Bab Manga Pertama Anda dalam Bahasa Jepun: Pelan 7 Hari untuk Satu Bab

Anda boleh membaca bab manga pertama dalam bahasa Jepun dengan hiragana, katakana dan kesabaran, asalkan judulnya ada furigana pada setiap kanji dan anda memberinya masa seminggu, bukan semalam. Menjelang hari ketujuh, anda sudah membaca satu bab sebenar, memahami ceritanya, dan mempelajari bentuk santai yang tidak ada dalam buku teks.

Apa yang anda perlu tahu

Manga ialah bahan bacaan pertama yang paling menarik dalam bahasa Jepun dan juga yang paling mengelirukan: gambar membuat anda rasa anda faham, manakala buih menyembunyikan slanga, kontraksi dan kesan bunyi yang tiada siapa yang mengajar anda. Panduan ini adalah rancangan untuk membaca satu bab dengan betul. Ia menunjukkan cara memilih tajuk dengan penuh furigana supaya setiap kanji boleh dibaca, menamakan bahagian halaman, menerangkan kesan bunyi dan bentuk pertuturan kasual yang akan anda temui dalam hampir setiap gelembung, dan memaparkan bab itu merentasi tujuh hari kira-kira lima belas minit setiap satu. Ia juga memberitahu anda apa yang perlu dilakukan dengan gelembung yang anda tidak dapat menghuraikan, dan perasaan bab pertama secara jujur.

Pilih judul yang ada furigana penuh (sōrubi); kebanyakan manga untuk pembaca muda memilikinya, manga seinen selalunya tidak

Baca gambar dahulu, belon dialog kemudian, dan kesan bunyi yang terakhir

Bentuk santai seperti teru, chatta dan jan memenuhi dialog manga; kenali dahulu sebelum mencari perkataan dalam kamus

Satu bab dalam tujuh hari, dibaca semula dengan kuat pada hari terakhir, lebih baik daripada sepuluh bab yang dibaca sekali lalu

Memilih judul yang benar-benar boleh anda baca

Satu-satunya keputusan yang paling penting ialah furigana. Manga dengan furigana pada setiap kanji, yang diterbitkan oleh penerbit sōrubi, membolehkan anda membaca setiap perkataan mengikut bunyi dan mencarinya. Tanpa furigana anda terperangkap pada setiap kanji yang anda tidak tahu, yang bagi pemula adalah kebanyakannya. Manga bersiri dalam majalah untuk pembaca yang lebih muda umumnya mempunyai penuh furigana; manga untuk pembaca dewasa selalunya tidak mempunyai satu atau hanya separa furigana. Dasar berbeza mengikut penerbit dan juga mengikut siri, jadi lihat halaman contoh, bukan label genre.

Selepas furigana, pilih dengan tetapan. Kisah sekolah atau kehidupan harian menggunakan perkataan yang anda pelajari. Cerita yang anda sudah tahu daripada anime adalah yang paling mudah, kerana anda tahu siapa yang bercakap dan kira-kira apa yang mereka katakan sebelum anda membaca gelembung. Bab satu daripada banyak siri tersedia sebagai sampel percuma dalam apl rasmi dan di tapak penerbit, jadi anda boleh mencuba sebelum membeli.

UnihongoLatihan bercakap
一いち話わだけ読よんでみる。Cuba baca satu bab sahaja.
ふりがな付つきdengan furigana
少年しょうねん漫画まんがmanga lelaki, biasanya ada furigana
青年せいねん漫画まんがmanga dewasa muda, selalunya tiada
Pelan dalam empat kad: satu bab, furigana pada setiap kanji, dan dua kategori besar yang dasar furigananya berbeza.
JepunRomajiMaknanya
一話だけ読んでみる。Ichiwa dake yonde miru.Cuba baca satu bab sahaja.
ふりがな付きfurigana tsukidengan furigana
少年漫画shōnen mangamanga lelaki, biasanya ada furigana
青年漫画seinen mangamanga dewasa muda, selalunya tiada
総ルビsōrubifurigana pada setiap kanji
試し読みtameshiyomihalaman contoh percuma

