ခေါင်းစဉ်နဲ့ သိထားသင့်တဲ့ နေရာသုံးခု
ဘလော့ဂ်ဝင်ရောက်မှုကို 広島で過ごした一日၊ Hiroshima တွင် အသုံးပြုသည့်နေ့ဟု ခေါ်သည်။ ခေါင်းစဉ်နှင့် ဤစကားလုံးသုံးလုံးကို ဦးစွာလေ့လာပါ။ ခရီး၏ နံနက်ခင်းကို အတူတကွ ခြေရာခံကြသည်။

| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 広島で過ごした一日 | Hiroshima de sugoshita ichinichi | ဟီရိုရှီးမားမှာ တစ်ရက် (ခေါင်းစဉ်) |
| 路面電車 | romen densha | ထရမ်ကား၊ ဓာတ်ရထား |
| 原爆ドーム | Genbaku Dōmu | အက်တမ်ဗုံးဒုံးကျတဲ့ အဆောက်အအုံ |
| お好み焼き | okonomiyaki | ခေါက်ဆွဲပါတဲ့ ချိုမြိန်တဲ့မုန့်ပြားကြော် |
ဘလော့ဂ် အပိုင်း ၁ - မြို့နဲ့ ပန်းခြံ
စာရေးဆရာသည် ကိုယ်ပိုင်ဘလော့ဂ်များစွာလုပ်သကဲ့သို့ ယဉ်ကျေးသော です နှင့် ます ကို အသုံးပြုသည်။ လမ်းကြောင်းအတွက် ဦးစွာဖတ်ပါ- စာရေးဆရာ ဘယ်ကိုသွားသလဲ၊ ဘယ်လိုလဲ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 先週末、一人で広島へ行ってきました。 | Senshūmatsu, hitori de Hiroshima e itte kimashita. | ပြီးခဲ့တဲ့ အပတ်က ကျွန်တော် ကိုယ်တိုင် Hiroshima ကို သွားခဲ့တယ်။ |
| 朝早く新幹線で広島駅に着いて、まず路面電車に乗りました。 | Asa hayaku shinkansen de Hiroshima eki ni tsuite, mazu romen densha ni norimashita. | ရောက်သွားတယ်။ Hiroshima ဘူတာရုံ shinkansen မနက်အစောကြီး စောစောစီးစီး လမ်းကြိုလမ်းကြားနဲ့။ |
| 古い車両も走っていて、窓から見る町の景色が新鮮でした。 | Furui sharyō mo hashitte ite, mado kara miru machi no keshiki ga shinsen deshita. | ကားဟောင်းအချို့ လည်ပတ်နေဆဲဖြစ်ပြီး ပြတင်းပေါက်မှ မြို့မြင်ကွင်းကို လန်းဆန်းစေသည်။ |
| 最初に行ったのは、平和記念公園です。 | Saisho ni itta no wa, Heiwa Kinen Kōen desu. | ကျွန်တော် ပထမဆုံးသွားခဲ့တဲ့ နေရာကတော့ ငြိမ်းချမ်းရေး အမှတ်တရ ပန်းခြံပါ။ |
| 原爆ドームは写真で何度も見ていましたが、実際に見ると言葉が出ませんでした。 | Genbaku Dōmu wa shashin de nando mo mite imashita ga, jissai ni miru to kotoba ga demasen deshita. | ဓာတ်ပုံများတွင် အနုမြူဗုံးအမိုးအကာကို အကြိမ်များစွာ မြင်ဖူးသော်လည်း အမှန်အတိုင်း မြင်လိုက်ရသည်မှာ စကားမပီသပေ။ |
| 資料館では、被爆した人たちの服や手紙が展示されていて、静かに見て回りました。 | Shiryōkan de wa, hibaku shita hitotachi no fuku ya tegami ga tenji sarete ite, shizuka ni mite mawarimashita. | ပြတိုက်မှာ ဗုံးဒဏ်ကြောင့် ထိခိုက်ခဲ့တဲ့ လူတွေရဲ့ အဝတ်အစားနဲ့ စာတွေကို ခင်းကျင်းပြသထားပြီး ငြိမ်သက်စွာ လျှောက်သွားခဲ့တယ်။ |
