Seluruh lawatan, langkah demi langkah
Setiap lawatan kafe dan restoran kecil di Jepun mempunyai rangka yang sama. Butiran berubah, kaunter atau jadual, bayar dahulu atau bayar selepas, tetapi susunan acara tidak berubah, jadi anda boleh menyediakan satu baris untuk setiap peringkat dan mengetahui di mana anda berada pada setiap saat.
| Peringkat | Apa yang berlaku | Talian awak |
|---|---|---|
| pintu | Irasshaimase, kemudian berapa ramai orang | Hitori desu / futari desu |
| tempat duduk | Ditunjukkan ke meja atau disuruh duduk di mana-mana | Hai, angguk, arigatō gozaimasu |
| Air dan menu | Air dan menu tiba; kadang-kadang tuala panas | Tiada apa yang diperlukan; ambil masa anda |
| Panggil | Anda hubungi kakitangan atau tekan butang | Sumimasen |
| Pesanan | Okimari desu ka, adakah anda sudah membuat keputusan? | Titik: kore o onegai shimasu |
| sahkan | Pesanan dibaca kembali dan disahkan | Hai. Ijō desu |
| Selesai | Plat dibersihkan; slip bil ada di atas meja | Gochisōsama deshita |
| bayar | Di daftar di tepi pintu di kebanyakan kedai kecil | Okaikei onegai shimasu |
Irasshaimase dijerit kepada semua orang dan tidak mengharapkan jawapan; anggukan kecil adalah keseluruhan etika. Pelajar yang cuba membalasnya dengan sapaan adalah mereka yang berasa bengang sebelum duduk.
Lapan frasa yang menggerakkan pesanan
Lapan frasa merangkumi lawatan itu. Semuanya adalah sopan dan bekerja sama di kaunter kafe, kedai ramen dengan perkhidmatan meja dan restoran keluarga. Sebut mereka dalam urutan sepuluh kali dan perintah itu menjadi rutin dan bukannya satu siri keputusan.

| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| これをお願いします。 | Kore o onegai shimasu. | Yang ini, tolong. (sambil menunjuk) |
| 一人です。 | Hitori desu. | Seorang sahaja. |
| すみません。 | Sumimasen. | Maaf. (memanggil pekerja) |
| 以上です。 | Ijō desu. | Itu sahaja. |
| おすすめは何ですか。 | Osusume wa nan desu ka. | Apa yang awak cadangkan? |
| お水をください。 | Omizu o kudasai. | Tolong berikan air. |
| ごちそうさまでした。 | Gochisōsama deshita. | Terima kasih kerana sudi menjamu selera. |
| お会計お願いします。 | Okaikei onegai shimasu. | Bil, tolong. |
Kore o onegai shimasu dan kore o kudasai kedua-duanya baik; onegai shimasu adalah naungan yang lebih lembut. Untuk dua daripada sesuatu, tambah futatsu sebelum onegai shimasu: kore o futatsu onegai shimasu. Jika anda memesan dua perkara yang berbeza, sebut yang pertama, jeda untuk anggukan, kemudian ke (dan) dan yang kedua.
Apa yang akan pekerja katakan sebagai balasan
Ucapan kakitangan ialah set frasa yang sopan, disampaikan dengan pantas dan kerap semasa berjalan pergi. Mereka tidak seperti buku teks anda kerana mereka menggunakan perbendaharaan kata terhormat: okimari untuk memutuskan, omeshiagari untuk makan, yoroshii untuk kebaikan. Anda tidak perlu menghasilkan mana-mana daripadanya, hanya untuk mengenali soalan yang anda sedang ditanya. Berikut ialah baris, mengikut susunan anda akan mendengarnya, dengan jawapan betul yang paling mudah.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| いらっしゃいませ。 | Irasshaimase. | Kakitangan: Selamat datang. (tiada jawapan diperlukan) |
| 何名様ですか。 | Nanmei-sama desu ka. | Kakitangan: Berapa orang? |
| お好きな席へどうぞ。 | Osuki na seki e dōzo. | Kakitangan: Duduk di mana sahaja anda suka. |
| ご注文はお決まりですか。 | Gochūmon wa okimari desu ka. | Kakitangan: Sudahkah anda membuat keputusan? |
| お決まりになりましたらお呼びください。 | Okimari ni narimashitara oyobi kudasai. | Kakitangan: Hubungi saya apabila anda telah membuat keputusan. |
| ご注文は以上でよろしいですか。 | Gochūmon wa ijō de yoroshii desu ka. | Kakitangan: Adakah itu segala-galanya? |
| お飲み物はいかがですか。 | Onomimono wa ikaga desu ka. | Kakitangan: Adakah anda mahu minum? |
| 店内でお召し上がりですか。 | Tennai de omeshiagari desu ka. | Kakitangan: Makan dalam? (kafe, makanan segera) |
| お支払いはどうなさいますか。 | Oshiharai wa dō nasaimasu ka. | Kakitangan: Bagaimana anda akan membayar? |
Balasan: nombor untuk soalan pertama, hai untuk soalan keempat dan keenam, kekkō desu (Saya baik-baik saja) atau minuman untuk soalan ketujuh, hai untuk makan dalam atau mochikaeri de (bawa pulang) untuk soalan kelapan, dan kādo de atau genkin de untuk yang terakhir. Jika anda mendengar soalan yang bukan salah satu daripada ini, ia biasanya mengenai saiz, set atau kad kesetiaan, dan futsū de (biasa) atau daijōbu desu (Saya tidak apa-apa) menjawab kebanyakannya.
