အရင်ဆုံး သိထားရမယ့် ချက်တင်စကားစုလေးခု
ဤစကားလေးပါးသည် စကားဝိုင်းတစ်ခုလုံးကို သယ်ဆောင်သွားပါသည်။ ပထမအချက်မှာ Aya ၏ တောင်းပန်မှု၏ နှလုံးသားဖြစ်ပြီး နောက်ဆုံးအချက်မှာ သူငယ်ချင်းများက ခေါင်းစဉ်ကို ပိတ်လေ့ရှိသည်။

| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| ドタキャンしてごめん | Dotakyan shite gomen | နောက်ဆုံးမိနစ်မှာ ဖျက်လို့ ကန့်လန့်ပါတယ် |
| 急に | kyū ni | ရုတ်တရက်၊ ကြိုမပြောဘဲ |
| 埋め合わせする | umeawase suru | တစ်ယောက်ယောက်ကို ပြန်ပေးဆပ်တယ် |
| また今度ね。 | Mata kondo ne. | နောက်တစ်ခါမှ လုပ်ကြမယ်နော်။ |
စကားဝိုင်း အပိုင်း ၁ - Aya ရဲ့ တောင်းပန်စကား
Aya လူများသည် LINE တွင် မကြာခဏ ပြုလုပ်သကဲ့သို့ ဆက်တိုက် မက်ဆေ့ချ်များစွာ ပေးပို့သည်။ ရှည်ရှည်ဝေးဝေး တောင်းပန်စာဖတ်ပါ။ ね၊ の သို့မဟုတ် よ ကဲ့သို့သော ပျော့ပျောင်းသောဝိဘတ်များဖြင့် စာကြောင်းမည်မျှအဆုံးသတ်သည်ကို သတိပြုပါ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| まいちゃん、本当にごめん! | Mai chan, hontō ni gomen! | Aya: Mai၊ ငါတကယ်တောင်းပန်ပါတယ်။ |
| 明日の映画、行けなくなっちゃった。 | Ashita no eiga, ikenaku natchatta. | Aya : မနက်ဖြန် ရုပ်ရှင်ရိုက်လို့ မရဘူး။ |
| さっき店長から電話があって、急にバイトに入ってほしいって頼まれちゃった。 | Sakki tenchō kara denwa ga atte, kyū ni baito ni haitte hoshii tte tanomarechatta. | Aya- ကျွန်ုပ်၏မန်နေဂျာသည် ကျွန်ုပ်အား ခေတ္တခဏ အကြောင်းကြားပြီး အလုပ်အပြောင်းအရွှေ့လုပ်ရန် တောင်းဆိုခဲ့သည်။ |
| 同じシフトの人が熱を出したらしくて、ほかに入れる人がいないんだって。 | Onaji shifuto no hito ga netsu o dashita rashikute, hoka ni haireru hito ga inai n datte. | Aya- အဲဒီအဆိုင်းမှာ အဖျားတက်နေပုံရပြီး မန်နေဂျာက တခြားဘယ်သူမှ ဖုံးကွယ်လို့မရဘူးလို့ ပြောပါတယ်။ |
| 先月も休ませてもらったから、断れなかったの。 | Sengetsu mo yasumasete moratta kara, kotowarenakatta no. | Aya : ပြီးခဲ့တဲ့လက ကျွန်မကို အားလပ်ရက် တစ်ရက် ခွင့်ပေးထားတော့ မဟုတ်ဘူးလို့ မပြောနိုင်ဘူး။ |
| チケットまで取ってくれたのに、ドタキャンして本当にごめんね。 | Chiketto made totte kureta noni, dotakyan shite hontō ni gomen ne. | Aya- မင်း လက်မှတ်တွေတောင် ရပြီ၊ ငါ နောက်ဆုံးမိနစ်ကို ဖျက်နေတယ်။ ဆောရီးပါပဲ။ |
