공손함 단계 실수: 보통체, 정중체, 섞어 쓰기

공손함 단계에서 가장 흔한 실수는 기계적인 것들입니다. 보통체 동사 뒤에 desu를 붙이고, い형용사 뒤에 da를 붙이고, 문장 중간에 masu를 넣고, 반말과 존댓말을 제멋대로 오가는 것입니다. 대부분 이 규칙으로 해결됩니다. 공손함은 문장 끝에 있고, 상대마다 한 가지 단계를 고릅니다.

알아야 할 핵심

일본어에는 친구나 가족과 함께 사용하는 평범한 스타일과 함께 사용하는 정중한 스타일이 있습니다. desu 그리고 masu, 낯선 사람, 직원, 동료 및 나이가 많은 사람과 함께 사용됩니다. 그 위에 앉는다 keigo, 비즈니스와 서비스에 대한 명예롭고 겸손한 언어입니다. 대부분의 학습자는 그 개념을 빨리 이해합니다. 나중에 압력을 가해 실제 문장을 만들 때 실수가 발생합니다. 일반 동사에 붙어 있는 정중한 어미, 일본인이 일반을 기대하는 문장 중간에 존댓말이 붙어 있는 경우, 두 수준 사이를 오가며 듣는 사람이 얼마나 가까워지기를 원하는지 확신할 수 없는 대화 등이 있습니다. 이 가이드에서는 교사가 계속해서 수정하는 6가지 실수를 살펴보고 각 실수가 발생하는 이유를 설명하고 자연스러운 버전을 제공합니다. 또한 다음과 같이 뭔가 잘못되어 보이는 몇 가지 사례도 보여줍니다. ikanai desu, 실제로 연설에서 흔히 볼 수 있습니다.

공손한 어미는 문장 끝에 두고, 문장 안에서는 보통체를 씁니다

い형용사에는 da를 붙이지 않습니다. takai da가 아니라 takai, takakatta입니다

상대마다 한 단계를 정해 유지하세요. 일부러 바꾸는 경우는 예외입니다

상사에게 te kudasai는 명령처럼 들릴 수 있으니 itadakemasu ka로 부탁하세요

같은 질문의 세 가지 단계

여기에 세 가지 수준으로 구성된 질문 하나와 정중한 문장 안에 숨어 있는 평범한 형식이 있습니다. 의미는 전혀 변하지 않습니다. 오직 관계만이 그렇습니다. 수준을 선택하는 것은 이 사람과 얼마나 가깝고 격식 있게 지내고 싶은지 선택하는 것입니다.

Unihongo문법
食たべる?먹을래? (반말, 친구에게)
食たべますか。드실래요? (정중체)
召めし上あがりますか。드시겠어요? (존경 표현)
食たべると思おもいます。그럴 것 같아요. (문장 안은 보통체)
반말, 정중체, 존경 표현, 그리고 정중한 문장 속의 보통체 동사입니다.
일본어로마자의미
食べる?Taberu?먹을래? (반말, 친구에게)
食べますか。Tabemasu ka.드실래요? (정중체)
召し上がりますか。Meshiagarimasu ka.드시겠어요? (존경 표현)
食べると思います。Taberu to omoimasu.그럴 것 같아요. (문장 안은 보통체)

실수 1: 보통체 동사 뒤의 desu

Desu는 명사와 형용사를 공손하게 만듭니다. 동사에는 고유한 정중한 어미가 있습니다(masu). 따라서 iku의 정중 과거형은 ikimasu이고, tabeta의 정중 과거형은 tabemashita입니다. iku desu 또는 tabeta desu처럼 일반 동사에 desu를 추가하는 것은 가장 흔한 초보자 실수 중 하나이며, desu를 일반적인 공손 스티커로 취급하는 데서 비롯되는 경우가 많습니다.

사람들을 혼란스럽게 하는 한 가지 예외가 있습니다. ikanai desu 및 wakaranai desu와 같은 단순 음수 더하기 desu는 일상 대화에서 일반적이며 ikimasen보다 약간 부드럽게 들립니다. itta desu와 같은 desu의 단순 과거형은 일상적인 대화에서도 들리지만 많은 사람들에게 유치하거나 비표준적으로 들리므로 피하세요.

