်ပြေပါတယ်။ အဲဒါကို စိတ်မပူပါနဲ့။
バイト大変だね。頑張って!Baito taihen da ne. Ganbatte!Mai: အလုပ်က ခက်တယ်။ ကံကောင်းပါစေ။
チケットは妹が行きたいって言ってたから、妹と行くね。Chiketto wa imōto ga ikitai tte itteta kara, imōto to iku ne.Mai- ငါ့ညီမငယ်က သူသွားချင်တယ်လို့ ပြောတယ်၊ ငါလည်း သူနဲ့လိုက်မယ်။
土曜日のランチ、楽しみにしてる!Doyōbi no ranchi, tanoshimi ni shiteru!Mai- စနေနေ့တွင် နေ့လည်စာစားရန် စောင့်မျှော်နေပါသည်။
ありがとう!助かる!Arigatō! Tasukaru!Aya: ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ အဲဒါက ကြီးမားတဲ့အကူအညီပါ။
じゃあ、土曜日の十二時に駅前でね。Jā, doyōbi no jūniji ni ekimae de ne.Aya- အိုကေ၊ စနေနေ့ ဆယ့်နှစ်နာရီမှာ ဘူတာရုံရှေ့မှာ တွေ့မယ်။

ဝေါဟာရမှတ်စုများ

Chat Japanese သည် စကားပြောမှ ချေးယူထားသော စကားလုံးတိုများဖြင့် ပြည့်နေသည်။ ဤအရာများသည် ပြဋ္ဌာန်းစာအုပ်များ မကြာခဏ ကျော်သွားသည့် တွဲများဖြစ်သည်။

ဂျပန်ရိုမာဂျီအဓိပ္ပါယ်
店長tenchōစတိုးဆိုင်မန်နေဂျာ
バイトに入るbaito ni hairuအဆိုင်း(အချိန်ပိုင်းအလုပ်တွင်) လုပ်ကိုင်ရန်၊
シフトshifutoအလုပ်အဆိုင်း
熱を出すnetsu o dasuအဖျားနဲ့ဆင်းဖို့၊
断るkotowaruငြင်းပယ်ရန်၊ ငြင်းပယ်ရန်
チケットを取るchiketto o toruလက်မှတ်များရယူရန်
金額kingakuငွေပမာဏ
おごるogoruတစ်ယောက်ယောက်ကို ကျွေးဖို့ (ထမင်းစားဖို့)
あいてるaiteruအခမဲ့၊ ရနိုင်သည် (あいている အတွက် ပေါ့ပေါ့ပါးပါး)
気にしないでki ni shinaideအဲဒါကို စိတ်မပူပါနဲ့။
助かるtasukaruအဲဒါက သက်သာရာရစေတယ်။

ကျဆင်းသွားသော ဝိဘတ်များကို သတိပြုပါ- 明日の映画၊ 行けなくなっちゃった တွင် は သို့မဟုတ် に နှင့် 土曜日のランチ, 楽しみにしてる တွင် は မရှိပါ။ စကားပြောခြင်းနှင့် စကားပြောခြင်းတွင် ၎င်းသည် ပုံမှန်ဖြစ်သော်လည်း သင်မည်သည့်အရာကိုမဆို တရားဝင်ရေးသားသည့်အခါတွင် ဝိဘတ်များကို ပြန်ထည့်ပါ။

သဒ္ဒါမှတ်စုများ - စကားဝိုင်းထဲက ရင်းနှီးတဲ့ N3 သဒ္ဒါ

1. ~ちゃった: ~~てしまった ၏ စကားပြောပုံစံ။ တစ်ခုခုဖြစ်သွားပြီး စကားပြောသူက နောင်တရကြောင်း ပြသသည်။ 行けなくなっちゃった ဆိုလိုတာက ငါ မသွားနိုင်အောင် ဖြစ်ကုန်တာ။

