도호쿠 전역에서 들리는 단어 네 개
이 네 가지는 모든 지역에서 나타나며 같은 방식으로 나타나지는 않습니다. Nda nda는 우호적인 합의입니다. Menkoi 귀엽다는 따뜻한 단어이다. Iku be는 가자, 지역 어미는 be라는 뜻이다. Oban desu는 Tohoku와 홋카이도에서 특히 노인들 사이에서 들리는 저녁 인사입니다.

| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| んだんだ。 | Nda nda. | 응, 맞아. |
| めんこいね。 | Menkoi ne. | 너무 귀여워! |
| 行くべ。 | Iku be. | 가자. |
| おばんです。 | Oban desu. | 안녕하세요. (저녁 인사) |
| Tohoku | 기준 | 의미 |
|---|---|---|
| nda nda (んだんだ) | sō da sō da (そうだそうだ) | 네, 맞습니다 |
| menkoi ne (めんこいね) | 귀엽다 ne (かわいいね) | 너무 귀엽다 |
| iku be (行くべ) | ikō (行こう) | 갑시다 |
| oban desu (おばんです) | konbanwa (こんばんは) | 좋은 저녁이에요 |
be, dabe, dappe: 어미
옛 조동사 beshi의 be 어미는 동부와 북부 일본의 가장 유명한 특징입니다. 동사 뒤에는 종종 Let's 또는 will we를 의미합니다. 그 이후에는 dabe이 됩니다. 아마도 그럴 수도 있고 아닐 수도 있습니다. Fukushima 일부와 북부 Kanto 지역에서도 비슷한 의미의 dappe를 들을 수 있습니다. Be는 홋카이도와 일부 사용자들 사이에서 Kanto 지역의 시골 지역에서도 사용됩니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| そろそろ帰るべ。 | Sorosoro kaeru be. | 곧 집으로 돌아가자. (표준: sorosoro kaerō) |
| 明日は雨だべ。 | Ashita wa ame dabe. | 내일은 아마 비가 올 것 같아요. (표준: ashita wa ame darō) |
| そうだべ? | Sō dabe? | 오른쪽? 그렇지 않나요? (표준: sō darō?) |
| そうだっぺ。 | Sō dappe. | 그렇죠, 그렇죠? (Fukushima, 북부 Kanto; 표준: sō darō) |
도호쿠 말을 부드럽게 만드는 소리
학습자에게 Tohoku 말하기를 어렵게 만드는 대부분은 어휘가 아니라 소리입니다. 언어학자들은 몇 가지 공통적인 특징을 설명하지만, 그 특징이 얼마나 강력한지는 장소와 화자에 따라 다릅니다. 많은 분야에서 shi와 su, chi와 tsu는 매우 가깝게 들리기 때문에 Tohoku 연설을 농담으로 zūzū-ben이라고 부르기도 합니다. 모음 사이에서 k와 t는 유성음이 되는 경우가 많기 때문에 kara는 가라처럼, mato는 마도처럼 들립니다. 모음 i와 e도 합쳐질 수 있습니다. 이것을 알고 나면 많은 신비한 단어가 변장한 표준 단어로 판명됩니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 寒いがら、早ぐ入れ。 | Samui gara, hayagu haire. | 추우니까 빨리 들어오세요. (표준: samui kara, hayaku 헤어) |
| どさ行ぐの? | Dosa igu no? | 어디 가세요? (표준: doko e iku no?) |
| 당신은들을 수 있습니다 | 기준 | 소리 변화 |
|---|---|---|
| samui gara (寒いがら) | samui kara (寒いから) | k는 소리 사이에서 g가 됩니다 |
| 스시 ≒ 스스 | 초밥 (すし) | 시와 수는 가까운 소리 |
| kagi (柿) | kaki (柿) | k는 모음 사이에서 g가 됩니다 |
| hato ≒ hado | hato (鳩) | t는 모음 사이에서 d가 됩니다 |
현별 향토 단어
Tohoku의 모든 부분에는 고유한 유명한 단어가 있습니다. 몇몇은 텔레비전과 지역 관광을 통해 전국적으로 알려져 있습니다. 라벨을 대략적인 지침으로 삼으십시오. 많은 단어가 현 경계를 넘나들며 세대에 따라 사용법이 다릅니다.

| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| どさ? ゆさ。 | Dosa? Yusa. | 어디로? 목욕에. (Tsugaru, Aomori; 표준: doko e? Ofuro e.) |
| おしょすい。 | Oshosui. | 정말 당황스럽네요. (Miyagi 및 인근; 표준: hazukashii) |
| いずい。 | Izui. | 불편하고 제대로 앉지 않습니다. (Miyagi, 홋카이도; 표준: igokochi ga warui) |
| 水がしゃっこい。 | Mizu ga shakkoi. | 물은 얼음처럼 차갑다. (Tohoku, 홋카이도; 표준: mizu ga tsumetai) |
| そうだっちゃ。 | Sō datcha. | 좋아요. (센다이 지역; 표준: sō da yo) |
Izui는 정확한 표준에 상응하는 단어가 없는 아름다운 예입니다. 이는 눈에 들어간 속눈썹, 긁히는 셔츠 라벨, 맞지 않는 새 신발 등 뭔가 옳지 않은 것의 잔소리로 인한 불편함을 묘사합니다. Miyagi의 많은 사람들은 이것이 표준 일본어가 아니라는 사실에 놀랐다고 말합니다.
