အရင်ဆုံး ရှာကြည့်ရမယ့် အကြောင်းကြားစာစကားလုံးလေးလုံး
စာသားအပြည့်အစုံကို မဖတ်မီ၊ ဤအရာသည် မည်သို့သောသတိပေးမှုအမျိုးအစားဖြစ်ပြီး မည်သူအတွက်ဖြစ်ကြောင်း သင့်အားပြောပြသော အသုံးအနှုန်းလေးခုကို လေ့လာပါ။ အဆောက်အဦတိုင်းနီးပါးတွင် ၎င်းတို့ကို အကြောင်းကြားစာတွင် သင်တွေ့ရပါမည်။

| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 断水のお知らせ | Dansui no oshirase | အသိပေးချက် - ရေပိတ်ပါမည် |
| 排水管の清掃 | haisuikan no seisō | ရေမြောင်းပိုက် သန့်ရှင်းရေး |
| 居住者各位 | kyojūsha kakui | နေထိုင်သူအားလုံးသို့ |
| ご協力ください。 | Gokyōryoku kudasai. | ပူးပေါင်းပါဝင်ပေးပါ။ |
အကြောင်းကြားစာ အပိုင်း ၁ - ရေပိတ်ခြင်း
သတိပေးချက်၏ ပထမနှစ်ဝက်တွင် ရေပြတ်သွားကြောင်း ကြေညာသည်။ ရက်စွဲ၊ အချိန်နှင့် သင် အသုံးမပြုနိုင်သော အရာများကို ရှာဖွေပါ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 居住者各位 | Kyojūsha kakui | နေထိုင်သူအားလုံးအတွက် |
| 断水および排水管清掃のお知らせ | Dansui oyobi haisuikan seisō no oshirase | ရေပြတ်တောက်မှုနှင့် မြောင်းပိုက်များ သန့်ရှင်းရေးအတွက် အသိပေးချက် |
| いつもご協力いただき、ありがとうございます。 | Itsumo gokyōryoku itadaki, arigatō gozaimasu. | သင်၏ဆက်လက်ပူးပေါင်းဆောင်ရွက်မှုအတွက် ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ |
| このたび、給水設備の点検を行うため、下記のとおり断水いたします。 | Kono tabi, kyūsui setsubi no tenken o okonau tame, kaki no tōri dansui itashimasu. | ရေပေးဝေမှုကို အောက်ဖော်ပြပါအတိုင်း ဖြတ်တောက်မည်ဖြစ်သောကြောင့် ရေသုံးပစ္စည်းများကို စစ်ဆေးကြည့်ရှုနိုင်မည်ဖြစ်သည်။ |
| 日時:十一月十二日(木)午前十時~午後三時 | Nichiji: jūichigatsu jūninichi (moku) gozen jūji kara gogo sanji | နေ့ရက်နှင့်အချိန်- ကြာသပတေးနေ့ နိုဝင်ဘာလ 12 ရက်၊ နံနက် 10 နာရီမှ ညနေ 3 နာရီအထိ။ |
| 断水中は、水道、トイレ、洗濯機などが使えません。 | Dansui-chū wa, suidō, toire, sentakuki nado ga tsukaemasen. | မီးပျက်နေချိန်တွင် ပိုက်များ၊ အိမ်သာ၊ အဝတ်လျှော်စက် အစရှိသည်တို့ကို အသုံးပြု၍မရပါ။ |
| トイレの水は、事前にバケツなどにためておけば、流すことができます。 | Toire no mizu wa, jizen ni baketsu nado ni tamete okeba, nagasu koto ga dekimasu. | ရေပုံး (သို့) အလားတူ ရေကို ကြိုတင် သိမ်းဆည်းထားပါက အိမ်သာကို ရေဆေးချနိုင်ပါသည်။ |
| 断水が終わった後は、しばらく水が濁ることがあります。 | Dansui ga owatta ato wa, shibaraku mizu ga nigoru koto ga arimasu. | ပြတ်တောက်ပြီးနောက် ရေခေတ္တမျှ တိမ်ကောသွားနိုင်သည်။ |