Kaunter kafe atau meja restoran
Dua pesanan pertama yang paling biasa berlaku dalam bentuk yang berbeza. Di kafe rangkaian anda memesan dan membayar di kaunter, kemudian tunggu nama atau nombor anda; di restoran kecil anda duduk, menelefon, memesan, makan dan membayar di daftar. Mengetahui bentuk mana anda berada memberitahu anda masa untuk bercakap.
| titik | Kaunter kafe | Meja restoran |
|---|---|---|
| Di mana anda memesan | Berdiri di kaunter, menu di dinding | Duduk, menu di tangan atau di atas meja |
| Apabila anda membayar | Segera, sebelum minum | Selepas makan, selalunya di daftar |
| Soalan tambahan | Saiz, panas atau ais, makan dalam atau bawa pulang | Set atau bujang, minuman, saiz nasi |
| Memanggil kakitangan | Tidak diperlukan | Sumimasen, atau butang panggilan di atas meja |
| Di mana makanan datang | Kaunter pengambilan apabila dipanggil | Dibawa ke meja |
Kedai ramen dan beberapa tempat kasual menambah bentuk ketiga: mesin tiket di tepi pintu tempat anda membeli makanan dahulu dan menyerahkan tiket. Jika anda melihat mesin dengan butang dan gambar semasa anda masuk, itulah perintahnya; tidak perlu bercakap selain ucapan terima kasih.
Apabila anda kaku
Pembekuan biasanya berlaku pada soalan pengesahan, apabila kakitangan membaca semula pesanan anda dengan perkataan yang tidak anda sebutkan dan berakhir dengan yoroshii desu ka. Atau pada soalan yang anda tidak jangkakan: saiz, set menu, kad kesetiaan. Pembetulan adalah sama setiap kali: jangan cuba memahami keseluruhan ayat. Sebut ayat pembetulan, atau titik, atau jawab soalan yang paling mungkin dengan hai. Kakitangan berurusan dengan pelanggan yang tidak jelas sepanjang hari dan mempunyai langkah pembaikan mereka sendiri, biasanya pengulangan yang lebih perlahan dan gerak isyarat pada menu.

| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| すみません、もう一度お願いします。 | Sumimasen, mō ichido onegai shimasu. | Maaf, tolong sekali lagi. |
| ゆっくりお願いします。 | Yukkuri onegai shimasu. | Perlahan-lahan, tolong. |
| これです。 | Kore desu. | yang ini. (sambil menunjuk) |
| 普通で。 | Futsū de. | Tolong biasa. (saiz, rempah) |
| 大丈夫です。 | Daijōbu desu. | Saya baik, tidak terima kasih. (menurun) |
| 英語のメニューはありますか。 | Eigo no menyū wa arimasu ka. | Adakah terdapat menu bahasa Inggeris? |
| ちょっと待ってください。 | Chotto matte kudasai. | Tolong sekejap. (masih membuat keputusan) |
Daijōbu desu ialah no yang sopan untuk upsell: beg, kad kesetiaan, saiz yang lebih besar. Ia mengelirukan pelajar kerana ia kelihatan seperti ya; nada dan lambaian tangan kecil menjadikannya jelas penurunan. Jika soalan adalah pilihan tulen yang anda tidak boleh ikut, menunjuk pada pilihan pertama sentiasa boleh diterima.