시골 여관에서 나누는 짧은 대화
한 여행자가 저녁에 가족이 운영하는 작은 여관에 도착합니다. 나이 많은 현지인 주인은 사투리로 부드럽게 말합니다. 여행자는 정중한 표준 일본어로 대답하고, 뭔가 불분명할 때 질문합니다. 묻는 것은 무례한 것이 아닙니다. 대부분의 사람들은 기꺼이 자신의 말을 설명해 줍니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| おばんです。よぐ来たね。 | Oban desu. Yogu kita ne. | 주인: 안녕하세요. 어서오세요, 와주셔서 정말 기뻐요. (표준: konbanwa. Yoku kita ne.) |
| こんばんは。今日からお世話になります。 | Konbanwa. Kyō kara osewa ni narimasu. | 당신: 안녕하세요. 오늘부터 저를 초대해 주셔서 감사합니다. |
| 寒がったべ? 風呂さ入って温まれ。 | Samugatta be? Furo sa haitte atatamare. | 주인: 추웠나 봐요. 욕조에 들어가서 몸을 따뜻하게 하세요. (표준: samukatta darō? Ofuro ni haitte atatamari nasai.) |
| すみません、「さ」はどういう意味ですか。 | Sumimasen, sa wa dō iu imi desu ka. | 당신: 죄송해요, 사가 무슨 뜻이에요? |
| 「に」とおんなじだ。風呂に、だ。 | Ni to onnaji da. Furo ni, da. | 주인: 니랑 똑같아. 목욕에. (표준: ni to onaji da) |
| なるほど。ありがとうございます。 | Naruhodo. Arigatō gozaimasu. | 당신: 그렇군요. 감사합니다. |
말을 못 알아들었을 때
강한 Tohoku 발화로 인해 고급 학습자나 다른 지역에서 온 일본인 방문객도 문장 전체를 놓치는 경우가 있습니다. 이는 정상적인 현상이며 누구도 당신이 모든 것을 이해하기를 기대하지 않습니다. 핵심은 일찍 친절하게 물어보고, 길을 잃었다기보다는 관심이 있다는 것을 보여주는 것입니다. 대부분의 나이 많은 사용자는 귀하가 방문자임을 알아차리자마자 속도를 늦추거나 표준 일본어로 전환하며, 많은 사람들이 단어 설명을 즐깁니다.
또한 당신이 이해한 부분을 다시 반복하는 것도 도움이 됩니다. 누군가가 samugatta be?라고 말하면 간단한 samukatta desu, yes, it was cold는 당신이 팔로우하고 대화를 계속하고 있음을 나타냅니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| すみません、もう一度お願いします。 | Sumimasen, mō ichido onegai shimasu. | 죄송합니다. 다시 한번 말씀해 주시겠어요? |
| もう少しゆっくり話していただけますか。 | Mō sukoshi yukkuri hanashite itadakemasu ka. | 좀 더 천천히 말씀해 주시겠어요? |
| それはこの辺りの言葉ですか。 | Sore wa kono atari no kotoba desu ka. | 그게 이 근처 지역 말인가요? |
| 面白い言葉ですね。 | Omoshiroi kotoba desu ne. | 정말 흥미로운 단어입니다. |
흉내가 아니라 존중
- Tohoku 방언은 때때로 텔레비전에서 시골 연설로 조롱되었습니다. 현재 많은 연사들이 이를 자랑스러워하지만 외부인의 모방은 여전히 괴로움을 줄 수 있습니다. 단어를 인식하십시오. 수행하지 마십시오.
- 말할 때는 표준 일본어를 사용하세요. Menkoi ne 손자나 개에 관한 것은 대부분의 방문객이 가야 할 정도입니다.
- 길을 잃었을 때 정중하게 물어보세요: sumimasen, mō ichido onegai shimasu 또는 dō iu imi desu ka. 사람들은 대개 친절하게 설명해 줍니다.
- 하나의 Tohoku 방언이 6개 현 모두에 적합하다고 가정하지 마십시오. Aomori, Akita, Fukushima 음성은 매우 다를 수 있습니다.
- 오래된 스피커는 더 많은 방언을 유지합니다. 센다이 또는 Morioka의 젊은 사람들은 현지 단어 몇 개만 사용하면 표준에 가까운 소리를 내는 경우가 많습니다.
10분 도호쿠 듣기 연습
Mocchi에게 Tohoku로 향한다고 말하고 nda, menkoi, oshosui, izui와 같은 지역 단어에 대해 각각 표준 일본어를 사용하여 /vocab로 퀴즈를 내도록 요청합니다. Mocchi는 놓친 단어를 메모해 두기 때문에 다음 세션은 이미 알고 있는 단어가 아닌 빠져나간 단어로 시작됩니다.
귀의 경우, 발음 코치를 열고 장모음이나 작은 tsu 드릴을 통해 먼저 느린 속도로 들어보세요. 방언이 아닌 표준 일본어를 연습하지만 소리의 작은 차이를 들을 수 있도록 훈련하는 것은 나중에 samui 가라를 samui kara로 해독하는 데 도움이 되는 기술입니다.