2. passive with ちゃう: 頼まれちゃった 頼まれる (မေးရန်) နှင့် ちゃった ပေါင်းစပ်ထားသည်။ Aya သည် တောင်းဆိုချက်ကိုလက်ခံရရှိသည့်အကြောင်းအရာဖြစ်ပြီး ၎င်းသည် သူမ၏ရွေးချယ်မှုမဟုတ်ကြောင်း အရိပ်အမြွက်ဖော်ပြသည်။

3. လူပြောသူပြောများ- 〜らしい နှင့် ~んだって။ 熱を出したらしくて သည် ဝါကျတွင်ပါဝင်ရန် ၎င်း၏ て ပုံစံတွင် らしい ကိုအသုံးပြုကာ いないんだって မန်နေဂျာပြောသည်ကို အစီရင်ခံသည်။ နှစ်ခုစလုံးသည် chat တွင်ဘုံဖြစ်သည်; သက်ကြီးရွယ်အိုတစ်ဦးထံ စာရေးရာတွင် ~そうです ကိုသုံးပါ။

4. ~ば: いれば (ရှိလျှင်)။ もし အစတွင် အခြေအနေကို ပိုမိုရှင်းလင်းစေသော်လည်း ရွေးချယ်နိုင်သည်။ Aya သည် Mai ၏ကြင်နာမှုကို ဖြုန်းတီးခြင်းအတွက် နောင်တရကြောင်းဖော်ပြသည့် 〜のに (သို့တိုင်) ကို အသုံးပြုသည်။

ဂျပန်ရိုမာဂျီအဓိပ္ပါယ်
財布を忘れちゃった。Saifu o wasurechatta.ပုံစံ 1- ကျွန်ုပ် ပိုက်ဆံအိတ်မေ့သွားပါသည်။ (ပေါ့ပေါ့ပါးပါး)
先生に作文を直されちゃった。Sensei ni sakubun o naosarechatta.ပုံစံ 2- ကျွန်တော့်စာစီစာကုံးကို ဆရာက ပြင်ပေးတယ်။
明日、雪が降るんだって。Ashita, yuki ga furu n datte.ပုံစံ 3- မနက်ဖြန် နှင်းကျတော့မယ် ကြားတယ်။
時間があれば、一緒に行こう。Jikan ga areba, issho ni ikō.Pattern 4: မင်းအချိန်ရရင် အတူတူသွားကြရအောင်။

တူညီတဲ့တောင်းပန်မှုကို ယဉ်ကျေးစွာ

အကယ်၍ ရုပ်ရှင်သည် အကြီးတန်းလုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်တစ်ဦးနှင့် အတူရှိခဲ့ပါက၊ Aya သည် အလွန်ကွဲပြားသော မှတ်ပုံတင်တစ်ခု လိုအပ်သည်- ဗန်းစကားမရှိ၊ မရှိ ちゃった နှင့် ယဉ်ကျေးသိမ်မွေ့သော သို့မဟုတ် နှိမ့်ချသောပုံစံများ တစ်လျှောက်လုံး လိုအပ်မည်ဖြစ်သည်။ အထက်ပါ chat နှင့် ဤလိုင်းများကို နှိုင်းယှဉ်ပါ။

ဂျပန်ရိုမာဂျီအဓိပ္ပါယ်
本当に申し訳ありません。Hontō ni mōshiwake arimasen.တကယ် စိတ်မကောင်းပါဘူး။ (ယဉ်ကျေး)
急に仕事が入ってしまい、明日は伺えなくなりました。Kyū ni shigoto ga haitte shimai, ashita wa ukagaenaku narimashita.အလုပ်တချို့ရုတ်တရက်ပေါ်လာပြီး မနက်ဖြန်လည်း မလာနိုင်ဘူး။ (နှိမ့်ချ)
直前のご連絡になってしまい、申し訳ございません。Chokuzen no gorenraku ni natte shimai, mōshiwake gozaimasen.နောက်ဆုံးမိနစ်မှာ မင်းကိုပြောပြရတာ စိတ်မကောင်းပါဘူး။ (အရမ်းယဉ်ကျေးတယ်)
チケット代はお支払いいたします。Chiketto dai wa oshiharai itashimasu.လက်မှတ်ခအတွက် သေချာပေါက် ငါပေးမယ်။ (နှိမ့်ချ)
もしよろしければ、また改めてお誘いさせてください。Moshi yoroshikereba, mata aratamete osasoi sasete kudasai.အဆင်ပြေရင် နောက်တစ်ခေါက် ထပ်ဖိတ်ပါရစေ။