အကြောင်းကြားစာ အပိုင်း ၂ - ရေမြောင်းသန့်ရှင်းရေး
ဒုတိယပိုင်းသည် ခြားနားသောနေ့အကြောင်းဖြစ်ပြီး သင့်အား နောက်ထပ်မေးသည်။ အလုပ်သမားတွေမလာခင် သင်ဘာလုပ်ရမလဲ၊ ရက်စွဲနဲ့မကိုက်ညီရင် နောက်ဆုံးရက်ကိုရှာပါ။

| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| また、十一月十九日(木)には、各部屋の排水管の清掃が行われます。 | Mata, jūichigatsu jūkunichi (moku) ni wa, kaku heya no haisuikan no seisō ga okonawaremasu. | ထို့အပြင် နိုဝင်ဘာ ၁၉ ရက် ကြာသပတေးနေ့တွင် တိုက်ခန်းတိုင်းရှိ ရေမြောင်းများကို သန့်စင်ပေးမည်ဖြစ်သည်။ |
| 作業員が部屋に入りますので、ご在宅をお願いいたします。 | Sagyōin ga heya ni hairimasu node, gozaitaku o onegai itashimasu. | အလုပ်သမားများသည် တိုက်ခန်းတစ်ခုစီသို့ ဝင်ရောက်မည်ဖြစ်သောကြောင့် ကျေးဇူးပြု၍ အိမ်တွင်နေပါ။ |
| 台所、浴室、洗面所の排水口の周りの物は、片付けておいてください。 | Daidokoro, yokushitsu, senmenjo no haisuikō no mawari no mono wa, katazukete oite kudasai. | မီးဖိုချောင်၊ ရေချိုးခန်းနှင့် ရေချိုးခန်းရှိ ရေမြောင်းများအနီးရှိ မည်သည့်အရာကိုမဆို ဖယ်ရှားပါ။ |
| 作業の時間は、部屋番号によって異なります。 | Sagyō no jikan wa, heya bangō ni yotte kotonarimasu. | အလုပ်ချိန်က မင်းရဲ့နံပါတ်ပြားပေါ်မှာ မူတည်တယ်။ |
| 詳しい時間は、一階の掲示板に貼り出されます。 | Kuwashii jikan wa, ikkai no keijiban ni haridasaremasu. | အချိန်အတိအကျကို မြေညီထပ်ရှိ သင်ပုန်းကြီးပေါ်တွင် ကြေငြာပေးပါမည်။ |
| ご都合が悪い場合は、十一月十六日までに管理会社へご連絡ください。 | Gotsugō ga warui baai wa, jūichigatsu jūrokunichi made ni kanri gaisha e gorenraku kudasai. | ရက်စွဲအဆင်မပြေပါက ကျေးဇူးပြု၍ နိုဝင်ဘာလ 16 ရက်နေ့ နောက်ဆုံးထားပြီး စီမံခန့်ခွဲရေးကုမ္ပဏီသို့ ဆက်သွယ်ပါ။ |
| ご不便をおかけしますが、ご理解とご協力をお願いいたします。 | Gofuben o okake shimasu ga, gorikai to gokyōryoku o onegai itashimasu. | အဆင်မပြေမှုများအတွက် ကျွန်ုပ်တို့တောင်းပန်ပြီး သင်၏နားလည်မှုနှင့် ပူးပေါင်းဆောင်ရွက်မှုကို တောင်းဆိုပါ။ |
| みどり管理株式会社 | Midori Kanri Kabushiki-gaisha | Midori Management Co., Ltd. |
ဝေါဟာရမှတ်စုများ
အဆောက်အဦသတိပေးချက်များသည် ပိုမိုရိုးရှင်းသောစကားလုံးများကိုသုံးမည့် တရားဝင် kanji စကားလုံးများကို အသုံးပြုသည်။ တောက်ပမှုသည် နေ့စဥ်အဓိပ္ပါယ်ကို ပေးဆောင်ပြီး အောက်ဖော်ပြပါ မှတ်စုသည် စကားပြောနှင့် ညီမျှသော အနည်းငယ်ကို ပြသသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 断水 | dansui | ရေပြတ်၊ ရေဖြတ် |