| ガイドの方によると、毎年たくさんの外国人がここを訪れるそうです。 | Gaido no kata ni yoru to, maitoshi takusan no gaikokujin ga koko o otozureru sō desu. | ဧည့်လမ်းညွှန်တစ်ဦး၏အဆိုအရ နှစ်စဉ်နှစ်တိုင်း ဤနေရာသို့ နိုင်ငံခြားမှလာရောက်သူ အများအပြားရှိသည်။ |
| お昼は、広島風のお好み焼きを食べました。 | Ohiru wa, Hiroshima fū no okonomiyaki o tabemashita. | နေ့လယ်စာအတွက် ကျွန်တော့်မှာ Hiroshima ပုံစံ okonomiyaki ရှိတယ်။ |
ဘလော့ဂ် အပိုင်း ၂ - နေ့လည်စာနဲ့ ကျွန်း
မွန်းလွဲပိုင်းသည် Miyajima သို့ ရွေ့လျားသည်။ စာရေးဆရာ တွေ့ကြုံရသည့် ပြဿနာအသေးအမွှားကို ရှာဖွေပါ၊ ၎င်းကို အပြုသဘောဆောင်သည့်အရာအဖြစ် မည်သို့ပြောင်းလဲမည်ကို ရှာဖွေပါ။

| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 大阪風と違って、そばが入っていて、キャベツもたっぷりです。 | Ōsaka fū to chigatte, soba ga haitte ite, kyabetsu mo tappuri desu. | Osaka စတိုင်နဲ့ မတူတာက သူ့မှာ ခေါက်ဆွဲနဲ့ ဂေါ်ဖီထုပ်တွေ အများကြီးပါပါတယ်။ |
| 午後は電車とフェリーで宮島に渡りました。 | Gogo wa densha to ferī de Miyajima ni watarimashita. | မွန်းလွဲပိုင်းတွင် ကျွန်ုပ်သည် ရထားနှင့် ဖယ်ရီဖြင့် Miyajima သို့ ကူးခဲ့သည်။ |
| 海の中に立つ大きな鳥居は、潮が引けば歩いて近くまで行けるらしいです。 | Umi no naka ni tatsu ōkina torii wa, shio ga hikeba aruite chikaku made ikeru rashii desu. | ဒီရေကျသွားတဲ့အခါ ပင်လယ်ထဲမှာရပ်နေတဲ့ တိုရီယာကြီးဆီကို လျှောက်သွားလို့ရပါတယ်။ |
| 残念ながら、私が行ったときは満潮で、近くには行けませんでした。 | Zannen nagara, watashi ga itta toki wa manchō de, chikaku ni wa ikemasen deshita. | ကံမကောင်းစွာပဲ၊ ကျွန်တော်သွားတုန်းက ဒီရေတက်နေတော့ အနားမကပ်နိုင်တော့ဘူး။ |
| その代わり、夕日に照らされた鳥居がとてもきれいでした。 | Sono kawari, yūhi ni terasareta torii ga totemo kirei deshita. | ယင်းအစား၊ နေဝင်ချိန်၌ ထွန်းညှိထားသော တိုရီသည် လှပသည်။ |
| 宮島では鹿にも会いましたが、地図を食べられそうになって、少しあわてました。 | Miyajima de wa shika ni mo aimashita ga, chizu o taberaresō ni natte, sukoshi awatemashita. | Miyajima တွင် ကျွန်ုပ်သည် သမင်နှင့်တွေ့ပြီး တစ်ကောင်က ကျွန်ုပ်၏မြေပုံကို စားလုနီးပါးဖြစ်ကာ အနည်းငယ် ထိတ်လန့်သွားစေသည်။ |
| 一日で回るのは少し忙しかったです。 | Ichinichi de mawaru no wa sukoshi isogashikatta desu. | တစ်ရက်တည်းနဲ့ ကြည့်ရတာ နည်းနည်းတော့ မြန်တယ်။ |
