Sebelum bermula: apa gunanya pelajaran pertama
Pelajaran pertama ialah diagnosis dan jabat tangan. Guru ingin belajar tiga perkara: apa yang anda boleh lakukan sekarang, apa yang anda mahu boleh lakukan, dan berapa banyak masa yang anda ada. Anda ingin belajar satu perkara: sama ada rentak, kemesraan dan penerangan guru ini sesuai dengan anda. Tiada apa yang digredkan. Seorang guru yang melihat seorang pemula yang gugup melambatkan dan memudahkan, jadi perkara paling teruk yang boleh anda lakukan ialah berpura-pura memahami lebih daripada anda.
Ini adalah benar tentang seorang guru AI seperti seorang manusia. Guru AI yang sudah mengetahui tahap anda dari kajian terdahulu akan melangkau beberapa semakan; seorang guru manusia bertanya. Sama ada cara pelajaran dibina berdasarkan jawapan yang anda berikan dalam sepuluh minit pertama, jadi jawapan itu patut disediakan.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 目標は会話です。 | Mokuhyō wa kaiwa desu. | Matlamat saya ialah perbualan. |
Perkenalkan diri dan nyatakan apa yang anda mahu
Pengenalan diri dalam pelajaran pertama adalah satu tempat di mana hajimemashite dan yoroshiku onegai shimasu betul-betul. Simpan sehingga empat baris, kemudian tambahkan matlamat anda, masa anda dan titik lemah anda. Seorang guru yang mendengar tiga perkara itu dalam bahasa Jepun yang mudah dan betul boleh merancang sepuluh pelajaran anda yang seterusnya; seorang guru yang mendengar permohonan maaf yang panjang dalam bahasa Inggeris tidak boleh.

| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 初心者です。 | Shoshinsha desu. | Saya pemula. |
| 旅行で使いたいです。 | Ryokō de tsukaitai desu. | Saya mahu menggunakannya untuk melancong. |
| 話す練習がしたいです。 | Hanasu renshū ga shitai desu. | Saya mahu berlatih bercakap. |
| 週に二回勉強しています。 | Shū ni nikai benkyō shite imasu. | Saya belajar dua kali seminggu. |
| はじめまして。マリアです。ブラジルから来ました。 | Hajimemashite. Maria desu. Burajiru kara kimashita. | Selamat berkenalan. Saya Maria, dari Brazil. |
| 半年、独学で勉強しました。 | Hantoshi, dokugaku de benkyō shimashita. | Saya belajar sendiri selama setengah tahun. |
| 聞き取りが苦手です。 | Kikitori ga nigate desu. | Mendengar adalah titik lemah saya. |
| 漢字はまだ読めません。 | Kanji wa mada yomemasen. | Saya belum boleh membaca kanji. |
| 日本語能力試験のN5を受けたいです。 | Nihongo nōryoku shiken no enu go o uketai desu. | Saya nak ambil JLPT N5. |
| よろしくお願いします。 | Yoroshiku onegai shimasu. | Saya tidak sabar untuk bekerja dengan anda. |
Nigate, lemah pada, lebih baik kepada diri sendiri daripada dame (putus asa) dan merupakan perkataan yang digunakan oleh guru. Dokugaku, belajar sendiri, banyak memberitahu guru: mengharapkan bacaan yang baik, pertuturan tidak sekata, dan jurang dalam susunan perkara yang dipelajari. Jika anda telah menggunakan aplikasi atau buku teks, menamakannya juga membantu; guru tahu apa yang masing-masing tinggalkan.
Pelajaran pertama, minit demi minit
Masa berbeza mengikut guru, sekolah dan sama ada pelajaran dalam talian, tetapi urutannya jarang berlaku. Berikut ialah jam biasa, dan ke mana setiap bahagian yang anda sediakan pergi.