| チケット代はもちろん払うから、金額を教えてね。 | Chiketto dai wa mochiron harau kara, kingaku o oshiete ne. | Aya- ဟုတ်ပါတယ် လက်မှတ်ခအတွက် ပေးဆောင်ရမှာပါ၊ ဒါကြောင့် ဘယ်လောက်ကျလဲ ပြောပြပေးပါ။ |
| もしほかに行ける人がいれば、その人と行ってきて! | Moshi hoka ni ikeru hito ga ireba, sono hito to itte kite! | Aya- အခြားတစ်ယောက်ယောက် သွားလို့ရရင် သူတို့နဲ့လိုက်သွားပါ။ |
| 埋め合わせに、今度ランチおごらせて。 | Umeawase ni, kondo ranchi ogorasete. | Aya- မင်းအဆင်ပြေစေဖို့ နောက်တစ်ကြိမ်နေ့လည်စာ ကျွေးပါရစေ။ |
| 来週の土曜日なら一日あいてるんだけど、どうかな? | Raishū no doyōbi nara ichinichi aiteru n da kedo, dō ka na? | Aya- လာမယ့်စနေနေ့ တနေကုန် လွတ်မယ်။ ဘယ်လိုလဲ? |
စကားဝိုင်း အပိုင်း ၂ - Mai ရဲ့ အဖြေ
Mai ၏ အဖြေသည် တိုတိုနှင့် ကြင်နာသည်။ ဂျပန်သူငယ်ချင်းများသည် မကြာခဏ တောင်းပန်စကားပြန်ပြောကာ နောက်အစီအစဉ်တစ်ခုသို့ လှည့်သွားကြသည်။

| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 大丈夫だよ!気にしないで。 | Daijōbu da yo! Ki ni shinaide. | Mai: အဆင်ပြေပါတယ်။ အဲဒါကို စိတ်မပူပါနဲ့။ |
| バイト大変だね。頑張って! | Baito taihen da ne. Ganbatte! | Mai: အလုပ်က ခက်တယ်။ ကံကောင်းပါစေ။ |
| チケットは妹が行きたいって言ってたから、妹と行くね。 | Chiketto wa imōto ga ikitai tte itteta kara, imōto to iku ne. | Mai- ငါ့ညီမငယ်က သူသွားချင်တယ်လို့ ပြောတယ်၊ ငါလည်း သူနဲ့လိုက်မယ်။ |
| 土曜日のランチ、楽しみにしてる! | Doyōbi no ranchi, tanoshimi ni shiteru! | Mai- စနေနေ့တွင် နေ့လည်စာစားရန် စောင့်မျှော်နေပါသည်။ |
| ありがとう!助かる! | Arigatō! Tasukaru! | Aya: ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ အဲဒါက ကြီးမားတဲ့အကူအညီပါ။ |
| じゃあ、土曜日の十二時に駅前でね。 | Jā, doyōbi no jūniji ni ekimae de ne. | Aya- အိုကေ၊ စနေနေ့ ဆယ့်နှစ်နာရီမှာ ဘူတာရုံရှေ့မှာ တွေ့မယ်။ |
ဝေါဟာရမှတ်စုများ
Chat Japanese သည် စကားပြောမှ ချေးယူထားသော စကားလုံးတိုများဖြင့် ပြည့်နေသည်။ ဤအရာများသည် ပြဋ္ဌာန်းစာအုပ်များ မကြာခဏ ကျော်သွားသည့် တွဲများဖြစ်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 店長 | tenchō | စတိုးဆိုင်မန်နေဂျာ |
