Mengapa Ōsu ialah petang terbaik di Nagoya
Nama rasmi Ōsu Kannon ialah Kitanosan Shinpuku-ji Hōshō-in. Menurut sejarah kuil itu sendiri, ia diasaskan pada abad keempat belas di Ōsu di Owari, sebuah perkampungan yang kini dikenali sebagai Hashima di Gifu, di bawah naungan maharaja Go-Daigo. Apabila Tokugawa Ieyasu meletakkan bandar istana baru Nagoya pada tahun 1612, kuil itu adalah antara yang pertama dia berpindah ke sini, dan ia membawa namanya bersamanya. Daerah di sekelilingnya menjadi kawasan Nagoya untuk teater, penghibur dan pasar.
Paderi pengasasnya mengumpulkan banyak koleksi buku, dan perpustakaan kuil itu masih dikenali oleh para sarjana untuk manuskrip kunonya. Berdekatan Banshō-ji, kuil keluarga klan Oda, adalah tempat, menurut cerita terkenal, Oda Nobunaga muda melemparkan kemenyan pada tablet peringatan bapanya di pengebumian, walaupun itu berlaku sebelum kuil itu berpindah ke Ōsu.
Ōsu hampir pudar selepas perang, apabila jalan-jalan baru melewatinya. Pada tahun 1978 orang tempatan melawan dengan perayaan mereka sendiri, dan daerah itu dihidupkan semula sebagai tempat untuk orang muda, pengumpul dan pencinta makanan. Untuk pelajar, ia adalah sempurna: kedai kecil, pertukaran pendek dan kakitangan yang bercakap dengan pelanggan sepanjang hari.
Cara ke sana: Ōsu Kannon dan Kamimaezu stesen
Daerah ini terletak di antara dua stesen kereta api bawah tanah, dan persekutuan jalan beli-belah mengesyorkan sama ada. Ōsu Kannon Stesen di Laluan Tsurumai terletak betul-betul di sebelah kuil di hujung barat. Kamimaezu Stesen, di mana laluan Meijō dan Tsurumai bertemu, terletak di hujung timur. Arked, dibatasi oleh Wakamiya-ōdōri, Fushimi-dōri, Ōsu-dōri dan Minami-Ōtsu-dōri, mengisi blok di antaranya.
Dari Stesen Nagoya, ambil Laluan Higashiyama sehenti ke Fushimi dan tukar ke Laluan Tsurumai untuk Ōsu Kannon, sehenti lagi. Sakae, kawasan membeli-belah utama di pusat bandar, berada dalam jarak berjalan kaki ke utara.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 大須観音駅は何線ですか。 | Ōsu Kannon-eki wa nanisen desu ka. | Laluan Ōsu Kannon Stesen di mana? |
| 伏見で鶴舞線に乗り換えます。 | Fushimi de Tsurumai-sen ni norikaemasu. | Saya tukar ke Laluan Tsurumai di Fushimi. |
| 大須商店街はどの出口ですか。 | Ōsu shōtengai wa dono deguchi desu ka. | Jalan keluar yang manakah untuk Ōsu jalan beli-belah? |
| 上前津駅まで歩いて何分くらいですか。 | Kamimaezu-eki made aruite nanpun kurai desu ka. | Kira-kira berapa minit berjalan kaki ke Stesen Kamimaezu? |
| 大須観音はどちらですか。 | Ōsu Kannon wa dochira desu ka. | Jalan manakah Ōsu Kannon? |
Kuil, arked dan pameran: apa yang anda akan lihat
Mula di Ōsu Kannon, panjat tangga ke dewan utama dan lihat sekeliling halaman, tempat merpati berkumpul dan gerai muncul pada hari-hari perayaan. Kemudian berjalan ke timur di bawah arked. Ōsu Kannon-dōri dan Niomon-dōri berjalan selari ke arah Banshōji-dōri dan Akamon-dōri, dan jalan tepi menghubungkan semuanya, jadi mudah untuk bersiar-siar tanpa rancangan.
Pada 18 setiap bulan, hari pameran Kannon, pasar antik memenuhi kawasan kuil dari awal pagi. Pada 28hb, Banshō-ji dan kuil lain mengadakan acara hari pameran mereka sendiri. Pada bulan Oktober, Ōsu Daidō Chōnin Matsuri membawa penghibur jalanan, perarakan dan perarakan dalam kostum courtesan zaman Edo.
- Ōsu Kannon: kuil vermilion di hujung barat, dengan pasar antiknya pada 18hb.
- Banshō-ji: kuil keluarga Oda, dikaitkan dengan Nobunaga dan bapanya Nobuhide.
- Kedai vintaj dan terpakai: pakaian, kimono, rekod dan kamera.
- Kedai elektronik dan hobi: alat ganti, permainan dan barangan anime, terutamanya di sekitar Akamon-dōri.
- Makanan jalanan: ayam goreng, lidi, crêpe dan hidangan dari banyak negara.
- Fureai Hiroba: dataran kecil tempat pemandu sukarelawan, Ōsu annainin, membantu pelawat pada petang hujung minggu.
Perkataan pada papan tanda dalam Ōsu
Papan tanda arked dalam Ōsu ialah latihan membaca yang bagus kerana ia menggabungkan perkataan harian dengan jargon kedai. 古着, furugi, ialah pakaian terpakai, benar-benar pakaian lama, dan anda akan melihatnya di atas berpuluh-puluh ambang pintu. 骨董市, kottōichi, ialah pasar barangan antik, dan 食べ歩き, tabearuki, makan sambil berjalan, muncul pada menu dan poster sebagai titik jualan.
