이 논의에 쓰는 단어
일본인이 말하는 방식에 관해 이야기할 때마다 네 가지 단어가 등장합니다. Hyōjungo는 표준 일본어입니다. 공통 언어인 Kyōtsūgo는 모든 사람이 공유하는 일본어에 대해 많은 언어학자들이 선호하는 용어입니다. Hōgen은 일반적으로 방언을 의미합니다. Kansai-ben 및 기타 모든 -ben은 특정 지역 품종의 이름을 지정합니다.

| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 標準語 | hyōjungo | 표준 일본어 |
| 共通語 | kyōtsūgo | 전국에서 통하는 공통 일본어 |
| 方言 | hōgen | 사투리 |
| 関西弁 | Kansai ben | 간사이 사투리 |
표준 일본어란 무엇일까
표준 일본어는 19세기 후반부터 현대화 국가에 학교, 군대, 정부 및 신문에 하나의 공통 언어를 제공하려는 노력의 결과로 탄생했습니다. 그것은 주로 도쿄 Yamanote 지역의 교육받은 연설을 기반으로 했습니다. 라디오와 텔레비전이 모든 가정에 전파되었습니다. 오늘날 교과서, NHK 뉴스, 공식 문서 및 대부분의 비즈니스는 일본어입니다.
두 가지 점이 학습자를 놀라게 합니다. 첫째, 표준 일본어는 도쿄 거리 연설과 다릅니다. 도쿄의 젊은 사람들은 표준이 아닌 일상적인 형식을 많이 사용합니다. 둘째, 많은 언어학자들은 공통 언어인 kyōtsūgo이라는 용어를 선호합니다. 그 이유는 hyōjungo가 다른 언어가 표준 이하임을 시사할 수 있기 때문입니다. 일상 대화에서는 두 단어를 모두 듣게 되며, hyōjungo는 대부분의 사람들이 사용하는 단어입니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 標準語で話してもいいですか。 | Hyōjungo de hanashite mo ii desu ka. | 표준 일본어를 하면 괜찮을까요? |
| 地元の言葉は何弁ですか。 | Jimoto no kotoba wa nani ben desu ka. | 당신이 사는 곳에서는 어떤 방언을 사용하나요? |
| 職場では標準語を使います。 | Shokuba de wa hyōjungo o tsukaimasu. | 직장에서는 표준 일본어를 사용합니다. |
거의 모든 사람이 표준 일본어부터 시작해야 하는 이유
| 이유 | 그것이 당신에게 의미하는 것 |
|---|---|
| 어디서나 이해됨 | 홋카이도부터 오키나와까지 모두가 이해하는 |
| 테스트에 사용됨 | JLPT 및 기타 시험에서는 표준 일본어를 사용합니다. |
| 직장과 관리자에서 사용됩니다. | Keigo, 이메일, 양식 및 회의는 거의 항상 표준입니다. |
| 대부분의 재료 | 교과서, 앱, 등급별 리더 및 뉴스에서 사용합니다. |
| 중립적인 이미지 | 청취자의 귀에는 지역적 고정관념이 없습니다. |
| 방언의 기초 | 방언은 표준이 바뀌면서 배우기 가장 쉽습니다. |
마지막 요점이 가장 중요합니다. 이 시리즈의 모든 방언 게시물은 현지 음성을 표준에서 교체한 것으로 설명합니다. 즉, da는 ya, nai는 hen, yo는 bai입니다. 표준이 없으면 해당 스왑에는 연결할 것이 없습니다.
사투리가 정말 도움이 되는 때
방언 기술이 성과를 거두는 실제 상황이 있습니다. 대부분은 듣기에 관한 것이고, 소수만이 말하기에 관한 것입니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| すみません、今のはどういう意味ですか。 | Sumimasen, ima no wa dō iu imi desu ka. | 죄송합니다. 방금 그게 무슨 뜻인가요? |
| それは方言ですか。 | Sore wa hōgen desu ka. | 그거 방언인가요? |
| 標準語だと何と言いますか。 | Hyōjungo da to nan to iimasu ka. | 표준 일본어로는 어떻게 말하나요? |
| 関西弁、ちょっとだけわかります。 | Kansai ben, chotto dake wakarimasu. | 나는 약간의 Kansai 방언을 이해합니다. |
- 당신은 지역에 살고 있습니다. 이웃, 매장 직원, 의사 및 동료가 자연스럽게 말할 때 이해합니다.
- 파트너의 가족은 지역 출신입니다. 가족 모임에서 특히 조부모님과의 대화를 따릅니다.
- 당신은 지역 사업체에서 일합니다. 도쿄 이외의 많은 직장에서는 휴게실에서는 사투리를 사용하고 회의에서는 표준어를 사용합니다.
- 당신은 코미디, 지역 드라마, 음악 등 해당 지역의 미디어를 좋아합니다.
- 당신은 친밀감을 형성하고 싶습니다. 따뜻하게 사용되는 현지 단어 하나는 당신이 그 장소에 대한 관심을 보여줄 수 있습니다.