| 時間があれば、次は二日かけてゆっくり回りたいです。 | Jikan ga areba, tsugi wa futsuka kakete yukkuri mawaritai desu. | အချိန်ရရင် နောက်တစ်ကြိမ် နှစ်ရက်လောက် အချိန်ယူပြီး အရာအားလုံးကို ဖြည်းဖြည်းချင်း ကြည့်ချင်ပါတယ်။ |
ဝေါဟာရမှတ်စုများ
ခရီးသွားဘလော့ဂ်များသည် နေရာနှင့် သယ်ယူပို့ဆောင်ရေး စကားလုံးများ ကြွယ်ဝသည်။ ဤအရာများသည် ဂျပန်နိုင်ငံရှိ မည်သည့်နေရာမှ ခရီးစဉ်များနှင့် သက်ဆိုင်သောကြောင့် Hiroshima ကို သင်ဘယ်မှ မလည်ပတ်လျှင်ပင် လေ့လာသင်ယူထိုက်ပါသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 車両 | sharyō | ရထားတစ်စီး၊ ရထားတစ်စီး |
| 景色 | keshiki | ရှုခင်း၊ မြင်ကွင်း |
| 新鮮 | shinsen | လတ်ဆတ်သော (အစားအစာ သို့မဟုတ် ခံစားမှုအသစ်) |
| 資料館 | shiryōkan | ပြတိုက်၊ မော်ကွန်း (သမိုင်းဝင်ပစ္စည်းများ)၊ |
| 展示する | tenji suru | ပြသရန်၊ ပြသရန် |
| 〜風 | fū | … ပုံစံ (広島風၊ 大阪風) |
| 渡る | wataru | (ရေ သို့မဟုတ် လမ်းဖြတ်ရန်) |
| 潮が引く | shio ga hiku | ဒီရေထွက်တယ်။ |
| 満潮 | manchō | ဒီရေတက် |
| 照らす | terasu | ထွန်းလင်းရန်၊ |
| あわてる | awateru | ထိတ်လန့်ဖို့၊ စိတ်ရှုပ်ဖို့၊ |
満潮 ၏ ဆန့်ကျင်ဘက်မှာ 干潮 (kanchō)၊ နှစ်ခုစလုံးသည် ဒီရေတက်ပွဲများနှင့် ကမ်းနားရှိ ဆိုင်းဘုတ်များတွင် ပေါ်လာသည်။
သဒ္ဒါမှတ်စုများ - ခရီးကရတဲ့ ပုံစံလေးမျိုး
1. ~によると~そうです နှင့် ~らしい။ လမ်းညွှန်၏အချက်အလက်များသည် သန့်ရှင်းသောအစီရင်ခံစာကို そうです ဖြင့်ရရှိမည်ဖြစ်သည်။ စာရေးဆရာသည် ကြားသော်လည်း မစစ်ဆေးနိုင်သောကြောင့် တိုရီယသို့ လမ်းလျှောက်ခြင်းနှင့်ပတ်သက်၍ ယေဘူယျဆိုချက် らしい ရှိသည်။
2. ပြပွဲများနှင့် ရှုခင်းများအတွက် တက်ကြွခြင်း- 展示されている (ဒုက္ခသစ္စာ) နှင့် 夕日に照らされた鳥居 (နေရောင်ဖြင့်ထွန်းထားသော တိုရီ)။ ဝါကျ (၁၄) မှာ ဒုက္ခဝေဒနာလည်း ရှိတယ်။ 地図を食べられそうになったစာရေးဆရာ ထိခိုက်သွားသည်ကို ပြသသည့် ကျွန်ုပ်၏မြေပုံသည် စားခါနီးပြီ။
3. ~ば အခြေအနေများအတွက်- 潮が引けば (ဒီရေကျသွားသောအခါ) နှင့် 時間があれば (အချိန်ရရင်)။ ပထမတစ်ခုက ယေဘူယျစည်းမျဉ်းဖြစ်ပြီး ဒုတိယတစ်ခုကတော့ အနာဂတ်အတွက် ဆန္ဒပါ။