ဖွဲ့စည်းပုံမှာ အတူတူပါပဲ- တောင်းပန်မှု၊ အကြောင်းပြချက်၊ ကမ်းလှမ်းမှု၊ အစီအစဉ်သစ်။ မှတ်ပုံတင်မှသာလျှင် ပြောင်းလဲပါသည်။ သင်ယူသူအများစုသည် ဖွဲ့စည်းပုံကို ထိန်းသိမ်းထားသော်လည်း ဘန်းစကားများကို ဖယ်ရှားရန် မေ့သွားသောကြောင့် ドタキャンして申し訳ありません ကဲ့သို့ စာကြောင်းတစ်ကြောင်းသည် ထူးထူးခြားခြား ရောထွေးနေသည်။

နားလည်မှုမေးခွန်းများ

တိုတို ယဉ်ကျေးသော ဂျပန်စကားဖြင့် ဖြေပါ။

  • မေးခွန်း 1- ဘာကြောင့် Aya ရုပ်ရှင်ကို မသွားနိုင်တာလဲ။
  • မေးခွန်း 2- Aya သည် ၎င်းအတွက် ပြင်ဆင်ရန် ဘာကို ကမ်းလှမ်းသနည်း။
  • မေးခွန်း ၃။ Mai ဘယ်သူနဲ့ ရုပ်ရှင်သွားမလဲ။
ဂျပန်ရိုမာဂျီအဓိပ္ပါယ်
急にバイトに入ってほしいと頼まれたからです。Kyū ni baito ni haitte hoshii to tanomareta kara desu.အဖြေ 1: ရုတ်တရက် အလုပ်ပြောင်းခိုင်းတဲ့အတွက်ကြောင့်ပါ။
今度ランチをおごります。Kondo ranchi o ogorimasu.အဖြေ 2- သူမသည် Mai နောက်တစ်ကြိမ် နေ့လည်စာ ကျွေးပါမည်။
妹と行きます。Imōto to ikimasu.အဖြေ 3: သူမ၏ညီမငယ်နှင့်အတူ။

အသံနှစ်သံနဲ့ အသံထွက်ဖတ်ပါ

ချတ်မက်ဆေ့ချ်များသည် ရေးထားသော စကားများဖြစ်သောကြောင့် ၎င်းတို့ကို မှန်ကန်သော အသံထွက်ဖြင့် အသံထွက်ဖတ်ခြင်းသည် ၎င်းတို့ကို စုပ်ယူရန် အကောင်းဆုံးနည်းလမ်းဖြစ်သည်။

  • Aya ၏ မက်ဆေ့ချ်များကို ဝမ်းနည်းပြီး အနည်းငယ် အလျင်စလို အသံကျယ်ကျယ်ဖြင့် ဖတ်ပါ။ ごめん နှင့် ごめんね အဆုံးတွင် ညင်သာစွာ ပြုတ်ကျပါစေ။
  • Mai ၏ ပြန်ကြားချက်များကို တောက်ပြောင်သော၊ တည်တည်ငြိမ်ငြိမ် အသံဖြင့် ဖတ်ပါ။ 大丈夫だよ တရားဝင်မဟုတ်သော်လည်း စိတ်ချမှုရှိသင့်သည်။
  • သေးငယ်သော っ နှင့် ゃ တွင် 行けなくなっちゃった တို့ကို တစ်ချက် အသက်ရှူသွင်းပြီးသည်အထိ လေ့ကျင့်ပါ။
  • ယဉ်ကျေးသောစာကြောင်းငါးကြောင်းကို ကျယ်လောင်စွာဖတ်ပြီး သင့်အသံသည် နှေးကွေးပြီး နိမ့်လာသည်ကို သတိပြုပါ။
  • မကြည့်ဘဲ၊ သင်၏ကိုယ်ပိုင်စကားဖြင့် Aya ကို Mai ကို ပြန်ကြားပြီးနောက် မူရင်းနှင့် နှိုင်းယှဉ်ပါ။

