한 가지 일에 동사 두 개
모든 쌍은 두 가지 각도에서 동일한 이벤트를 설명합니다. 타동사는 사물에 어떤 일을 하는 사람에게 초점을 맞춥니다. 자동사 동사는 사람을 언급하지 않고 변화하는 것에 초점을 맞춥니다. 조사는 경품입니다: o 타동사의 목적어에 대해, 자동사 동사의 주어에 대해 ga.

| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| ドアが開いた。 | Doa ga aita. | 문이 열렸어요. |
| ドアを開けた。 | Doa o aketa. | 문을 열었어요. |
| 会議が始まる。 | Kaigi ga hajimaru. | 회의가 시작돼요. |
| 会議を始める。 | Kaigi o hajimeru. | 회의를 시작해요. |
실수 1: 맞는 동사에 틀린 조사
가장 빈번한 오류는 잘못된 동사를 선택하는 것이 아니라 한 문장의 동사를 다른 문장의 조사와 혼합하는 것입니다(denki o tsuita, doa ga aketa). 이는 학습자가 조사 질문이 존재하지 않는 영어로 생각하고, 먼저 기억나는 형식을 선택하기 때문에 발생합니다.
간단한 테스트: 사람이 그 물건에 뭔가를 하고 있는지 물어보세요. 그렇다면 o와 타동사가 필요합니다. 상황이 저절로 바뀌거나 누가 그랬는지 신경쓰지 않는다면 ga와 자동사를 사용하세요.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 電気をつけてください。 | Denki o tsukete kudasai. | 불을 켜주세요. |
| あ、電気がついた。 | A, denki ga tsuita. | 아, 불이 켜졌다. |
| 窓を閉めましょうか。 | Mado o shimemashō ka. | 창문을 닫을까요? |
| 自動でドアが閉まります。 | Jidō de doa ga shimarimasu. | 문은 자동으로 닫힙니다. |
실수 2: 직장에서 쓰는 hajimaru와 hajimeru
직장에서도 학교에서도 hajimaru와 hajimeru쌍이 매일 나오니 kimaru와 kimeru도 같이 나타나서 결정하세요. 학습자들은 종종 kaigi o hajimarimasu 또는 kaigi ga hajimemasu라고 말합니다. 10시에 시작하는 회의는 kaigi wa jūji ni hajimarimasu입니다. 회의를 시작하겠습니다 kaigi o hajimemashō.
결정도 마찬가지다. 특히 그룹에 의해 계획이 정해졌을 때 일본인은 개인이 결정했더라도 자동사 kimarimashita를 선호하는 경우가 많습니다. 이는 덜 개인적으로 들리며 회의 및 공지 사항에서 매우 일반적입니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 会議は十時に始まります。 | Kaigi wa jūji ni hajimarimasu. | 회의는 10시에 시작합니다. |
| では、始めましょう。 | De wa, hajimemashō. | 그럼 시작해 보겠습니다. |
| 日程が決まりました。 | Nittei ga kimarimashita. | 일정이 결정되었습니다. |
| 来週までに決めます。 | Raishū made ni kimemasu. | 다음주까지 결정하겠습니다. |
어미로 짝 찾기
쌍은 무작위가 아닙니다. 여러 가지 어미 패턴이 반복되며 일단 알면 어떤 동사가 어떤 것인지 추측할 수 있는 경우가 많습니다. 예외도 있으니 표를 힌트로 삼고 사전을 통해 확인해 보세요.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 財布を落としました。 | Saifu o otoshimashita. | 지갑을 떨어뜨렸어요. |
| 財布が落ちていますよ。 | Saifu ga ochite imasu yo. | 땅바닥에 지갑이 있어요. |
| 荷物が届きました。 | Nimotsu ga todokimashita. | 소포가 도착했습니다. |
| 무늬 | 자동사(ga) | 전이적(o) |
|---|---|---|
| -aru / -eru | hajimaru, kimaru, shimaru | hajimeru, kimeru, shimeru |
| -u / -eru | 아쿠, tsuku, todoku | akeru, tsukeru, todokeru |
| -eru / -asu | deru, hieru, sameru | dasu, hiyasu, samasu |
| -reru / -수 | kowareru, taoreru, nagareru | kowasu, taosu, nagasu |
| -iru / -osu | okiru, ochiru | okosu, otosu |
함정에 주목하세요: 처음 두 행에서 -eru 동사는 타동사이지만, 세 번째 행에서 -eru 동사는 자동사입니다. 이것이 바로 쌍으로 학습하는 것이 하나의 규칙을 배우는 것보다 더 효과적인 이유입니다.
실수 3: te iru와 te aru
상태를 설명하기 위해 일본어에서는 te iru를 자동사 동사와 함께 사용합니다. mado ga aite iru는 창이 열려 있음을 의미합니다. denki ga tsuite iru 불이 켜져 있어요. 타동사 mado o akete iru와 함께 te iru를 사용하는 학습자는 다른 의미를 생성합니다. 누군가가 창문을 여는 중입니다.