Nama jalan berakhir dengan 通, dōri, jalan, seperti dalam 大須観音通 dan 万松寺通. Nama stesen 上前津, Kamimaezu, patut diamalkan juga: 上 dibaca kami di sini, seperti dalam banyak nama tempat, dan 津 ialah tsu, sebuah pelabuhan.
| Perkataan | Sebutan | Maksud |
|---|---|---|
| 大須観音 | Ōsu Kannon | Kuil Kannon di tengah-tengah daerah |
| 商店街 | shōtengai | Jalan membeli-belah atau arked |
| 上前津 | Kamimaezu | Stesen kereta api bawah tanah di hujung timur |
| 古着 | furugi | Pakaian terpakai |
| 骨董市 | kottōichi | Pasaran barang antik |
| 食べ歩き | tabearuki | Makan sambil berjalan-jalan |
| 縁日 | ennichi | hari pameran kuil |
| 万松寺 | Banshō-ji | Kuil keluarga Oda |
| 持ち帰り | mochikaeri | Bawa pulang |
Jepun untuk makanan jalanan dan kedai vintaj
Gerai makanan jalanan di Ōsu berfungsi dengan pantas. Tunjukkan jika perlu, tetapi sebutkan item dan nombor adalah lebih pantas dan mesra. Banyak gerai bertanya sama ada anda sedang makan di sana, kerana mereka mahu anda makan di tepi gerai dan menyerahkan semula lidi atau kertas. Hidangan Nagoya sendiri, seperti sayap ayam tebasaki dan miso katsu, juga mudah didapati di dalam dan sekitar arked.
Di kedai pakaian vintaj, saiz dan bilik kelengkapan adalah topik utama. Kakitangan sudah biasa dengan soalan, dan meminta untuk mencuba sesuatu adalah perkara biasa.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| これを二つください。 | Kore o futatsu kudasai. | Dua daripada ini, sila. |
| 一番人気はどれですか。 | Ichiban ninki wa dore desu ka. | Mana yang paling popular? |
| 辛くないのはどれですか。 | Karakunai no wa dore desu ka. | Mana satu tak pedas? |
| 試着してもいいですか。 | Shichaku shite mo ii desu ka. | Bolehkah saya mencubanya? |
| もう少し大きいサイズはありますか。 | Mō sukoshi ōkii saizu wa arimasu ka. | Adakah anda mempunyai saiz yang lebih besar sedikit? |
| カードは使えますか。 | Kādo wa tsukaemasu ka. | Bolehkah saya membayar dengan kad? |
Etika dan petua praktikal
Ōsu santai, tetapi arked sempit dan sesak pada hujung minggu, dan beberapa tabiat mengekalkan keadaan yang menyenangkan.
- Makan di sebelah gerai tempat anda membeli makanan, atau mengetepikan aliran orang.
- Kembalikan lidi dan pembungkus ke gerai, atau bawa sampah anda; tong sampah awam adalah sedikit.
- Lawati pada 18hb untuk pasar antik, tiba pada waktu pagi untuk pilihan terbaik.
- Waktu petang hari minggu lebih tenang berbanding hujung minggu, apabila arked dipenuhi pembeli-belah.
- Tanya sebelum mengambil gambar di hadapan kedai atau kakitangan, dan jauhkan kamera daripada bilik kelengkapan dan kedai kecil.
- Bawa wang tunai untuk gerai kecil dan penjual pasar, walaupun banyak kedai mengambil kad.
Berlatih memesan di gerai jalanan
Soalan penjual, koko de tabete ikimasu ka, adakah anda makan di sini, menggunakan -te iku, lakukan sesuatu sebelum meneruskan. Balasan pelawat menggunakan -ba ii desu ka untuk bertanya apa yang perlu anda lakukan dengan sampah anda, corak yang sesuai untuk sebarang soalan bagaimana harus saya. Amalkan empat baris di bawah sehingga ia keluar tanpa membaca.
Kemudian berlatih dengan pasangan. Di Unihongo, pilih topik Makanan Perayaan dan minta AI Sensei anda memainkan vendor di Ōsu arked, atau pilih Membeli-belah untuk berlatih kedai pakaian vintaj. Menyebut barisan sekali sebelum anda pergi menjadikan gerai sebenar berasa mudah.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 唐揚げを一つください。 | Karaage o hitotsu kudasai. | Tolong satu ayam goreng. |
| はい。ここで食べていきますか。 | Hai. Koko de tabete ikimasu ka. | pasti. Adakah anda makan di sini? |
| はい。ごみはどこに捨てればいいですか。 | Hai. Gomi wa doko ni sutereba ii desu ka. | ya. Di manakah saya harus meletakkan sampah saya? |
| こちらで回収しますよ。 | Kochira de kaishū shimasu yo. | Kami akan bawa ke sini. |
Maklumat rasmi
Persekutuan jalan beli-belah Ōsu menerbitkan panduan kedai, butiran akses, hari pameran dan maklumat perayaan dalam bahasa Jepun, dan Ōsu Kannon menyiarkan acara dan sejarahnya sendiri. Semak mereka untuk pameran bulan ini dan tarikh perayaan tahun ini.