| Bahagian | Apa yang cikgu buat | Apa yang awak buat |
|---|---|---|
| salam | Hajimemashite, sedikit ceramah kecil tentang cuaca atau hari anda | Pengenalan empat baris anda |
| Pemeriksaan tahap | Soalan mudah, mungkin teks pendek atau gambar untuk diterangkan | Jawab apa yang anda boleh; wakarimasen untuk selebihnya |
| Matlamat dan masa | Bertanya mengapa bahasa Jepun, bila, berapa kerap | Ayat matlamat, masa belajar, titik lemah |
| Rasa pengajaran | Satu perkara tatabahasa atau satu situasi, seperti pesanan | Garis pemandu: lebih perlahan, sekali lagi, apakah maksudnya |
| Kerja rumah | Sesuatu yang kecil untuk diamalkan | Tuliskannya; tanya jika kurang jelas |
| Lain kali | Mencadangkan hari dan perkara yang perlu dilindungi | Sahkan; katakan arigatō gozaimashita |
Bahagian perihalan gambar atau teks pendek bagi semakan tahap adalah tempat pelajar panik. Guru sedang mendengar struktur yang anda capai, bukan untuk jawapan yang betul, jadi serpihan ialah data yang berguna. Tiga kata nama dan kata kerja memberitahu mereka lebih daripada diam.
Apa yang dinilai dalam semakan tahap
Pemeriksaan tahap melalui perbualan kelihatan santai dan sistematik secara senyap-senyap. Guru bertanya soalan dalam bentuk lampau untuk melihat sama ada anda boleh menjawabnya, bertanya soalan mengapa untuk melihat sama ada anda boleh memberikan sebab dengan kara dan menambah satu perkataan yang lebih sukar untuk melihat apa yang anda lakukan apabila anda terlepas. Tiada satu pun daripada ini adalah perangkap; ia memberitahu mereka bab buku teks yang anda gunakan. Berikut ialah soalan yang paling mungkin anda dengar dan cara mudah untuk menjawab setiap soalan.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 日本語の勉強はどのくらいですか。 | Nihongo no benkyō wa dono kurai desu ka. | Cikgu: Sudah berapa lama kamu belajar bahasa Jepun? |
| 三か月ぐらいです。 | Sankagetsu gurai desu. | Anda: Kira-kira tiga bulan. |
| 昨日は何をしましたか。 | Kinō wa nani o shimashita ka. | Cikgu: Awak buat apa semalam? |
| 仕事でした。それから、日本語を勉強しました。 | Shigoto deshita. Sorekara, nihongo o benkyō shimashita. | Awak: Saya bekerja. Kemudian saya belajar bahasa Jepun. |
| どうして日本語を勉強していますか。 | Dōshite nihongo o benkyō shite imasu ka. | Cikgu: Kenapa awak belajar bahasa Jepun? |
| 来年、日本に行くからです。 | Rainen, Nihon ni iku kara desu. | Awak: Sebab saya akan ke Jepun tahun depan. |
| この絵を見て、話してください。 | Kono e o mite, hanashite kudasai. | Cikgu: Tengok gambar ni dan bincang. |
| 女の人がコーヒーを飲んでいます。 | Onna no hito ga kōhī o nonde imasu. | Anda: Seorang wanita sedang minum kopi. |
| 分かりません。 | Wakarimasen. | Awak: Saya tak tahu. (jawapan yang baik) |
Kara desu, kerana, adakah struktur yang ingin didengar oleh guru dalam jawapan mengapa, dan ia patut disediakan. Jika soalan di luar anda, wakarimasen ialah jawapan yang lengkap dan betul dan menamatkan siasatan; guru bergerak selangkah lebih mudah. Meneka secara liar memberikan mereka maklumat yang kurang daripada yang jujur wakarimasen.