Perkataan dalam sehalaman manga

Sebelum anda membaca, pelajari nama perkara yang anda sedang lihat. Mereka muncul dalam setiap perbincangan tentang manga, dalam membaca aplikasi dan dalam soalan yang anda akan tanya tentang halaman. Pesanan bacaan pada halaman Jepun dijalankan dari kanan ke kiri dan atas ke bawah, panel demi panel dan gelembung demi gelembung; jika halaman mengelirukan anda, ikut mata watak dan ekor buih.

JepunRomajiMaknanya
コマkomapanel
吹き出しfukidashigelembung pertuturan
擬音語giongoperkataan kesan bunyi
見開きmihirakipenyebaran dua muka surat
第一話daiichiwabab satu
単行本tankōbonvolum terkumpul
右から左へ読む。Migi kara hidari e yomu.Baca dari kanan ke kiri.

Buih pemikiran dengan garis besar mendung ialah suara dalaman watak dan selalunya lebih kasual daripada pertuturan mereka. Kotak narasi, biasanya segi empat sama, menggunakan daftar bertulis dengan da dan de aru daripada desu, jadi jangan salinnya sebagai bahasa Jepun yang dituturkan.

Kesan bunyi yang akan anda temui pada halaman pertama

Huruf di luar buih bukan hiasan. Kesan bunyi manga menerangkan bunyi, pergerakan dan keadaan, dan segelintir daripadanya muncul dalam hampir setiap siri. Pelajari ini sebagai perbendaharaan kata dengan perasaan terikat, bukan sebagai bunyi untuk dilangkau. Banyak juga wujud dalam bahasa Jepun pertuturan: seorang rakan boleh mengatakan dokidoki shita tentang temu duga kerja.

JepunRomajiMaknanya
ドキドキdokidokijantung berdebar-debar (saraf atau keseronokan)
シーンshīnsenyap
ガーンgānterkejut, kecewa
ニヤニヤniyaniyatersengih sengih
バタンbatanpintu dihempas
ザワザワzawazawaorang ramai merungut
キラキラkirakiraberkilauan
ハッhapengambilan nafas yang tajam, kesedaran

Bentuk santai di dalam belon dialog

Watak manga bercakap seperti rakan bercakap, dan bahasa Jepun kasual memendekkan hampir segalanya. Akhiran kata kerja yang anda pelajari sebagai te imasu dan te shimaimashita muncul sebagai teru dan chatta, dan keseluruhan ayat berakhir dengan partikel dan tanda soal. Anda tidak perlu menghasilkan borang ini lagi; anda perlu mengenali mereka supaya anda boleh mencari perkataan kamus di bawah.

JepunRomajiMaknanya
何してるの?Nani shiteru no?awak buat apa? (shite iru → shiteru)
忘れちゃった。Wasurechatta.saya terlupa. (te shimatta → chatta)
もう帰らなきゃ。Mō kaeranakya.Saya perlu pulang sekarang. (nakereba → nakya)
いいじゃん。Ii jan.Tidak mengapa, bukan? (ja nai → jan)
そうなんだ。Sō nan da.Oh, saya nampak. (tiada da → n da)
知らない。Shiranai.Tiada idea. (negatif biasa)
行くってば!Iku tte ba!Saya kata saya akan pergi! (tidak sabar)
マジかよ。Maji ka yo.Serius? (pertuturan kasar, kebanyakannya lelaki)

Baris terakhir ialah jenis baris untuk mengenali dan tidak digunakan semula: ka yo adalah tumpul, dan dalam kehidupan sebenar ia adalah milik rakan rapat yang bergurau, jika ada. Peraturan yang adil untuk bab pertama ialah apa-apa yang berakhir dengan yo, zo, ze atau ka yo dikatakan oleh watak dengan sikap, dan versi anda sendiri harus berakhir dengan desu atau ne sehingga anda mengetahui dengan lebih baik.

