주고받기 실수: ageru, kureru, morau

주고받기에서 가장 흔한 일본어 실수는 나에게 오는 일에 ageru를 쓰는 것입니다. tomodachi ga watashi ni ageta가 아니라 tomodachi ga kureta여야 합니다. ageru는 나에게서 멀어지는 방향, kureru는 나를 향해 오는 방향이고, morau는 받는 사람의 관점에서 말합니다. 그 밖에 te kureru를 빠뜨려 고마움이 없는 사람처럼 들리거나, te ageru가 거만하게 들리는 실수도 흔합니다.

알아야 할 핵심

영어에서는 모든 것에 대해 give와 get을 사용합니다. 일본어는 방향에 따라 주는 동사를 두 개의 동사로 나누고 받는 동사를 추가한 다음 te 형태 뒤에 세 개를 모두 사용하여 호의에 대해 이야기합니다. 방향은 귀하 또는 귀하의 그룹(가족, 친한 친구, 때로는 팀)으로부터 측정됩니다. 그 하나의 아이디어가 대부분의 규칙을 설명하지만 자동으로 적용되기까지는 시간이 걸리고 그렇게 될 때까지 학습자는 거꾸로 들리거나 약간 무례하게 들리는 문장을 생성합니다. 이 가이드는 전체 이론보다는 실수에 중점을 둡니다. 자신을 향한 ageru, morau가 있는 조사, 누락된 te kureru, 기분을 상하게 하는 te ageru, 교사와 고객을 위한 keigo 버전을 다룹니다. 각 섹션에는 틀린 문장, 자연스러운 문장, 말하는 동안 적용할 수 있는 빠른 확인 방법이 나와 있습니다.

ageru는 나나 내 쪽에서 밖으로, kureru는 다른 사람에게서 나나 내 쪽으로 향합니다

morau는 받는 사람의 관점에서 말합니다. tomodachi ni moratta, 친구에게 받았어요

te kureru는 호의에 대한 고마움을 나타내며, 빼면 차갑게 들릴 수 있습니다

윗사람에게 te ageru를 쓰면 거만하게 들릴 수 있으니 o-…-shimasu로 제안하세요

세 동사와 한 가지 방향 규칙

자신이 중심에 있다고 상상해보세요. 자신에게서 멀어지거나 옆에 있는 사람에게서 멀어지는 것들은 ageru를 사용하세요. 당신에게 다가오는 것들은 kureru를 사용합니다. 수신자의 관점에서 이야기를 전달할 때는 morau를 사용하세요. 네 번째 카드에는 te 형태 뒤에 동일한 동사가 표시되어 사물 대신 호의에 관해 이야기합니다.

Unihongo문법
友達ともだちがくれた。친구가 나에게 줬어요.
友達ともだちにあげた。친구에게 줬어요.
友達ともだちにもらった。친구에게 받았어요.
手伝てつだってくれた。도와줬어요. (고마움)
kureru는 나를 향해, ageru는 나에게서 멀어지게, morau는 받는 사람 쪽에서, te kureru는 호의에 씁니다.
일본어로마자의미
友達がくれた。Tomodachi ga kureta.친구가 나에게 줬어요.
友達にあげた。Tomodachi ni ageta.친구에게 줬어요.
友達にもらった。Tomodachi ni moratta.친구에게 받았어요.
手伝ってくれた。Tetsudatte kureta.도와줬어요. (고마움)

실수 1: 나에게 오는 일에 쓰는 ageru

Give은 영어에서 하나의 동사이기 때문에 많은 학습자가 ageru를 먼저 배우고 모든 선물에 tomodachi ga watashi ni ageta를 사용합니다. 일본인 청취자들은 이해하지만 마치 외부에서 자신을 설명하는 것처럼 문장이 거꾸로 들립니다. 물건이 당신에게 도착하면 동사는 kureru입니다.