4. ~と違って: မကြိုက်။ 大阪風と違って okonomiyaki ၏ ပုံစံနှစ်မျိုးကို နှိုင်းယှဉ်သည်။ နေရာများ၊ အစားအသောက်များ သို့မဟုတ် ဓလေ့ထုံးစံများကို နှိုင်းယှဉ်သည့်အခါတိုင်း ၎င်းသည် အဆင်ပြေသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 駅員さんによると、次の電車は遅れるそうです。 | Ekiin san ni yoru to, tsugi no densha wa okureru sō desu. | ပုံစံ 1- ဘူတာဝန်ထမ်းများ၏ အဆိုအရ နောက်ရထားသည် နောက်ကျမည်ဖြစ်သည်။ |
| 雨に降られて、服がぬれました。 | Ame ni furarete, fuku ga nuremashita. | ပုံစံ 2- ငါ မိုးရေထဲမှာ ဖမ်းမိပြီး ငါ့အဝတ်တွေ စိုသွားတယ်။ |
| 天気がよければ、富士山が見えます。 | Tenki ga yokereba, Fujisan ga miemasu. | ပုံစံ 3- ရာသီဥတုကောင်းပါက ဖူဂျီတောင်ကို မြင်နိုင်သည်။ |
| 東京と違って、この町は夜が静かです。 | Tōkyō to chigatte, kono machi wa yoru ga shizuka desu. | ပုံစံ 4- တိုကျိုနှင့်မတူဘဲ၊ ဤမြို့သည် ညဘက်တွင် တိတ်ဆိတ်နေသည်။ |
ဘယ်နေရာမှာမဆို ပြန်သုံးနိုင်တဲ့ ခရီးသွားဘလော့ဂ်စကားစုများ
ဂျပန်ခရီးသွားဘလော့ဂ်အများစုသည် စကားစုငယ်တစ်ခုမှ တည်ဆောက်ထားသည်။ အောက်ဖော်ပြပါများသည် ဝင်ပေါက်မှ တိုက်ရိုက်လာ၍ ယေဘုယျအားဖြင့် ဆိုလိုသည်မှာ မည်သည့်နေရာ၊ အစားအသောက် သို့မဟုတ် ခံစားချက်ကိုမဆို ကျဆင်းသွားစေနိုင်သည်။ ၎င်းတို့ကိုစုဆောင်းပါ၊ သင်၏ကိုယ်ပိုင်ခရီးစဉ်များအကြောင်းရေးသားခြင်းသည်ပိုမိုမြန်ဆန်လာသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 京都へ行ってきました。 | Kyōto e itte kimashita. | ကျိုတိုကိုသွားခဲ့တယ် (ပြန်လာခဲ့)။ |
| 思ったより広かったです。 | Omotta yori hirokatta desu. | မျှော်လင့်ထားတာထက် ပိုကြီးတယ်။ |
| お昼は、名物のうどんを食べました。 | Ohiru wa, meibutsu no udon o tabemashita. | နေ့လယ်စာအတွက်၊ ငါဒေသခံအထူးပြု udon ။ |
| 次は家族と来たいです。 | Tsugi wa kazoku to kitai desu. | နောက်တစ်ခါ မိသားစုနဲ့ လာလည်ချင်ပါတယ်။ |
~てきました သည် 行ってきました တွင်ကဲ့သို့ပင်၊ သင်သည် တစ်နေရာရာသို့သွားခဲ့ပြီး ယခုပြန်လာပြီဟု ပြောနိုင်သော သဘာဝနည်းလမ်းဖြစ်သည်။ သင်ယူသူများသည် မှန်ကန်သော်လည်း ဘလော့ဂ်တွင် ချော့မော့သောအသံဖြစ်သည့် 広島へ行きました ကို မကြာခဏရေးကြသည်။ 行ってきました ခရီးစဉ်ပြီးဆုံးပြီး ဇာတ်လမ်းစတော့မည်ကို စာဖတ်သူအား ပြောပြသည်။
名物 (meibutsu) ဆိုသည်မှာ ဒေသဆိုင်ရာ အထူးသီးသန့်ဖြစ်ပြီး၊ နေရာတစ်ခုအတွက် ကျော်ကြားသည်။ 名物は何ですか မေးခြင်းသည် ဂျပန်တွင် သင်မေးနိုင်သည့် အသုံးဝင်ဆုံးမေးခွန်းများထဲမှ တစ်ခုဖြစ်သည်။
နားလည်မှုမေးခွန်းများ
ယဉ်ကျေးသောဝါကျတိုများဖြင့် ဖြေပါ။ မေးခွန်း 3 ပါအကြောင်းပြချက်အတွက် から ကိုသုံးပါ။