일본어로마자의미
明日、行きます。Ashita, ikimasu.나는 내일 갈 것이다.
もう食べました。Mō tabemashita.나는 이미 먹었습니다.
ちょっとわからないです。Chotto wakaranai desu.잘 모르겠습니다. (부드러운, 말하다)
잘못되었거나 위험함자연스러운 예의메모
iku desuikimasuDesu 일반 동사를 따르지 않습니다.
tabeta desutabemashita피하다; 많은 사람들에게 유치하게 들린다
dekiru desudekimasu잠재적인 형태에 대해서도 동일한 규칙
ikanai desuikimasen둘 다 말투가 괜찮습니다. masen 서면으로
wakaranai desuwakarimasen둘 다 말투가 괜찮습니다. masen 더 단단하다

실수 2: い형용사 뒤의 da

일반 스타일에서 명사와 na 형용사는 명령문 끝에 da를 취합니다: gakusei da, kirei da. 그런 다음 학습자는 i-형용사에도 da를 추가합니다: takai da, oishii da. 그러나 i-형용사는 이미 완전한 술어입니다. Takai 혼자서는 비싸다는 뜻이다. 과거는 takai datta가 아니라 takakatta입니다.

공손한 스타일에서 i-형용사는 desu, oishii desu를 사용합니다. 여기서 desu는 단순히 공손함을 추가하기 때문입니다. 과거형은 oishikatta desu입니다. 패턴은 desu를 떼어낼 수 있다고 생각하면 기억하기 쉽습니다. 떼어내고 남은 것은 올바른 평문이어야 합니다.

일본어로마자의미
このラーメン、高い。Kono rāmen, takai.이 라면은 비싸요. (반말)
高かったね。Takakatta ne.그거 비싼 거였지, 그렇지? (반말)
静かだね。Shizuka da ne.조용하지 않나요? (na-형용사 + da)
おいしかったです。Oishikatta desu.맛있었습니다. (존댓말)

실수 3: 문장 중간의 masu

일본어의 공손함은 문장 끝에 표시됩니다. 문장 내, toki, to omoimasu, n desu, kara 앞의 절과 명사 앞의 절에서는 매우 정중한 말투에서도 평이한 형태가 일반적입니다. 모든 동사를 정중하게 만드는 학습자는 이상하게 들리는 ikimasu toki 또는 kaimashita hon과 같은 문장을 생성합니다.

일부 커넥터는 masu kara 또는 mashita ga와 같이 매우 격식을 갖춘 연설에서 존댓말을 취할 수 있으며 공지 사항 및 비즈니스에서 듣게 됩니다. 단, 명사 앞이나 toki 앞은 plain이 표준입니다. 의심스러우면 마지막 동사까지 모든 것을 단순하게 유지하세요.

일본어로마자의미
日本に行くとき、連絡します。Nihon ni iku toki, renraku shimasu.일본가면 연락드릴게요.
昨日買った本です。Kinō katta hon desu.어제 샀던 책이에요.
雨が降ると思います。Ame ga furu to omoimasu.비가 올 것 같아요.
今日は早く帰るんです。Kyō wa hayaku kaeru n desu.오늘은 집에 일찍 갈 거예요.

실수 4: 말투를 오락가락 바꾸기

아무 이유 없이 한 문장이 masu로 끝나고 다음 문장이 일반 형식으로 끝나는 대화는 듣는 사람이 관계를 어떻게 보는지 확신하지 못하게 만듭니다. 일본인의 귀에는 친구인지 아닌지 결정할 수 없는 것처럼 들릴 수 있습니다.

원어민은 전환하지만 목적이 있습니다. 정중한 대화에서 자신에 대한 짧은 반응과 생각은 종종 단순합니다. a, sō ka, 아, 그렇군요; sugoi 와우. 친근하게 말하고 싶은 선배는 수수한 스타일에 빠질 수도 있다. 그리고 친구가 tameguchi de ii yo라고 말하면 부담 없이 이야기할 수 있고 스위치가 초대됩니다. 이와 같은 스위치를 유지하고 실수로 발생하는 스위치는 제거하십시오.