당신 편에는 당신보다 더 많은 것이 포함되어 있습니다. 친구가 어머니, 자매, 자녀에게 무엇인가를 준다면 kureru도 자연스럽습니다: tomodachi ga haha ni kureta. 서클 외부의 두 사람 사이에서는 ageru: 다나카 san ga Suzuki san ni ageta를 사용합니다.

말하는 동안 빠르게 확인: 사물이 내 방향으로 다가오고 있나요? 그렇다면 kureru입니다. 나를 떠나는 것인지, 남들 사이를 이동하는 것인지 ageru.

일본어로마자의미
姉が誕生日にマフラーをくれました。Ane ga tanjōbi ni mafurā o kuremashita.내 여동생이 내 생일에 나에게 스카프를 주었다.
友達が母に花をくれました。Tomodachi ga haha ni hana o kuremashita.친구가 엄마한테 꽃을 줬어요.
田中さんが鈴木さんに本をあげました。Tanaka san ga Suzuki san ni hon o agemashita.다나카씨는 Suzuki씨에게 책을 주었습니다.

실수 2: morau에 붙는 조사

Morau는 받는 사람 측에서 말하므로 받는 사람이 주어이며 일반적으로 wa 또는 생략된 표현을 사용하고 주는 사람은 ni 또는 kara를 사용합니다. 학습자들은 종종 친구가 나에게 준 것을 의미할 때 그것을 뒤집어서 tomodachi ga moratta라고 말합니다. 그 문장은 실제로 그 친구가 뭔가를 받았다는 뜻이에요.

Ni와 kara는 둘 다 사람과 잘 지내요. 조직, 상점 또는 장소에 대해서는 kara가 더 자연스럽습니다. kaisha kara bōnasu o moratta 회사로부터 보너스를 받았습니다. Kara는 또한 ni를 대상으로 읽을 수 있을 때 혼란을 피합니다.

일본어로마자의미
先輩にチケットをもらいました。Senpai ni chiketto o moraimashita.senpai에서 티켓을 받았습니다.
市役所から書類をもらいました。Shiyakusho kara shorui o moraimashita.시청에서 서류를 받았습니다.
友達がプレゼントをもらった。Tomodachi ga purezento o moratta.내 친구가 선물을 받았어요. (친구가 받았어요)

실수 3: 빠뜨린 te kureru

누군가가 당신에게 도움이 되는 일을 할 때, 일본인은 보통 그것을 tekureru 또는 temoratta로 표시합니다. 친구가 도와준 Tomodachi ga tetsudatta는 문법적이지만 마치 도움이 귀하와 아무 관련이 없는 것처럼 중립적인 보고서처럼 들립니다. Tomodachi ga tetsudatte kureta은혜를 받고 감사하다는 뜻을 덧붙인다.

이것은 사람들에게 감사를 표하거나 다른 사람들의 친절함에 대해 말할 때 가장 중요합니다. te kureru를 빼도 무례하지는 않지만 이상하게 초연하게 들릴 수 있습니다. Te moratta는 당신 측에서도 같은 말을 하며 종종 당신이 도움을 요청했다는 암시를 줍니다.

일본어로마자의미
駅まで送ってくれてありがとう。Eki made okutte kurete arigatō.나를 역까지 데려다줘서 고마워요.
先輩が資料を直してくれました。Senpai ga shiryō o naoshite kuremashita.내 senpai가 내 문서를 수정했습니다.
友達に引っ越しを手伝ってもらいました。Tomodachi ni hikkoshi o tetsudatte moraimashita.친구가 이사를 도와줬어요.

실수 4: 거만하게 들리는 te ageru

반대쪽 미끄러짐도 마찬가지로 일반적입니다. Te ageru는 누군가에게 호의를 베푸는 것을 의미합니다. 제3자에 대해 말하면 괜찮습니다. imōto ni ehon o yonde ageta 여동생에게 그림책을 읽어줬어요. 그 사람, 특히 나이가 많은 사람에게 직접 말하면, 내가 당신에게 호의를 베푸는 것처럼 들릴 수 있고, 당신은 감사를 기대하는 것처럼 들릴 수 있습니다.