| 給水設備 | kyūsui setsubi | ရေပေးဝေရေးကိရိယာ |
| 点検 | tenken | စစ်ဆေးခြင်း၊ စစ်ဆေးခြင်း။ |
| 下記のとおり | kaki no tōri | အောက်တွင်ဖော်ပြထားသည့်အတိုင်း |
| 日時 | nichiji | ရက်စွဲနှင့်အချိန် |
| 濁る | nigoru | တိမ်၊ နောက်ကျိ |
| 作業員 | sagyōin | အလုပ်သမား၊ နည်းပညာရှင် |
| 在宅 | zaitaku | အိမ်မှာနေတယ်။ |
| 排水口 | haisuikō | ရေမြောင်း (အဖွင့်) |
| 掲示板 | keijiban | ကြော်ငြာဘုတ်၊ ကြော်ငြာသင်ပုန်း |
| 管理会社 | kanri gaisha | စီမံခန့်ခွဲမှုကုမ္ပဏီ |
အိမ်နီးနားချင်းတစ်ယောက်က စကားပြောရင် ပြောမှာပဲ။ 水が止まる အစား 断水する, 家にいる အစား 在宅, နှင့် 片付ける အတူတူပါပဲ။ ဗားရှင်းနှစ်မျိုးလုံးကို အသိအမှတ်ပြုခြင်းက သင့်အား အသိပေးချက်ကို ဖတ်ပြီးနောက် ၎င်းအကြောင်းကို ပြောဆိုစေနိုင်သည်။
သဒ္ဒါမှတ်စုများ - တရားဝင်လေသံနောက်ကွယ်က ပုံစံများ
1. ~ておけば နှင့် ~ておいてください- ကြိုတင်ပြင်ဆင်ခြင်း။ ためておけば ဆိုသည်မှာ သင်ကြိုတင် သိမ်းဆည်းထားပါက၊ 片付けておいてください အလုပ်သမားများ မရောက်လာမီ အရာများကို ရှင်းလင်းပေးရန် တောင်းဆိုသည်။
2. စီစဉ်ထားသောအလုပ်အတွက် passive- 清掃が行われます (သန့်ရှင်းရေးဆောင်ရွက်မည်) နှင့် 掲示板に貼り出されます (ပို့စ်တင်ပါမည်)။ အသိပေးချက်သည် အလုပ်ကို အလေးထားသည်မဟုတ်ဘဲ မည်သူမည်ဝါဖြစ်သည်ကို သတိပြုမိသောကြောင့် အပြုသဘောသည် သဘာဝကျသော ရွေးချယ်မှုဖြစ်သည်။
3. ~場合は: ဖြစ်ရပ်မှန်။ ご都合が悪い場合は သည် 都合が悪かったら ထက် ပိုမိုတရားဝင်ဖြစ်ပြီး သတိပေးချက်များ၊ စာချုပ်များနှင့် ညွှန်ကြားချက်များတွင် စံဖြစ်သည်။
4. ~によって異なる- ပေါ်မူတည်၍ ကွဲပြားသည်။ 部屋番号によって異なります ဆိုလိုသည်မှာ နံပါတ်ပြားပေါ်တွင် မူတည်သည်။ ဒါကိုမြင်တဲ့အခါ စာစောင်ဘုတ်အဖွဲ့ရဲ့ အခြားတစ်နေရာရာမှာ အသေးစိတ်စာရင်းကို ရှာပါ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 明日の分も、今日買っておけば安心です。 | Ashita no bun mo, kyō katte okeba anshin desu. | ပုံစံ 1- မနက်ဖြန်ရဲ့ ရှယ်ယာကို ဒီနေ့လည်း ဝယ်ရင် စိတ်ပူစရာ မလိုပါဘူး။ |
| 来週、エレベーターの点検が行われます。 | Raishū, erebētā no tenken ga okonawaremasu. | ပုံစံ 2- ဓာတ်လှေကားအား လာမည့်အပတ်တွင် စစ်ဆေးမည်ဖြစ်သည်။ |
| 鍵をなくした場合は、すぐにご連絡ください。 | Kagi o nakushita baai wa, sugu ni gorenraku kudasai. | ပုံစံ 3- သင့်သော့ပျောက်ဆုံးပါက၊ ကျွန်ုပ်တို့ထံ ချက်ချင်းဆက်သွယ်ပါ။ |