일본어로마자의미
あ、そうか。じゃあ、明日にしましょう。A, sō ka. Jā, ashita ni shimashō.알겠어요. 그럼 내일 만들어 보자.
すごい!本当に一人で作ったんですか。Sugoi! Hontō ni hitori de tsukutta n desu ka.우와! 정말 직접 만드셨나요?
敬語じゃなくていいですよ。Keigo ja nakute ii desu yo.너무 형식적일 필요는 없습니다.

실수 5: 상대에게 맞지 않는 단계

정반대의 문제가 둘 다 발생합니다. 일부 학습자는 애니메이션, 친구 또는 드라마에서 일상적인 일본어를 배워 매장 직원, 접수원 또는 새 매니저에게 사용하는데, 이는 무례하게 들릴 수 있습니다. 다른 사람들은 가까운 친구들과 함께 몇 달 동안 desu와 masu에 머물러 있는데, 이는 멀게 들릴 수 있습니다. 간단한 지침: 모르는 사람, 연로한 사람, 선배, 서비스를 제공하거나 서비스를 받는 모든 사람에게 예의바르게 행동하세요. 친구, 젊은 가족, 그리고 분명히 당신과 함께 캐주얼로 전환한 사람들과 캐주얼하게 지내세요.

직장에서는 동일한 요청에 세 가지 수준이 필요한 경우가 많습니다. 아래 장면은 쉬는 날을 요청하는 것을 보여줍니다. 친구에게는 무심코, 동료에게는 공손하게, 관리자에게는 겸손한 keigo로 요청합니다.

캐주얼하고 정중한 일본어로 한 요청을 2열로 비교한 내용입니다. 아르바이트 직원이 한쪽에서는 친구에게, 다른 쪽에서는 점장에게 이야기합니다.
같은 부탁도 듣는 사람에 따라 다릅니다. 친구에게는 반말로, 매니저에게는 겸양 표현으로 말합니다.
일본어로마자의미
明日休んでもいい?Ashita yasunde mo ii?친구에게: 내일 휴가를 낼 수 있나요?
明日休んでもいいですかAshita yasunde mo ii desu ka동료에게: 공손하다
明日お休みをいただけますかAshita oyasumi o itadakemasu ka상사에게: 내일은 쉬어도 될까요?

실수 6: 공손하지만 명령조

Te kudasai는 문법적으로 예의바른 표현으로 점원에게 기다려 달라고 하거나 친구 부모님에게 앉으라고 할 때 딱 맞습니다. 하지만 듣는 사람에게 뭔가를 하라고 지시합니다. 특히 당신에게 이익이 되는 호의를 위해 교사, 고객 또는 관리자에게 사용하면 지시처럼 들릴 수 있습니다.

선배의 호의는 대신 질문을 하세요. Te itadakemasu ka 및 te itadakemasen ka, 부탁드려도 될까요...?, 상대방이 아니오라고 말할 수 있도록 방을 남겨두세요. 이것이 바로 상대방을 예의바른 태도로 만드는 것입니다. 시작 부분에 sumimasen ga를 추가하면 요청이 부드러워집니다.

일본어로마자의미
この資料を見てください。Kono shiryō o mite kudasai.이 문서를 봐주세요. (주문처럼 들릴 수도 있음)
この資料を見ていただけますか。Kono shiryō o mite itadakemasu ka.이 문서를 좀 봐주시겠어요?
すみませんが、少し待っていただけませんか。Sumimasen ga, sukoshi matte itadakemasen ka.죄송하지만 잠시만 기다려 주시겠어요?

짧은 대화: 새 친구가 반말로 바꿀 때

같은 또래의 두 사람이 언어교환으로 만난다. 스위치가 어떻게 제공되고, 수용되고, 일관되게 유지되는지 확인하세요.