Mengawal pelajaran: perlahan, ulang, terangkan
Frasa yang paling banyak meningkatkan pelajaran pertama bukanlah perbendaharaan kata; merekalah yang mengawal rentak. Guru mahu anda menggunakannya, kerana pelajar yang berkata mō sukoshi yukkuri memberi mereka maklumat yang mereka perlukan, dan pelajar senyap tidak. Pelajarinya sebagai refleks, katakan lebih awal, dan katakan tanpa meminta maaf.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| もう少しゆっくりお願いします。 | Mō sukoshi yukkuri onegai shimasu. | Tolong lambat sikit. |
| もう一度言ってください。 | Mō ichido itte kudasai. | Tolong katakan sekali lagi. |
| それはどういう意味ですか。 | Sore wa dō iu imi desu ka. | Apakah maksudnya? |
| 英語で説明してもらえますか。 | Eigo de setsumei shite moraemasu ka. | Bolehkah anda menerangkan dalam bahasa Inggeris? |
| 例文をお願いします。 | Reibun o onegai shimasu. | Tolong contoh ayat. |
| ちょっと待ってください。メモします。 | Chotto matte kudasai. Memo shimasu. | Sekejap, saya akan tuliskan itu. |
| 日本語だけでお願いします。 | Nihongo dake de onegai shimasu. | Bahasa Jepun sahaja, tolong. (jika anda mahu rendaman) |
| もう少し難しくても大丈夫です。 | Mō sukoshi muzukashikute mo daijōbu desu. | Tidak mengapa untuk menjadikannya lebih sukar. |
| もう少し簡単なものをお願いします。 | Mō sukoshi kantan na mono o onegai shimasu. | Sesuatu yang lebih mudah, sila. |
Dua baris terakhir adalah untuk akhir bahagian rasa-pengajaran, apabila guru bertanya bagaimana rasanya. Mengatakan muzukashikatta desu (ia adalah sukar) berguna; mengatakan arah mana yang perlu disesuaikan adalah lebih berguna. Dengan guru AI, baris yang sama berfungsi sebagai arahan: minta ia bercakap dengan lebih perlahan atau menjadikan pelajaran lebih sukar dan ia melakukannya sekaligus.
Apa yang akan guru katakan
Bahasa Jepun Bilik Darjah ialah perbendaharaan kata yang kecil dan tetap, dan guru menggunakannya dalam setiap pelajaran. Belajar sekali dan arahan berhenti menjadi bising. Kebanyakannya adalah permintaan sopan dengan kudasai, ditambah dengan beberapa perkataan pujian dan pembetulan yang akan anda dengar ratusan kali.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| では、始めましょう。 | Dewa, hajimemashō. | Guru: Betul, mari kita mulakan. |
| 繰り返してください。 | Kurikaeshite kudasai. | Cikgu: Tolong ulang. |
| もう一回。 | Mō ikkai. | Cikgu: Sekali lagi. |
| いいですね。 | Ii desu ne. | Cikgu: Bagus. |
| 惜しい! | Oshii! | Cikgu: Tutup! (hampir kanan) |
| 読んでください。 | Yonde kudasai. | Cikgu: Tolong baca. |
| 質問はありますか。 | Shitsumon wa arimasu ka. | Cikgu: Ada soalan? |
| これは宿題です。 | Kore wa shukudai desu. | Cikgu: Ini kerja rumah. |
| 次は来週の火曜日ですね。 | Tsugi wa raishū no kayōbi desu ne. | Cikgu: Seterusnya Selasa minggu depan, ya? |
| お疲れさまでした。 | Otsukaresama deshita. | Cikgu: Syabas, itu sahaja untuk hari ini. |
Oshii ialah perkataan yang diharapkan: ini bermakna anda hampir betul dan guru akan memberitahu anda satu perkara yang perlu diperbaiki. Otsukaresama deshita menutup pelajaran seperti menutup hari di tempat kerja, dan balasan semula jadi ialah arigatō gozaimashita, kala lampau, kerana pelajaran kini telah selesai.
Guru manusia atau guru AI: apa bezanya pada jam pertama
Kedua-dua jenis pelajaran pertama berkongsi bentuk dan berbeza dalam tekstur. Kedua-duanya tidak lebih baik untuk semua orang; ramai pelajar menggandingkan pelajaran manusia setiap minggu atau dua dengan latihan perbualan AI di antaranya. Apa yang penting untuk pelajaran pertama ialah mengetahui apa yang setiap orang akan dan tidak akan lakukan.