| ごみの日は、地域によって異なります。 | Gomi no hi wa, chiiki ni yotte kotonarimasu. | ပုံစံ 4- အမှိုက်စုဆောင်းသည့်ရက်များသည် နေရာဒေသအလိုက် ကွဲပြားသည်။ |
| 管理人さんによると、一部屋三十分くらいらしいですよ。 | Kanrinin san ni yoru to, hitoheya sanjuppun kurai rashii desu yo. | အိမ်နီးနားချင်း- အိမ်စောင့်၏ အဆိုအရ တိုက်ခန်းတစ်ခန်းလျှင် မိနစ်သုံးဆယ်ခန့် ကြာသည်။ |
အိမ်နီးချင်းများသည် နောက်ဆုံးနမူနာတွင်ကဲ့သို့ によると နှင့် らしい ဖြင့် ပေါ့ပေါ့ပါးပါး စကားပြောခြင်းဖြင့် သတိပေးချက် အချက်အလက်ကို ပေးပို့လေ့ရှိသည်။ ဤသို့ဖြင့် တရားဝင်သတိပေးချက်သည် ဓာတ်လှေကားရှိ နေ့စဉ်စကားပြောဆိုမှုအဖြစ်သို့ ပြောင်းလဲသွားသည်။
စာတိုက်ပုံးထဲမှာ တွေ့ရမယ့် တခြားအကြောင်းကြားစာများ
ဤသတိပေးချက်ကို သင်ဖတ်ပြီးသည်နှင့် အခြားအများစုသည် တူညီသောပုံစံကို ကွဲပြားသောနာမ်များဖြင့် လိုက်နာကြသည်။ ဤခေါင်းစဉ်များသည် ဂျပန်တိုက်ခန်း အဆောက်အအုံများတွင် အဖြစ်များသော်လည်း အဆောက်အဦအလိုက် လိုအပ်သည်များ ကွဲပြားသောကြောင့် အသေးစိတ်ကို အမြဲဖတ်ပါ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 停電のお知らせ | Teiden no oshirase | ဓာတ်အားပြတ်တောက်ကြောင်း အသိပေးအပ်ပါသည်။ |
| 消防設備点検のお知らせ | Shōbō setsubi tenken no oshirase | မီးဘေးအန္တရာယ်စစ်ဆေးရေး အကြောင်းကြားစာ |
| 外壁工事のお知らせ | Gaiheki kōji no oshirase | အပြင်နံရံ ပြုပြင်ခြင်းဆိုင်ရာ အသိပေးချက် |
| 騒音についてのお願い | Sōon ni tsuite no onegai | ဆူညံသံနှင့် ပတ်သက်သော တောင်းဆိုချက် |
- お知らせ တွင် အဆုံးသတ်သော ခေါင်းစဉ်သည် အချက်အလက်ဖြစ်သည်၊ お願い ၏အဆုံးသတ်တစ်ခုသည် ဆူညံသံ၊ အမှိုက်များ သို့မဟုတ် စက်ဘီးများအကြောင်း မကြာခဏ ယဉ်ကျေးသိမ်မွေ့စွာ တိုင်ကြားချက်တစ်ခုဖြစ်သည်။
- မီးသတ်ကိရိယာများ စစ်ဆေးခြင်းတွင် ဤနေရာတွင် မြောင်းသန့်ရှင်းရေးကဲ့သို့ပင် မီးခိုးအချက်ပေးသံကို နည်းပညာရှင်များအား စစ်ဆေးရန် တစ်စုံတစ်ဦးမှ လိုအပ်ပါသည်။
- သတိပေးချက်တစ်ခုတွင် 入室 ဖော်ပြထားပါက (သင့်အခန်းသို့ဝင်ရောက်ခြင်း)၊ ရက်စွဲကို သေချာစစ်ဆေးပြီး သင်ထိုနေရာသို့ မရောက်ရှိပါက စီမံခန့်ခွဲရေးကုမ္ပဏီထံ ဆက်သွယ်ပါ။
နားလည်မှုမေးခွန်းများ
ဂျပန်လို ယဉ်ကျေးစွာဖြေပါ။ ဤမေးခွန်းများသည် အလုပ်များနေသူများ အမှန်တကယ်ဖြေရန် လိုအပ်သောမေးခွန်းများဖြစ်သည်။
- မေးခွန်း 1- ရေပြတ်ချိန်မှာ ဘာကို အသုံးမပြုနိုင်တာလဲ။
- မေးခွန်း 2- နိုဝင်ဘာလ 19 ရက်နေ့တွင် သင်ဘာလုပ်ရမည်နည်း။