- မေးခွန်း 1- စာရေးဆရာက မနက်ခင်းမှာ မြို့ကို ဘယ်လို ခရီးထွက်တာလဲ။
- မေးခွန်း 2- Hiroshima ပုံစံ okonomiyaki အိုဆာကာစတိုင်နှင့် မည်သို့ကွာခြားသနည်း။
- မေးခွန်း 3- စာရေးဆရာက တိုရီကို ဘာကြောင့် မချဉ်းကပ်နိုင်တာလဲ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 路面電車に乗りました。 | Romen densha ni norimashita. | အဖြေ 1: လမ်းဖြင့်။ |
| そばが入っていて、キャベツもたっぷりです。 | Soba ga haitte ite, kyabetsu mo tappuri desu. | အဖြေ 2: သူ့မှာ ခေါက်ဆွဲနဲ့ ဂေါ်ဖီထုပ်တွေ အများကြီးပါပါတယ်။ |
| 満潮だったからです。 | Manchō datta kara desu. | အဖြေ ၃။ ဒီရေတက်နေလို့ပါ။ |
ကိုယ့်ခရီးကို မျှဝေသလို အသံထွက်ဖတ်ပါ
ခရီးသွားပုံပြင်များကို ပြောပြရန် ဖန်တီးထားသည်။ သူငယ်ချင်းတစ်ဦးအား ကောင်းသော တနင်္ဂနွေအားလပ်ရက်ကို ဖော်ပြမည့်နည်းလမ်းကို ဖတ်ရှုပါ- နွေးထွေးသော၊ အနည်းငယ် အသက်ဝင်သော၊ ခံစားချက်များ ပြောင်းလဲသွားသည့် ခေတ္တရပ်လိုက်ခြင်းဖြင့် ဖတ်ရှုပါ။
- ဝင်ခွင့်ကို တိတ်တဆိတ်ဖတ်ပြီး မြေပုံပုံပေါ်ရှိ လမ်းကြောင်းကို ခြေရာခံပါ။
- အပိုင်း ၁ ကို အသံထွက်ဖတ်ပါ။ ပြတိုက်ဝါကျအတွက် နှေးကွေးပြီး သင့်အသံကို ထိုနေရာတွင် တိတ်ဆိတ်စွာ ထားပါ။
- အပိုင်း 2 ကို ခွန်အားပိုရှိရှိ ကျယ်လောင်စွာဖတ်ပြီး သမင်ဝါကျကို ကာတွန်းအနည်းငယ် အသံထွက်ပါစေ။
- 平和記念公園 (Heiwa Kinen Kōen) နှင့် 大阪風 (Ōsaka fū) တွင် သရအရှည်များကို ရှင်းရှင်းလင်းလင်း ရှည်သည်အထိ လေ့ကျင့်ပါ။
- စာသားကိုပိတ်ပြီး 先週末 ဖြင့် စတင်သော စာကြောင်းခြောက်ကြောင်းဖြင့် နေ့ရက်ကို ပြန်ပြောပြပါ။
မရောက်ဖူးသူကို ခရီးအကြောင်း ပြန်ပြောပြပါ
潮が引けば၊ 歩いて နှင့် らしい မည်ကဲ့သို့ လိုက်ဖက်သည်ကိုကြည့်ရန် ဝါကျ 11 ကို Mocchi နှင့် /explain တွင် ကူးထည့်ပါ၊ ထို့နောက် /read ကို နောက်ထပ် N3 ခရီးသွားဝင်ခွင့်အတွက် Kanazawa သို့မဟုတ် Nara လောက်ကို မေးပါ။ Mocchi မည်သည့် ခရီးသွား စကားလုံးများကို သင် အများဆုံး ရှာဖွေသည်ကို မှတ်သားပြီး ၎င်းတို့ကို သင်၏ နောက်တစ်ကြိမ် ပြန်လည်သုံးသပ်မှုတွင် ခေါက်ထားပါ။
စကားပြောရန်အတွက် AI Sensei ကိုဖွင့်ပြီး Haru-sensei ကိုရွေးချယ်ပါ။ Hiroshima သို့ ခရီးထွက်ရန် စီစဉ်နေသော သူငယ်ချင်းတစ်ဦးအား သရုပ်ဆောင်ခိုင်းပြီး သင့်အကြံဉာဏ်ကို လိုချင်သည်။ သင့်တစ်နေ့တာကို ဘလော့ဂ်ကနေ ပြန်ပြောပြပါ၊ ဘာစားရမလဲဆိုတာ အကြံပေးပြီး ဒီရေအကြောင်း သတိပေးပါ။