Membayar dan beredar
Membayar adalah tahap pelajar yang kurang bersedia, kerana ia datang selepas lega setelah makan. Di banyak kafe dan restoran kecil anda mengambil slip bil dari meja, pergi ke daftar di depan pintu dan bayar di sana; pada kakitangan lain membawa bil ke meja. Wang atau kad dimasukkan ke dalam dulang kecil, bukan ke tangan juruwang, dan wang anda dikembalikan pada dulang yang sama. Pemberian tip tidak wujud, dan meninggalkan syiling menyebabkan kakitangan mengejar anda.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| お会計お願いします。 | Okaikei onegai shimasu. | Bil, tolong. |
| レジでお願いします。 | Reji de onegai shimasu. | Kakitangan: Sila daftar. |
| カードで。 | Kādo de. | Dengan kad. |
| 現金で。 | Genkin de. | Secara tunai. |
| 別々でお願いします。 | Betsubetsu de onegai shimasu. | Secara berasingan, sila. (dua orang) |
| 一緒でお願いします。 | Issho de onegai shimasu. | Tolong bersama. |
| ごちそうさまでした。 | Gochisōsama deshita. | Terima kasih kerana sudi menjamu selera. (pergi) |
Contoh pesanan pertama di restoran kecil
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| いらっしゃいませ。何名様ですか。 | Irasshaimase. Nanmei-sama desu ka. | Kakitangan: Selamat datang. berapa ramai? |
| 一人です。 | Hitori desu. | Awak: Satu. |
| こちらへどうぞ。 | Kochira e dōzo. | Kakitangan: Dengan cara ini, sila. |
| すみません。 | Sumimasen. | Awak: Maafkan saya. (selepas membaca menu) |
| はい、ご注文はお決まりですか。 | Hai, gochūmon wa okimari desu ka. | Kakitangan: Ya, sudahkah anda membuat keputusan? |
| これをお願いします。 | Kore o onegai shimasu. | Awak: Yang ini, tolong. (sambil menunjuk) |
| しょうが焼き定食ですね。お飲み物はいかがですか。 | Shōgayaki teishoku desu ne. Onomimono wa ikaga desu ka. | Kakitangan: Set daging babi halia. Sebarang minuman? |
| 大丈夫です。以上です。 | Daijōbu desu. Ijō desu. | Awak: Saya sihat. Itu sahaja. |
| かしこまりました。 | Kashikomarimashita. | Kakitangan: Sudah tentu. |
| ごちそうさまでした。お会計お願いします。 | Gochisōsama deshita. Okaikei onegai shimasu. | Awak: Terima kasih atas makan. Bil, tolong. |
| ありがとうございました。 | Arigatō gozaimashita. | Kakitangan: Terima kasih banyak-banyak. |
Sebelas baris, lima daripadanya milik anda, dan anda tidak perlu menghasilkan ayat yang lebih panjang daripada empat perkataan. Barisan kakitangan di tengah, membaca pesanan anda kembali, adalah yang anda tidak dapat meramalkan; titik dan hai membawa anda melaluinya. Kashikomarimashita adalah daftar perkhidmatan yang pasti dan tidak memerlukan balasan.
Bagaimana rasanya, dan kesilapan yang patut dielakkan
Sejujurnya: irasshaimase yang pertama membuatkan anda melompat, menu lebih Jepun daripada yang anda harapkan, dan bacaan balik pesanan anda terdengar seperti bahasa yang berbeza. Kemudian makanan tiba, tepat seperti yang anda tunjuk, dan anda menyedari transaksi itu berjaya. Kebanyakan pelajar mengingati pesanan pertama mereka dengan lebih suka daripada perbualan pertama mereka, kerana hasilnya ada di meja di hadapan mereka.
- Membalas kepada irasshaimase. Anggukan sudah memadai; kakitangan tidak memulakan perbualan.
- Menyebut nama hidangan dari menu Inggeris dengan tekanan Inggeris. Tunjuk, dan sebut kore.
- Menjawab soalan saiz dengan hai. Hai tidak mengesahkan apa-apa; sebut futsū de atau tunjuk pada saiz.
- Menunggu di meja untuk bil apabila slip sudah ada. Cari daftar dekat pintu.
- Menyerahkan wang tunai terus kepada juruwang. Gunakan dulang; itu bukan kekasaran, cuma adat.
- Melangkau gochisōsama deshita. Ia adalah satu baris yang menjadikan transaksi menjadi pertukaran yang menyenangkan.
Cuba pesanan itu sekali sebelum ke kafe sebenar
Misi yang dipanggil Order at a Café di AI Sensei ialah lawatan tepat ini: Sensei memainkan kerani, bertanya saiz dan soalan panas atau ais pada kelajuan biasa dan membaca pesanan anda kembali untuk pengesahan. Pilih Hana-sensei, minta Hana-sensei bercakap perlahan pada kali pertama dan pada kelajuan penuh yang kedua, dan gunakan ayat pembetulan dengan sengaja sekali supaya ia sudah berada di dalam mulut anda. Laporan sesi kemudian menunjukkan yang mana antara lapan frasa anda keluar dengan bersih dan yang memerlukan larian lain.
Sebelum itu, latihan teks berguna: Mocchi, pembantu belajar Unihongo, boleh memainkan kakitangan dalam sembang dan menerangkan mana-mana frasa set penghormatan yang tidak anda tangkap, dan ia mengingati mana yang membuat anda tersandung supaya latihan seterusnya bermula di sana. Anda boleh mulakan dengan akaun percuma di unihongo.com/login petang ini dan pesan untuk hari esok.