- မေးခွန်း 3- နိုဝင်ဘာ 19 ရက်မှာ အဆင်မပြေရင် ဘာလုပ်သင့်လဲ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 水道、トイレ、洗濯機などが使えません。 | Suidō, toire, sentakuki nado ga tsukaemasen. | အဖြေ 1- အဝတ်လျှော်စက်၊ အိမ်သာ၊ အဝတ်လျှော်စက် စသည်ဖြင့်။ |
| 家にいて、排水口の周りの物を片付けておきます。 | Ie ni ite, haisuikō no mawari no mono o katazukete okimasu. | အဖြေ 2: အိမ်မှာနေပြီး မြောင်းတွေနဲ့ဝေးတဲ့ အရာတွေကို ရှင်းလင်းပါ။ |
| 十一月十六日までに管理会社に連絡します。 | Jūichigatsu jūrokunichi made ni kanri gaisha ni renraku shimasu. | အဖြေ 3- နိုဝင်ဘာလ 16 ရက်နေ့ နောက်ဆုံးထားပြီး စီမံခန့်ခွဲရေးကုမ္ပဏီကို ဆက်သွယ်ပါ။ |
အသံထွက်ဖတ်ဖို့ လေ့ကျင့်နည်းတို
တရားဝင်သတိပေးချက်များသည် ကျယ်လောင်စွာဖတ်ရခဲသော်လည်း ထိုသို့ပြုလုပ်ခြင်းဖြင့် သတ်မှတ်စာစုများ ကပ်ငြိစေပြီး စီမံခန့်ခွဲရေးကုမ္ပဏီကို ဖုန်းခေါ်ဆိုသည့်အခါ ၎င်းတို့ကို လိုအပ်မည်ဖြစ်သည်။
- ရက်စွဲစာကြောင်းကို အသံထွက်ဖတ်ပါ- ရက်စွဲများ၊ ရက်သတ္တပတ်များ၏ ရက်များနှင့် အချိန်များ။ ရက်စွဲများသည် သင်ယူသူအများစု လွဲမှားလေ့ရှိသော အပိုင်းဖြစ်သည်။
- ဖော်မြူလာများကို သုံးကြိမ်စီ အသံထွက်ဖတ်ပါ- いつもご協力いただき၊ ご不便をおかけしますが၊ ご理解とご協力をお願いいたします။
- အပိုင်း(၂)ကို အိမ်နီးနားချင်းတစ်ဦးထံ ဖတ်ပြနေသလိုမျိုး အရှိန်အဟုန်ဖြင့် ငြိမ်သက်စွာ ဖတ်ပါ။
- ဆန်းကျယ်သောစာဖတ်ခြင်းကို လေ့ကျင့်ပါ- 十九日 (jūkunichi), 十六日 (jūrokunichi), 浴室 (yokushitsu) နှင့် 掲示板 (keijiban).
- သတိပေးချက်ကို 来週,水が止まるんだって ဖြင့် စတင်၍ ပေါ့ပေါ့ပါးပါး စာကြောင်းသုံးကြောင်းဖြင့် ပြောပါ။
နောက်အကြောင်းကြားစာကို ကိုယ်တိုင်ကိုင်တွယ်ပါ
နောက်တစ်ကြိမ် အကြောင်းကြားစာတစ်ခု သင့်စာတိုက်ပုံးထဲသို့ ရောက်သည့်အခါ၊ အခက်ခဲဆုံးစာကြောင်းကို Mocchi အနောက် /explain တွင် ရိုက်ထည့်ပါ။ Mocchi တရားဝင်ဖော်မြူလာကို အမှန်တကယ် ညွှန်ကြားချက်နှင့် ပိုင်းခြားပြီး တစ်ခုခုဖြစ်လျှင် သင်ဘာလုပ်ရမည်ကို ပြောပြသည်။ သတိပေးချက်များသည် ပုံမှန်ခေါင်းကိုက်နေပါက၊ သင့်လေ့လာမှုအစီအစဉ်တွင် သတိပြုမိသောစကားလုံးအနည်းငယ်ကို ထည့်ရန် Mocchi ကိုမေးပါ။ ၎င်းသည် ၎င်းတို့ကို ခြေရာခံပြီး တိုတောင်းသော ပြန်လည်သုံးသပ်ချက်များဖြင့် ၎င်းတို့ကို ပြန်လည်ရရှိစေသည်။
ရက်စွဲပြောင်းရန် စီမံခန့်ခွဲမှုကုမ္ပဏီကို ဖုန်းခေါ်ဆိုရန် လိုအပ်သည့်အခါ ဦးစွာ အစမ်းလေ့ကျင့်ပါ။ AI Sensei မှာ၊ Yamada-sensei နဲ့ စီမံခန့်ခွဲရေးရုံးတွင် လူကိုဖွင့်ခိုင်းပါ၊ 19 ရက်နေ့၌ အိမ်၌မနေနိုင်သည်ကို ရှင်းပြပြီး နောက်တစ်ကြိမ်ထပ်တောင်းပါ။