사투리 속의 공손함
방언은 캐주얼함을 의미하지 않습니다. 지역마다 예의를 지키는 방법이 다르며, 상점이나 노인들 사이에서는 여전히 오래된 형태의 공손한 방언을 들을 수 있습니다. Kansai에서는 경칭 haru가 타인에 대한 존중을 표현하기 위해 매일 사용됩니다. 교토에서는 전통 상점이 okoshi yasu로 여러분을 맞이할 것입니다. 나이든 히로시마 사용자는 kudasai에 대해 tsukāsai이라고 말할 수 있습니다.
동시에 비즈니스 이메일, 행사 및 고객 서비스 중 가장 격식을 갖춘 일본어인 keigo는 거의 항상 표준입니다. 동료들과 방언으로 대화하는 Kansai 영업사원은 일반적으로 고객과 대화할 때 표준 keigo 방언으로 전환합니다. 학습자의 경우 규칙은 간단합니다. 의심스러울 때는 정중한 표준 일본어를 사용합니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 社長が言うてはった。 | Shachō ga yūte hatta. | 대통령이 그런 말을 하더군요. (Kansai, 대통령을 존중함; 표준: shachō ga osshatte ita) |
| またおこしやす。 | Mata okoshi yasu. | 다시 오세요. (전통적인 교토 상점; 표준: mata okoshi kudasai) |
| ゆっくりしてつかあさい。 | Yukkuri shite tsukāsai. | 집에서 편하게 지내시기 바랍니다. (구 히로시마; 표준: yukkuri shite kudasai) |
| 本日はありがとうございました。 | Honjitsu wa arigatō gozaimashita. | 오늘은 감사합니다. (표준 업무 keigo, 모든 곳에서 사용됨) |
같은 말, 표준어와 사투리
현지 사람들은 종종 한 번의 대화 내에서 두 시스템 사이를 지속적으로 전환합니다. 아래 비교는 스위치가 얼마나 작은지 보여줍니다. 단어 하나, 때로는 소리 하나입니다. 이 쌍을 듣는 법을 배우는 것이 가장 먼저이자 가장 유용한 방언 기술입니다.

| 기준 | Kansai | Hakata | 히로시마 |
|---|---|---|---|
| sō da (そうだ) | sō 네 (そうや) | sō 타이 (そうたい) | sō 자 (そうじゃ) |
| dakara (だから) | 응 kara (やから) | 응, 켄 (やけん) | 자 키 (じゃけえ) |
| totemo (とても) | meccha (めっちゃ) | 바리 (ばり) | buchi (ぶち) |
| nani shite iru 아니? (何しているの?) | nani shiteru 응? (何してるん?) | nan shiyō 에? (なんしようと?) | nani shiyoru 응? (何しよるん?) |
알맞은 공부 순서
- 1단계: 캐주얼하고 정중한 표준 일본어를 편안한 대화 수준으로 구축합니다.
- 2단계: 5~6개의 가장 일반적인 교환부터 시작하여 가장 많이 접하는 방언에 대한 청취를 추가합니다.
- 3단계: 방언이 가장 강한 주제인 음식, 날씨, 감정에 대한 현지 단어를 배웁니다.
- 4단계: 환영하는 친구와 함께 현지 단어 한두 개를 사용하고 다른 모든 사람에게는 예의바른 표준 일본어를 유지합니다.
- 전체적으로: 단어가 무엇을 의미하는지 계속 물어보세요. 호기심은 최고의 사투리 선생님이다.
학습자가 자주 하는 실수
- 표준 이전에 방언을 학습합니다. 당신은 이해받겠지만, 시험, 일, 공손한 말로 어려움을 겪을 것입니다.
- sō ya gozaimasu와 같이 방언을 keigo로 혼합합니다. 정중한 말투에서는 표준 형식을 따르세요.
- 악센트를 모방합니다. 음조와 억양은 방언에서 가장 어려운 부분이며, 불완전한 모방은 놀리는 것처럼 들릴 수 있습니다.
- 표준 일본어가 차갑게 들린다고 가정합니다. 중립적으로 들리며 말하는 방식에서 따뜻함이 나옵니다.
- 사투리를 잘못된 일본어로 취급함. 방언은 완전한 규칙이 적용되는 시스템이며 많은 사람들이 방언을 자랑스럽게 생각합니다.
기초를 쌓은 다음 맛을 더하기
Mocchi에게 /plan을 사용하여 계획을 세워달라고 요청하고 레벨, 목표, 관심 있는 지역을 알려주세요. Mocchi 공부 시간에 맞춰 개인적인 경로를 구축합니다. 나중에 주간 방언 듣기 작업을 원할 경우 /adjust-plan으로 요청하세요. 그러면 완료한 작업을 잃지 않고 계획이 변경됩니다.
표준 베이스 자체의 경우 발음 코치가 좋은 파트너입니다. 피치 악센트와 문장 억양 훈련은 표준 일본어를 사용하므로 먼저 중립 사운드를 구축하고 나중에 이에 대한 지역 멜로디를 인식할 수 있습니다.