Pelan tujuh hari untuk satu bab

Bab dua puluh muka surat pada lima belas minit sehari. Pelan ini memuatkan bahagian yang mudah supaya apabila anda mencapai buih yang keras, anda sudah tahu ceritanya.

Mocchi di meja yang kemas menunjukkan sepanjang garis masa tujuh hari untuk satu bab manga: gambar hanya pada hari pertama, buih pada hari ketiga, membaca kuat pada hari ketujuh.
Tujuh sesi pendek: gambar, kemudian belon dialog, kemudian bunyi, kemudian seluruh bab dibaca dengan kuat.
Harimuka suratKerja
1SemuaGambar sahaja. Buat cerita dari wajah, tetapan dan susunan panel. Tulis tekaan satu baris dalam bahasa Inggeris
21 hingga 5Baca setiap gelembung dengan kuat oleh furigana. Cari paling banyak tiga perkataan setiap halaman. Tandakan baris yang anda tidak boleh huraikan
36 hingga 10sama. Perhatikan setiap borang kontrak yang anda temui dan bentuk kamusnya
411 hingga 15sama. Ambil gambar tiga panel dengan garisan yang anda ingin simpan
516 hingga 20sama. Sekarang baca juga kesan bunyi
6Garisan bertandaKembali hanya kepada baris yang anda tandai. Minta bantuan dengan mana-mana yang masih tidak jelas
7SemuaBaca seluruh bab dengan kuat dalam sekali duduk. Bandingkan dengan tekaan hari pertama anda

Tekaan hari pertama bukan gimik. Membandingkannya dengan hari ketujuh menunjukkan kepada anda berapa banyak perkataan yang ditambahkan pada gambar, yang biasanya lebih daripada jangkaan pemula dan motivasi terbaik untuk bab dua.

Apa yang perlu dibuat dengan belon dialog yang tidak dapat anda huraikan

Sesetengah buih tidak akan mengalah. Punca biasa ialah pengecutan yang belum anda temui, perkataan terbelah dua buih, dialek, atau jenaka yang bergantung pada permainan kata kanji. Peraturannya adalah untuk menghabiskan tidak lebih daripada satu minit, kemudian tandakan gelembung dan teruskan; ia sama ada masuk akal dari halaman seterusnya atau ia akan pergi ke senarai hari keenam anda. Jangan biarkan satu gelembung menamatkan sesi.

JepunRomajiMaknanya
読み方yomikatabacaan sesuatu perkataan
意味imimaksudnya
辞書で調べるjisho de shiraberucari dalam kamus
飛ばすtobasumelangkauinya
この台詞、どういう意味?Kono serifu, dō iu imi?Apakah maksud baris ini?
誰が言ってるの?Dare ga itteru no?Siapa yang cakap ni?
  • Cari dengan furigana bacaan, bukan dengan melukis kanji; ia lebih pantas dan anda mempelajari bunyinya.
  • Semak siapa yang bercakap dahulu. Separuh daripada semua buih yang mengelirukan jelas apabila anda mengenali pembesar suara.
  • Perkataan yang berakhir pada pertengahan gelembung dan berterusan dalam gelembung seterusnya ialah satu perkataan; baca pasangan itu bersama-sama.
  • Jika furigana itu sendiri kelihatan ganjil, ia mungkin bacaan yang sengaja dipilih oleh pengarang untuk kesannya; ambil maksud biasa kanji.

Bagaimana rasanya bab pertama itu, secara jujur

Hari pertama rasa macam nak menipu, sebab faham cerita tanpa baca. Hari kedua lambat dan sedikit melemahkan semangat: lima muka surat dalam lima belas minit, dengan setiap gelembung teka-teki kecil. Menjelang hari keempat watak-watak telah mengulangi frasa kegemaran mereka cukup kerap sehingga anda membacanya tanpa berfikir, dan kadarnya hampir dua kali ganda. Hari ketujuh adalah ganjarannya. Membaca bab dengan kuat sekali gus, dengan cerita dalam kepala anda dan bentuk yang kini sudah biasa, adalah kali pertama kebanyakan pelajar merasakan bahawa teks Jepun adalah milik mereka.