도움을 제공하려면 대신 질문이나 겸손한 o…shimasu 패턴을 사용하세요. Otetsudai shimashō ka, 제가 도와드릴까요?, 그리고 onimotsu, omochi shimasu, 가방을 들어드릴게요. 예의 바르고 따뜻해요. 친구와 함께라면 간단한 tetsudau yo, 내가 도와드릴게요, 충분합니다.

실수를 주고 받는 것에 대한 2열 비교 ageru 스피커와 테쪽으로 사용 ageru 한쪽에서는 선생님에게 제안을 했고, 자연스럽게 kureru 다른 한편으로는 겸손한 제안을 합니다.
나에게 오는 일에는 kureru를, te ageru 대신에는 겸손한 제안을 씁니다.
일본어로마자의미
友達が私にあげたtomodachi ga watashi ni ageta틀렸음: ageru는 결코 당신에게 오지 않습니다
友達が私にくれたtomodachi ga watashi ni kureta오른쪽: kureru 당신에 관해서는
先生、手伝ってあげますSensei, tetsudatte agemasu위험함: 큰 부탁을 하는 것 같군요.
先生、お手伝いしますSensei, otetsudai shimasu오른쪽: 제가 도와드리겠습니다, Sensei.

경어 표현과 쓰지 말아야 할 때

교사, 고객 및 선배 누구에게나 세 가지 동사는 공손한 형태를 갖습니다. 공식적인 상황과 비즈니스에서 사용하세요. 친구들과 함께라면 냉소적으로 들릴 것입니다.

일본어로마자의미
先生にお礼の手紙を差し上げました。Sensei ni orei no tegami o sashiagemashita.선생님께 감사 편지를 드렸습니다.
社長がお土産をくださいました。Shachō ga omiyage o kudasaimashita.회사 사장님께서 기념품을 주셨어요.
お客様にお花をいただきました。Okyakusama ni ohana o itadakimashita.고객으로부터 꽃을 받았습니다.
솔직한정중한 형태다음과 같은 경우에 사용하세요.
agerusashiageru (겸손)선배한테 주잖아
kurerukudasaru (경어)선배가 줘요
morauitadaku (겸손)선배한테 받는다

두 가지 주의 사항. 첫째, sashiageru는 일상생활에서 무겁게 들릴 수 있습니다. 선생님에게 선물을 건네줄 때 많은 사람들은 원할 경우 dōzo, kore, yokattara이라고만 말합니다. 둘째, ageru는 현재 inu ni esa o ageru에서와 같이 애완동물과 식물에 널리 사용되고 있습니다. 오래된 야루는 특히 일부 오래된 스피커와 일부 지역에서 여전히 사용되고 있으며, 다른 사람들에게는 무뚝뚝하게 들릴 수 있습니다.

짧은 대화: 직장에서 받은 기념품

동료가 omiyage과(와) 여행을 마치고 돌아왔습니다. kureru, morau와 겸손한 제안이 어떻게 자연스러운 교환에 나타나는지 살펴보세요.

일본어로마자의미
これ、北海道のお土産です。どうぞ。Kore, Hokkaidō no omiyage desu. Dōzo.동료: 여기 홋카이도 기념품이 있습니다.
わあ、いいんですか。ありがとうございます。Wā, ii n desu ka. Arigatō gozaimasu.당신: 아, 정말요? 감사합니다.
部長にもお渡ししました。Buchō ni mo owatashi shimashita.동료: 매니저님께도 좀 드렸어요.
このクッキー、前に田中さんにもらったことがあります。Kono kukkī, mae ni Tanaka san ni moratta koto ga arimasu.당신: 다나카가 나한테 이 쿠키를 준 적이 있어요.
そうなんですね。みんなに配りましょうか。Sō nan desu ne. Minna ni kubarimashō ka.동료: 아 정말요. 나눠드릴까요?
私がお配りしますよ。Watashi ga okubari shimasu yo.당신: 내가 나눠줄게.