Te aru는 레이어를 추가합니다. ga와 함께 타동사를 사용하며 누군가가 일반적으로 준비를 위해 의도적으로 수행했기 때문에 상태가 존재한다고 말합니다. Mado ga akete aru는 예를 들어 방을 환기시키기 위해 창문이 열려 있다는 의미입니다. Te aru는 자동사에는 적용되지 않으므로 mado ga aite aru는 틀렸습니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 窓が開いています。 | Mado ga aite imasu. | 창문이 열려 있습니다. |
| 窓が開けてあります。 | Mado ga akete arimasu. | (의도적으로) 창문이 열려 있었습니다. |
| 今、窓を開けています。 | Ima, mado o akete imasu. | 지금 창문을 열고 있어요. |
| 飲み物は冷やしてあります。 | Nomimono wa hiyashite arimasu. | 음료수는 냉각되었습니다. |
실수 4: 필요 없는 수동형
특히 영어 사용자는 명확한 행위자가 없는 것을 설명하기 위해 수동태를 사용합니다. 즉, 문이 열렸고 회의가 시작되었습니다. 일본어는 일반적으로 자동사를 대신 사용합니다. Doa ga akerareta는 문법적이지만 무겁고, 누군가가 그런 짓을 했다는 것을 암시하며 때로는 당신에게 불쾌한 영향을 끼칩니다. Doa ga aita 일상적인 방법이다.
행위자가 중요하거나 누군가의 행동에 의해 영향을 받았을 때 수동태를 사용하세요: kaban o nusumareta, my bag was 도난당했습니다. 중립적으로 변경하려면 자동사를 선택하세요.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 店が閉まりました。 | Mise ga shimarimashita. | 가게가 문을 닫았습니다. |
| 会議が始まりました。 | Kaigi ga hajimarimashita. | 회의가 시작되었습니다. |
| 電車でかばんを盗まれました。 | Densha de kaban o nusumaremashita. | 내 가방은 기차에서 도난당했어요. |
실수 5: 틀린 동사로 하는 사과
여기서 선택은 단지 문법이 아닙니다. 동료의 우산을 빌려 부러뜨렸다면, 우산이 부러졌다는 kasa ga kowaremashita는 그 사건이 저절로 일어난 것처럼 묘사합니다. 동료는 이해하겠지만, 비난을 피하려는 것처럼 들릴 수도 있습니다. Kasa o kowashite shimaimashita, 내가 네 우산을 깨뜨렸는데, 테 shimau가 후회를 더해 책임을 지고, 성실한 sumimasen이 자연스럽게 따라온다.
마찬가지로, 아무것도 하지 않은 채 실제로 문제가 발생한 경우 자동사를 선택하는 것이 정직한 선택입니다. 많은 일본어 사용자들은 직장에서 사과할 때와 이웃에게 사과할 때의 이러한 차이에 주목하므로 바로잡을 가치가 있습니다.

| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| パソコンが壊れました | Pasokon ga kowaremashita | 컴퓨터가 고장났습니다. (방금 일어난 일입니다) |
| パソコンを壊しました | Pasokon o kowashimashita | 나는 컴퓨터를 부수었다. (내 잘못이야) |
| 傘を壊してしまいました。 | Kasa o kowashite shimaimashita. | 내가 당신의 우산을 깨뜨릴까봐 걱정이에요. |
| 本当にすみません。 | Hontō ni sumimasen. | 정말 죄송해요. |
짧은 대화: 사무실 문 닫기
두 명의 동료가 밤에 사무실을 나갑니다. 준비된 항목에 대해 shimaru와 shimeru, tsuku와 kesu, 그리고 te aru 쌍을 셉니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 窓、閉まってる? | Mado, shimatteru? | Aoi: 창문이 닫혀 있나요? (반말) |
| うん、さっき閉めたよ。 | Un, sakki shimeta yo. | Ken: 응, 아까 닫았어. |
| あれ、会議室の電気がついてる。 | Are, kaigishitsu no denki ga tsuiteru. | Aoi: 응, 회의실 불이 켜져 있구나. |
| 消してくるね。 | Keshite kuru ne. | 켄: 내가 가서 끌게. |
| 明日の資料は机に置いてあるから。 | Ashita no shiryō wa tsukue ni oite aru kara. | Aoi: 내일의 서류가 책상 위에 준비되어 있습니다. |
| ありがとう。じゃあ、鍵をかけるよ。 | Arigatō. Jā, kagi o kakeru yo. | 켄: 고마워요. 좋아요, 잠그겠습니다. |
짝으로 기억에 새기기
- 카드 한 장에는 자동문, 파트너에는 타동문이 있는 10개의 동사 쌍을 Mocchi부터 /create-flashcards까지 물어보고 각각에 대해 문, 조명 또는 창문 사진을 선택하세요.
- /review-flashcards으로 검토하세요. 간격을 두고 반복하면 당신이 더 자주 주저했던 쌍이 다시 나타납니다.
- 자신의 삶에서 나온 문장이 불명확하게 느껴지면 /explain 뒤에 붙여넣고 Mocchi 원어민이 어떤 동사와 조사를 사용할지 물어보세요.
- 속도를 높이려면 unihongo.com/games의 Kotoba Stack에 동일한 덱을 로드하고 5분의 여유 시간이 있을 때 라운드를 플레이하세요.