Anda juga akan mendapati bahawa anda tidak boleh mengatakan kebanyakan perkara yang anda baca. Itu adalah perkara biasa; pengiktirafan berjalan mendahului pengeluaran. Garisan yang anda ambil gambar pada hari keempat ialah jambatan: itulah yang akan bertukar menjadi pertuturan.

Seseorang untuk ditanya pada hari keenam

Senarai hari keenam gelembung yang tidak jelas adalah tempat pentingnya seorang pembantu. Tampalkan garisan pada Mocchi, pembantu belajar Unihongo, dengan /explain dan ia memecahkan gelembung menjadi perkataan, mengembangkan pengecutan, menamakan daftar dan menyatakan sama ada baris itu adalah sesuatu yang boleh anda gunakan sendiri. Kerana ia menjejaki borang yang anda terus tanyakan, menjelang bab tiga ia akan menyoal anda di chatta dan nakya sebelum anda bertanya.

Tiga panel yang difoto menjadi kad imbas dengan /create-flashcards, dan Flashcard Flip di bahagian permainan menggerudinya dengan gambar yang dilampirkan, supaya garisan kekal terikat pada tempat kejadian. Semuanya di sini berfungsi pada akaun percuma di unihongo.com/login, iaitu semua yang anda perlukan untuk bab satu.

Perkara utama

Cara praktikal untuk menambah baik

Setiap hari, baca hanya halaman yang dibenarkan oleh pelan, dan untuk setiap gelembung lakukan tiga perkara mengikut urutan: baca furigana dengan kuat, teka maksud daripada gambar, kemudian semak. Simpan senarai perkataan yang anda cari dan borang kontrak yang anda temui, tetapi hadkan carian pada tiga setiap halaman supaya anda terus bergerak. Pada hari keempat, ambil gambar tiga panel yang garisannya ingin anda simpan dan minta Mocchi mengubahnya menjadi kad imbas dengan /create-flashcards. Pada hari ketujuh, baca seluruh bab dengan kuat dalam satu sidang, kemudian beritahu seseorang, atau Mocchi, apa yang berlaku dalam tiga ayat bahasa Jepun.

FAQ

Soalan lazim

Manga yang mana paling mudah dibaca dalam bahasa Jepun untuk pemula?

Tajuk dengan furigana pada setiap kanji dan latar harian adalah paling mudah: kehidupan sekolah, kehidupan harian, komedi ringan. Manga bersiri dalam majalah untuk pembaca muda biasanya mempunyai penuh furigana; banyak seinen dan josei tajuk tidak, jadi semak halaman contoh sebelum membeli. Cerita yang anda sudah tahu dari anime adalah lebih mudah.

Berapa lama masa yang diambil untuk membaca satu bab manga dalam bahasa Jepun?

Untuk pemula, satu bab dengan kira-kira dua puluh muka surat adalah seminggu sesi pendek, bukan satu petang. Kelajuan membaca meningkat dengan cepat dengan bab kedua dan ketiga siri yang sama, kerana watak mengulangi ungkapan kegemaran mereka.

Adakah saya perlu tahu kanji untuk membaca manga?

Tidak jika tajuk mempunyai furigana: kana kecil di atas setiap kanji memberi anda bacaan, jadi anda boleh melihat perkataan itu mengikut bunyi. Anda akan belajar kanji sebagai kesan sampingan, kerana anda melihat kanji yang sama dengan bacaan yang sama berpuluh-puluh kali.

Apakah maksud kesan bunyi dalam manga?

Ia ditulis dalam katakana atau hiragana di luar buih dan menunjukkan bunyi, pergerakan dan juga perasaan: dokidoki untuk jantung yang berdebar-debar, shīn untuk diam, gān untuk kejutan. Ia adalah perbendaharaan kata, dan yang biasa muncul dalam setiap siri.