일본어로마자의미
マリアさんは何年生ですか。Maria san wa nannensei desu ka.Kenta: 마리아, 당신은 몇 년도입니까?
三年生です。ケンタさんは?Sannensei desu. Kenta san wa?마리아: 3학년이에요. 당신은요?
同じです!じゃあ、タメ口で話そうよ。Onaji desu! Jā, tameguchi de hanasō yo.Kenta: 똑같습니다! 그럼 아무렇지도 않게 얘기해보자.
うん、いいよ。ケンタは何を勉強してるの?Un, ii yo. Kenta wa nani o benkyō shiteru no?마리아: 물론이죠. Kenta 뭐 공부해요?
経済。マリアは?Keizai. Maria wa?Kenta: 경제학. 너?
日本文学だよ。Nihon bungaku da yo.마리아: 일본 문학.

실제 상대를 떠올리며 말투 전환 연습하기

동일한 계획에 대해 친구에게 하나, 동료에게 하나, 관리자에게 하나 등 짧은 메시지 3개를 작성하고 Mocchi 채팅의 /correct 뒤에 붙여넣습니다. Mocchi에게 각 문장의 레벨을 표시하고 빠진 부분을 수정하도록 요청하세요. Mocchi는 동사 뒤에 desu를 계속 추가하는지 기억하고 다음에는 묻지 않고 확인합니다.

그런 다음 말하기 속도로 전환하는 가장 어려운 부분을 연습하세요. AI Sensei에서는 Sakura-sensei에게 전반전에는 아르바이트 매니저 역할을, 후반전에는 친한 동료 역할을 맡아 달라고 하고, 레벨이 안 맞을 때마다 말해달라고 하세요. Sakura-sensei 또한 정중형이 너무 빨리 오면 속도가 느려질 수 있습니다.

핵심 포인트

실용적인 향상 방법

펜을 빌리는 것과 같은 일상적인 요청을 하나 받고 친구, 동료, 관리자의 세 가지 수준에서 말하세요. 그런 다음 주말에 대한 짧은 문단을 작성하고 두 번 작성합니다. 한 번은 일반 스타일로, 한 번은 정중한 스타일로 문장 중간에 masu 형식이 없는지 확인합니다. 마지막으로 단락을 큰 소리로 읽고 레벨이 바뀔 때마다 멈추십시오. 왜 변경되었는지 말할 수 없다면 수정하세요. Unihongo의 학습 도우미 Mocchi는 /correct로 두 버전을 모두 확인하고 혼합 결말을 지적하고 각 문장이 들리는 수준을 설명할 수 있습니다.

FAQ

자주 묻는 질문

일본어에서 반말과 존댓말을 한 대화에 섞어도 되나요?

원어민은 전환하지만 의도적으로 정중한 대화에는 짧고 캐주얼한 느낌표나 자신에 대한 설명이 포함될 수 있으며 친절한 선배가 캐주얼한 대사를 섞을 수 있습니다. 아무 이유 없이 동사의 수준이 바뀌는 무작위 전환은 확실하지 않은 것 같습니다. 학습자로서 1인당 한 레벨을 선택하여 유지하세요.

ikanai desu는 올바른 일본어인가요?

예, 연설에서요. Ikanai desu와 takakunai desu는 대화에서 매우 흔히 사용되며 ikimasen과 takaku arimasen보다 조금 더 부드럽고 캐주얼하게 들립니다. 공식적인 글쓰기, 비즈니스 이메일, 연설에서는 masen 양식을 사용하세요. 잘못된 점은 iku desu에서와 같이 일반 긍정 동사 뒤에 있는 desu입니다.

takai da는 왜 틀렸나요?

i-형용사는 이미 일반 스타일의 완전한 술어처럼 작동하기 때문에: takai 자체는 비용이 많이 든다는 것을 의미합니다. Da는 gakusei da이나 kirei da처럼 명사와 na 형용사 뒤에 사용됩니다. 정중한 스타일에서는 i-형용사 takai desu에 desu를 추가할 수 있지만 da는 추가할 수 없습니다.

상사에게 te kudasai는 무례한가요?

Te kudasai는 형식적으로는 예의바르지만, 상대방이 해주기를 기대하는 부탁이므로 상사에게는 지시처럼 들릴 수도 있다. te itadakemasu ka 또는 te itadakemasen ka와 같은 부드러운 형태는 선배에게 부탁을 할 때 더 안전합니다.