| titik | Guru manusia | guru AI |
|---|---|---|
| Pemeriksaan tahap | Melalui perbualan dan penghakiman; boleh menggunakan ujian pendek | Melalui perbualan; mungkin sudah tahu tahap anda dari kajian awal |
| laju | Laraskan semasa mereka membaca wajah anda; tanya sama ada ia masih pantas | Berubah saat anda bertanya; tiada kos sosial untuk bertanya dua kali |
| Matlamat | Dibincangkan; anda mungkin perlu mengemudi rancangan itu | Dinyatakan sekali, kemudian digunakan untuk membentuk sesi kemudian |
| Pembetulan | Dipilih dengan berhati-hati supaya tidak membebankan | Dikumpul dalam laporan bertulis selepas sesi |
| Tempahan | Masa yang ditetapkan, hari yang ditetapkan | Setiap kali anda mempunyai lima belas minit tenang |
| Apa yang tidak boleh dilakukannya | Berada di sana pada pukul 11 malam secara sesuka hati | Perhatikan anda letih atau teka apa yang anda ingin katakan |
Cara yang adil untuk menggunakan kedua-duanya: dapatkan pelajaran pertama manusia untuk mendapatkan pertimbangan tentang sebutan dan tabiat anda, dan gunakan guru AI untuk berlatih pengenalan diri dan garis pemandu sebelum itu, supaya masa manusia dihabiskan untuk mengajar dan bukannya untuk saraf.
Bagaimana rasanya, secara jujur, dan apa yang perlu dielakkan
Sepuluh minit pertama berasa seperti disoal, walaupun oleh guru yang paling baik, kerana mereka. Pengenalan yang disediakan anda keluar lebih cepat daripada yang anda praktikkan, dan soalan pertama yang anda tidak sediakan menghasilkan jawapan kosong. Kemudian guru mengatakan sesuatu dengan perlahan, anda memahaminya, dan bilik itu berubah. Mengikut bahagian rasa pengajaran, kebanyakan pelajar menikmati diri mereka sendiri, dan kerja rumah pada akhirnya terasa seperti hadiah dan bukannya tugas.
Selepas itu anda akan ingat dua perkara: perkataan yang guru katakan yang anda ingin lihat, dan ayat yang anda salah katakan. Kedua-duanya adalah intipati. Pelajaran pertama yang memberi anda langkah seterusnya yang jelas dan seorang guru yang anda mahu jumpa lagi telah melaksanakan tugasnya, tidak kira tahap anda.
- Terlalu banyak menyediakan ucapan. Pengenalan empat baris dan matlamat sudah memadai; selebihnya adalah perbualan.
- Mengangguk melalui ayat yang anda tidak faham. Guru kemudian merancang pelajaran seterusnya terlalu tinggi.
- Memohon maaf kerana menjadi pemula. Pengajaran itu wujud kerana anda adalah satu.
- Meminta bahasa Inggeris untuk segala-galanya. Cuba penjelasan Jepun sekali, kemudian tanya.
- Keluar tanpa kerja rumah ditulis. Tanya shukudai wa nan desu ka jika tidak jelas.
Bersedia pada malam sebelumnya, dan buat percubaan
Pelajaran pertama yang terbaik adalah pelajaran kedua yang anda miliki. Mocchi, pembantu belajar Unihongo, boleh memberi anda perkara pertama: beritahu tahap anda, matlamat anda dan kekerapan anda boleh belajar, minta ia memainkan peranan sebagai guru yang memulakan pelajaran pertama dan jawab soalannya dalam sembang. Ia membetulkan pengenalan anda, menerangkan mana-mana perkataan bilik darjah yang anda terlepas, dan kemudian, jika anda bertanya dengan /plan, membina laluan belajar selama 60 hari mengikut perkara yang anda beritahu, jadi matlamat yang anda nyatakan kepada guru anda sudah pun menjadi rancangan dengan langkah harian. Langkah bercakap pelan itu terbuka AI Sensei, di mana Haru-sensei boleh menjalankan versi pertuturan pelajaran pertama yang sama dan memberikan anda laporan kekuatan dan pembetulan pada akhirnya.
Akaun percuma di unihongo.com/login sudah memadai untuk mengadakan latihan malam ini, sebelum apa-apa ditempah.