| バイトに入る | baito ni hairu | အဆိုင်း(အချိန်ပိုင်းအလုပ်တွင်) လုပ်ကိုင်ရန်၊ |
| シフト | shifuto | အလုပ်အဆိုင်း |
| 熱を出す | netsu o dasu | အဖျားနဲ့ဆင်းဖို့၊ |
| 断る | kotowaru | ငြင်းပယ်ရန်၊ ငြင်းပယ်ရန် |
| チケットを取る | chiketto o toru | လက်မှတ်များရယူရန် |
| 金額 | kingaku | ငွေပမာဏ |
| おごる | ogoru | တစ်ယောက်ယောက်ကို ကျွေးဖို့ (ထမင်းစားဖို့) |
| あいてる | aiteru | အခမဲ့၊ ရနိုင်သည် (あいている အတွက် ပေါ့ပေါ့ပါးပါး) |
| 気にしないで | ki ni shinaide | အဲဒါကို စိတ်မပူပါနဲ့။ |
| 助かる | tasukaru | အဲဒါက သက်သာရာရစေတယ်။ |
ကျဆင်းသွားသော ဝိဘတ်များကို သတိပြုပါ- 明日の映画၊ 行けなくなっちゃった တွင် は သို့မဟုတ် に နှင့် 土曜日のランチ, 楽しみにしてる တွင် は မရှိပါ။ စကားပြောခြင်းနှင့် စကားပြောခြင်းတွင် ၎င်းသည် ပုံမှန်ဖြစ်သော်လည်း သင်မည်သည့်အရာကိုမဆို တရားဝင်ရေးသားသည့်အခါတွင် ဝိဘတ်များကို ပြန်ထည့်ပါ။
သဒ္ဒါမှတ်စုများ - စကားဝိုင်းထဲက ရင်းနှီးတဲ့ N3 သဒ္ဒါ
1. ~ちゃった: ~~てしまった ၏ စကားပြောပုံစံ။ တစ်ခုခုဖြစ်သွားပြီး စကားပြောသူက နောင်တရကြောင်း ပြသသည်။ 行けなくなっちゃった ဆိုလိုတာက ငါ မသွားနိုင်အောင် ဖြစ်ကုန်တာ။
2. passive with ちゃう: 頼まれちゃった 頼まれる (မေးရန်) နှင့် ちゃった ပေါင်းစပ်ထားသည်။ Aya သည် တောင်းဆိုချက်ကိုလက်ခံရရှိသည့်အကြောင်းအရာဖြစ်ပြီး ၎င်းသည် သူမ၏ရွေးချယ်မှုမဟုတ်ကြောင်း အရိပ်အမြွက်ဖော်ပြသည်။
3. လူပြောသူပြောများ- 〜らしい နှင့် ~んだって။ 熱を出したらしくて သည် ဝါကျတွင်ပါဝင်ရန် ၎င်း၏ て ပုံစံတွင် らしい ကိုအသုံးပြုကာ いないんだって မန်နေဂျာပြောသည်ကို အစီရင်ခံသည်။ နှစ်ခုစလုံးသည် chat တွင်ဘုံဖြစ်သည်; သက်ကြီးရွယ်အိုတစ်ဦးထံ စာရေးရာတွင် ~そうです ကိုသုံးပါ။
4. ~ば: いれば (ရှိလျှင်)။ もし အစတွင် အခြေအနေကို ပိုမိုရှင်းလင်းစေသော်လည်း ရွေးချယ်နိုင်သည်။ Aya သည် Mai ၏ကြင်နာမှုကို ဖြုန်းတီးခြင်းအတွက် နောင်တရကြောင်းဖော်ပြသည့် 〜のに (သို့တိုင်) ကို အသုံးပြုသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 財布を忘れちゃった。 | Saifu o wasurechatta. | ပုံစံ 1- ကျွန်ုပ် ပိုက်ဆံအိတ်မေ့သွားပါသည်။ (ပေါ့ပေါ့ပါးပါး) |
| 先生に作文を直されちゃった。 | Sensei ni sakubun o naosarechatta. | ပုံစံ 2- ကျွန်တော့်စာစီစာကုံးကို ဆရာက ပြင်ပေးတယ်။ |