누가 무엇을 줬는지 소리 내어 말해 보기

방향은 많은 빠른 결정이 있어야만 자동으로 이루어집니다. 질문 Mocchi: 선물과 호의에 관한 10가지 짧은 상황을 제시하고 ageru, kureru, morau 중에서 선택하도록 요청하세요. 각 답변 후에 Mocchi는 방향을 한 줄로 설명하고 약점이 kureru, morau 또는 te ageru인지 기억합니다.

그리고 실시간으로 감사와 봉헌을 연습해보세요. AI Sensei에서 Hana-sensei에게 선물을 가지고 여행에서 막 돌아온 친구 역할을 해달라고 요청하세요. te kureta로 Hana-sensei에게 감사를 표시하고, 최근에 누가 당신에게 무언가를 주었는지 말하고, te ageru를 사용하지 않고도 무언가를 도와주겠다고 제안합니다.

핵심 포인트

실용적인 향상 방법

당신이 받은 선물 5개와 준 선물 5개를 생각하고 각각 두 번씩 말하세요. 받은 선물은 kureta와 moratta로, 준 선물은 ageta로 말하세요. 그런 다음 지난 주에 te kureta를 사용하여 사람들이 당신에게 한 세 가지 호의와 당신이 다른 사람에게 한 세 가지 호의를 나열하십시오. 이 마지막 말은 te ageta 없이 단순한 진술이나 제안으로 말하십시오. 마지막으로 sashiageru와 itadaku를 사용하여 관리자에게 기념품을 건네주고 고객으로부터 기념품을 받는 것을 상상해 보십시오. Unihongo의 학습 도우미 Mocchi는 /quiz를 그림별로 누가 누구에게 주는지 퀴즈를 풀 수 있으며, 어느 방향으로 계속 틀리는지 기억할 수 있습니다.

FAQ

자주 묻는 질문

ageru와 kureru는 어떻게 다른가요?

둘 다 주다라는 뜻이지만 방향이 다릅니다. Ageru는 자신이나 옆 사람이 다른 사람에게 줄 때, 또는 외부인 두 사람 사이에 줄 때 사용됩니다. Kureru 누군가가 당신이나 가족 등 당신 편인 누군가에게 줄 때 사용됩니다. Tomodachi ni ageta 친구에게 줬어요. tomodachi ga kureta 친구가 줬어요.

ni moratta가 맞나요, kara moratta가 맞나요?

사람에게는 둘 다 맞습니다. tomodachi ni moratta와 tomodachi kara moratta는 둘 다 친구에게서 받았다는 뜻입니다. kaisha kara moratta처럼 주는 사람이 조직이나 장소인 경우, 동사가 ni와 혼동될 수 있는 경우에는 Kara가 더 자연스럽습니다.

te ageru는 왜 무례하게 들리나요?

Te ageru는 누군가에게 호의를 베푸는 것을 의미합니다. 그 사람, 특히 선배에게 직접 말하면 감사를 기대하는 것처럼 들릴 수 있습니다. 대신 제안하십시오: otetsudai shimashō ka, 도와드릴까요? 또는 간단히 tetsudaimasu.

ageru, kureru, morau의 정중한 표현은 무엇인가요?

Sashiageru는 ageru의 겸손한 형태로 선배에게 줄 때 사용합니다. Kudasaru는 kureru의 경칭으로 선배가 당신에게 줄 때 사용합니다. Itadaku는 morau의 간략한 형태이다. 일상적인 공손한 연설에서는 많은 사람들이 선생님의 선물로 ageru를 사용하지만, 격식을 갖춘 상황에서는 sashiageru가 더 안전한 선택입니다.