စာနဲ့ပဲ မဟုတ်ဘဲ အသံထွက်ပြီး တောင်းပန်ကြည့်ပါ

Mocchi သို့ /explain မက်ဆေ့ခ်ျ 4၊ らしくて နှင့် んだって ပါသော စာကြောင်းတစ်ကြောင်းတွင် လူပြောသူပြော နှစ်မျိုးနှစ်စားကို သင်တွေ့လိမ့်မည်။ Mocchi သင်မေးသော ပေါ့ပေါ့ပါးပါးပုံစံများကို ခြေရာခံပြီး ၎င်းတို့ကို နောက်ပိုင်းတွင် သင့်အား /quiz ဖြင့် စုံစမ်းမေးမြန်းနိုင်ပါသည်။

ထို့နောက် စကားပြောသို့ ရွှေ့ပါ။ AI Sensei မှာ Sakura-sensei ကိုရွေးချယ်ပြီး Sakura-sensei Mai ကစားရန် တောင်းဆိုပါ။ သူ့ကိုဖုန်းဆက်ပါ၊ ဖျက်သိမ်းလိုက်ရတဲ့အတွက် တောင်းပန်ပါတယ်၊ အပြောင်းအရွှေ့ကို ရှင်းပြပြီး နေ့သစ်တစ်ခုကို အကြံပြုပါ။ ယဉ်ကျေးသောဂျပန်ဘာသာသို့ပြောင်းကာ သင်၏စီနီယာကို နောက်တစ်ကြိမ်ကစားရန် သူမအား တောင်းဆိုပါ၊ ထို့ကြောင့် သင်သည် မှတ်ပုံတင်ခြင်းနှစ်ခုလုံးကို တစ်ကြိမ်တွင်လေ့ကျင့်ပါ။

အဓိကအချက်များ

တိုးတက်ဖို့ လက်တွေ့နည်းလမ်း

လမ်းကြောင်းနှစ်ခုလုံးတွင် ကြိုးကိုလေ့ကျင့်ပါ။ ဦးစွာ၊ သင်သည် အသံမက်ဆေ့ချ်များ ပို့နေသကဲ့သို့ Aya ၏ မက်ဆေ့ချ်များကို ကျယ်ကျယ်ဖတ်ပါ၊ ထို့နောက် Mai ၏ ပြန်စာများကို ဖတ်ပါ။ ဒုတိယ၊ အအေးမိခြင်းကြောင့် သူငယ်ချင်း၏မွေးနေ့ညစာ လွတ်သွားခြင်းကဲ့သို့သော မတူညီသည့်အခြေအနေအတွက် သင့်ကိုယ်ပိုင် LINE တောင်းပန်စာရေးပါ- တောင်းပန်ပါတယ်၊ အကြောင်းပြချက်ပေး၊ တစ်ခုခုကမ်းလှမ်းပြီး ရက်စွဲအသစ်တစ်ခု အကြံပြုပါ။ တတိယ၊ ဤပို့စ်ရှိ ယဉ်ကျေးသောပုံစံလိုင်းများကို အသုံးပြု၍ အကြီးတန်းလုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်တစ်ဦးအတွက် သင့်စာကို ယဉ်ကျေးစွာ ပြန်လည်ရေးသားပါ။ Mocchi၊ Unihongo ရဲ့ လေ့လာရေးလက်ထောက်သည် ဗားရှင်းနှစ်မျိုးလုံးကို /correct ဖြင့် စစ်ဆေးနိုင်ပြီး ပေါ့ပေါ့ပါးပါး စကားလုံးတစ်လုံးမှ ယဉ်ကျေးသောစကားလုံးထဲသို့ ချော်သွားခြင်းရှိမရှိ ပြောပြနိုင်သည်။