| 明日、雪が降るんだって。 | Ashita, yuki ga furu n datte. | ပုံစံ 3- မနက်ဖြန် နှင်းကျတော့မယ် ကြားတယ်။ |
| 時間があれば、一緒に行こう。 | Jikan ga areba, issho ni ikō. | Pattern 4: မင်းအချိန်ရရင် အတူတူသွားကြရအောင်။ |
တူညီတဲ့တောင်းပန်မှုကို ယဉ်ကျေးစွာ
အကယ်၍ ရုပ်ရှင်သည် အကြီးတန်းလုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်တစ်ဦးနှင့် အတူရှိခဲ့ပါက၊ Aya သည် အလွန်ကွဲပြားသော မှတ်ပုံတင်တစ်ခု လိုအပ်သည်- ဗန်းစကားမရှိ၊ မရှိ ちゃった နှင့် ယဉ်ကျေးသိမ်မွေ့သော သို့မဟုတ် နှိမ့်ချသောပုံစံများ တစ်လျှောက်လုံး လိုအပ်မည်ဖြစ်သည်။ အထက်ပါ chat နှင့် ဤလိုင်းများကို နှိုင်းယှဉ်ပါ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 本当に申し訳ありません。 | Hontō ni mōshiwake arimasen. | တကယ် စိတ်မကောင်းပါဘူး။ (ယဉ်ကျေး) |
| 急に仕事が入ってしまい、明日は伺えなくなりました。 | Kyū ni shigoto ga haitte shimai, ashita wa ukagaenaku narimashita. | အလုပ်တချို့ရုတ်တရက်ပေါ်လာပြီး မနက်ဖြန်လည်း မလာနိုင်ဘူး။ (နှိမ့်ချ) |
| 直前のご連絡になってしまい、申し訳ございません。 | Chokuzen no gorenraku ni natte shimai, mōshiwake gozaimasen. | နောက်ဆုံးမိနစ်မှာ မင်းကိုပြောပြရတာ စိတ်မကောင်းပါဘူး။ (အရမ်းယဉ်ကျေးတယ်) |
| チケット代はお支払いいたします。 | Chiketto dai wa oshiharai itashimasu. | လက်မှတ်ခအတွက် သေချာပေါက် ငါပေးမယ်။ (နှိမ့်ချ) |
| もしよろしければ、また改めてお誘いさせてください。 | Moshi yoroshikereba, mata aratamete osasoi sasete kudasai. | အဆင်ပြေရင် နောက်တစ်ခေါက် ထပ်ဖိတ်ပါရစေ။ |
ဖွဲ့စည်းပုံမှာ အတူတူပါပဲ- တောင်းပန်မှု၊ အကြောင်းပြချက်၊ ကမ်းလှမ်းမှု၊ အစီအစဉ်သစ်။ မှတ်ပုံတင်မှသာလျှင် ပြောင်းလဲပါသည်။ သင်ယူသူအများစုသည် ဖွဲ့စည်းပုံကို ထိန်းသိမ်းထားသော်လည်း ဘန်းစကားများကို ဖယ်ရှားရန် မေ့သွားသောကြောင့် ドタキャンして申し訳ありません ကဲ့သို့ စာကြောင်းတစ်ကြောင်းသည် ထူးထူးခြားခြား ရောထွေးနေသည်။
နားလည်မှုမေးခွန်းများ
တိုတို ယဉ်ကျေးသော ဂျပန်စကားဖြင့် ဖြေပါ။
- မေးခွန်း 1- ဘာကြောင့် Aya ရုပ်ရှင်ကို မသွားနိုင်တာလဲ။
- မေးခွန်း 2- Aya သည် ၎င်းအတွက် ပြင်ဆင်ရန် ဘာကို ကမ်းလှမ်းသနည်း။
- မေးခွန်း ၃။ Mai ဘယ်သူနဲ့ ရုပ်ရှင်သွားမလဲ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 急にバイトに入ってほしいと頼まれたからです。 | Kyū ni baito ni haitte hoshii to tanomareta kara desu. | အဖြေ 1: ရုတ်တရက် အလုပ်ပြောင်းခိုင်းတဲ့အတွက်ကြောင့်ပါ။ |
| 今度ランチをおごります。 | Kondo ranchi o ogorimasu. | အဖြေ 2- သူမသည် Mai နောက်တစ်ကြိမ် နေ့လည်စာ ကျွေးပါမည်။ |
| 妹と行きます。 | Imōto to ikimasu. | အဖြေ 3: သူမ၏ညီမငယ်နှင့်အတူ။ |
အသံနှစ်သံနဲ့ အသံထွက်ဖတ်ပါ
ချတ်မက်ဆေ့ချ်များသည် ရေးထားသော စကားများဖြစ်သောကြောင့် ၎င်းတို့ကို မှန်ကန်သော အသံထွက်ဖြင့် အသံထွက်ဖတ်ခြင်းသည် ၎င်းတို့ကို စုပ်ယူရန် အကောင်းဆုံးနည်းလမ်းဖြစ်သည်။
- Aya ၏ မက်ဆေ့ချ်များကို ဝမ်းနည်းပြီး အနည်းငယ် အလျင်စလို အသံကျယ်ကျယ်ဖြင့် ဖတ်ပါ။ ごめん နှင့် ごめんね အဆုံးတွင် ညင်သာစွာ ပြုတ်ကျပါစေ။
- Mai ၏ ပြန်ကြားချက်များကို တောက်ပြောင်သော၊ တည်တည်ငြိမ်ငြိမ် အသံဖြင့် ဖတ်ပါ။ 大丈夫だよ တရားဝင်မဟုတ်သော်လည်း စိတ်ချမှုရှိသင့်သည်။
- သေးငယ်သော っ နှင့် ゃ တွင် 行けなくなっちゃった တို့ကို တစ်ချက် အသက်ရှူသွင်းပြီးသည်အထိ လေ့ကျင့်ပါ။
- ယဉ်ကျေးသောစာကြောင်းငါးကြောင်းကို ကျယ်လောင်စွာဖတ်ပြီး သင့်အသံသည် နှေးကွေးပြီး နိမ့်လာသည်ကို သတိပြုပါ။
- မကြည့်ဘဲ၊ သင်၏ကိုယ်ပိုင်စကားဖြင့် Aya ကို Mai ကို ပြန်ကြားပြီးနောက် မူရင်းနှင့် နှိုင်းယှဉ်ပါ။
စာနဲ့ပဲ မဟုတ်ဘဲ အသံထွက်ပြီး တောင်းပန်ကြည့်ပါ
Mocchi သို့ /explain မက်ဆေ့ခ်ျ 4၊ らしくて နှင့် んだって ပါသော စာကြောင်းတစ်ကြောင်းတွင် လူပြောသူပြော နှစ်မျိုးနှစ်စားကို သင်တွေ့လိမ့်မည်။ Mocchi သင်မေးသော ပေါ့ပေါ့ပါးပါးပုံစံများကို ခြေရာခံပြီး ၎င်းတို့ကို နောက်ပိုင်းတွင် သင့်အား /quiz ဖြင့် စုံစမ်းမေးမြန်းနိုင်ပါသည်။
ထို့နောက် စကားပြောသို့ ရွှေ့ပါ။ AI Sensei မှာ Sakura-sensei ကိုရွေးချယ်ပြီး Sakura-sensei Mai ကစားရန် တောင်းဆိုပါ။ သူ့ကိုဖုန်းဆက်ပါ၊ ဖျက်သိမ်းလိုက်ရတဲ့အတွက် တောင်းပန်ပါတယ်၊ အပြောင်းအရွှေ့ကို ရှင်းပြပြီး နေ့သစ်တစ်ခုကို အကြံပြုပါ။ ယဉ်ကျေးသောဂျပန်ဘာသာသို့ပြောင်းကာ သင်၏စီနီယာကို နောက်တစ်ကြိမ်ကစားရန် သူမအား တောင်းဆိုပါ၊ ထို့ကြောင့် သင်သည် မှတ်ပုံတင်ခြင်းနှစ်ခုလုံးကို တစ်ကြိမ်တွင်လေ့ကျင့်ပါ။