FAQ

မေးလေ့ရှိသော မေးခွန်းများ

ドタキャン ဆိုတာ ဘာအဓိပ္ပါယ်လဲ။

ドタキャン သည် နောက်ဆုံးမိနစ်တွင် ပယ်ဖျက်ရန်အတွက် ဗန်းစကားဖြစ်သည်။ ၎င်းသည် 土壇場 (dotanba၊ နောက်ဆုံးအခိုက်အတန့်) နှင့် キャンセル (ပယ်ဖျက်) တို့ ပေါင်းစပ်ထားသည်။ သင်ကိုယ်တိုင်အသုံးပြုသောအခါတွင် ၎င်းသည် ပေါ့ပေါ့ပါးပါးဖြစ်ပြီး အနည်းငယ်ဝေဖန်နိုင်သည်- ドタキャンしてごめん။ အလုပ်ကိစ္စတွင်၊ အစား 直前のキャンセル သို့မဟုတ် 急にキャンセルしてしまい ဟု ပြောပါ။

ဂျပန်လို တောင်းပန်ဖို့ ごめん တစ်လုံးတည်း လုံလောက်လား။

ရင်းနှီးသောသူငယ်ချင်းများကြားတွင်၊ ごめん သို့မဟုတ် ごめんね သည် ပုံမှန်ဖြစ်ပြီး ၎င်းကို 本当に နှင့် ထပ်ခါတလဲလဲ ပြုလုပ်ခြင်းသည် ရိုးသားစေသည်။ သင့်အထက်လူများ သို့မဟုတ် သင်ကောင်းစွာမသိသူများနှင့် すみません သို့မဟုတ် 申し訳ありません ကို အသုံးပြုပါ။ အကြီးတန်းတစ်ဦးထံ စာရေးရာတွင်၊ 申し訳ありません သည် အလုံခြုံဆုံးရွေးချယ်မှုဖြစ်သည်။

らしい နဲ့ んだって ဘာကွာလဲ။

နှစ်ဦးစလုံးသည် အခြားသူတစ်ဦးထံမှ အချက်အလက်များကို တင်ပြကြသည်။ らしい စကားပြောသူသည် အပြည့်အဝ မသေချာကြောင်းလည်း အကြံပြုသည်။ んだって (အတိုကောက် んだと言っていた) ပြောသည်များကို ရိုးရှင်းစွာ အစီရင်ခံပြီး စကားပြောနှင့် ချတ်တွင် အသုံးများသောအားဖြင့် အလွန်ပေါ့ပေါ့ပါးပါးဖြစ်သည်။ Aya အသုံးပြုသည်။ らしくて အဖြစ်အပျက်ကို တစ်ဝက်သာသိသောအခါ၊ んだって မန်နေဂျာက သူမကို ပြောခဲ့တာတွေအတွက်။

Aya က おごるよ အစား おごらせて ကို ဘာလို့ ပြောတာလဲ။

おごらせて အကြောင်းရင်းဖြစ်သည်။ おごる (တစ်စုံတစ်ယောက်အား ဆက်ဆံရန်) အပေါင်း てအဓိပ္ပါယ်ကတော့ မင်းကို ဆက်ဆံပါရစေ။ ၎င်းသည် နေ့လယ်စာအား နှစ်သက်ဖွယ်အဖြစ် သတ်မှတ်သည်။ Mai အတွက် လုပ်ပေးတယ်။ Aya လက်ခံခြင်းဖြင့်၊ သူမသည် ပေးဆပ်မည်ဟု ကြေငြာရုံထက် ပို၍ နှိမ့်ချပြီး နွေးထွေးမှုရှိသည်။