네 가지 표현으로 보는 골든위크
대부분의 골든 위크 대화는 이 네 가지를 중심으로 진행됩니다. 이 질문은 4월에 주제를 엽니다. 나머지 세 가지는 사람들이 결국 이야기하게 되는 것들입니다. 교통, 집으로 돌아가는 것, 그리고 급하게 돌아가는 것입니다.

| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 連休はどうしますか。 | Renkyū wa dō shimasu ka. | 연휴 계획 있어요? |
| 渋滞 | jūtai | 교통 체증 |
| 帰省 | kisei | 고향 집에 가다 |
| Uターンラッシュ | yūtān rasshu | 연휴가 끝나고 돌아오는 귀경 행렬 |
Dō shimasu ka, 어떻게 하시겠습니까?는 상대방이 이상함을 느끼지 않고 집에 있다고 대답할 수 있도록 하기 때문에 어디로 가시나요? doko ni ikimasu ka보다 더 부드럽고 개방적입니다.
공휴일 네 개와 달력
4개의 공휴일의 날짜가 정해져 있습니다. 매년 바뀌는 것은 주말에 어떻게 떨어지는가이며, 이에 따라 휴식 기간이 결정됩니다. 공휴일이 일요일인 경우에는 다음 영업일이 대체공휴일이 됩니다. furikae kyūjitsu 휴일이 근무일로 구분되는 패턴을 tobiishi renkyū 디딤돌 휴일이라고 합니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 今年のゴールデンウィークは何連休ですか。 | Kotoshi no gōruden wīku wa nanrenkyū desu ka. | 이번 골든위크에는 며칠 연속 쉬나요? |
| 五連休です。 | Gorenkyū desu. | 5일 연속. |
| 三十日に有給を取ります。 | Sanjūnichi ni yūkyū o torimasu. | 30일에 유급휴가를 쓸 예정이에요. |
| 今年は飛び石連休ですね。 | Kotoshi wa tobiishi renkyū desu ne. | 올해는 휴일이 흩어졌습니다. |
| カレンダー通りに休みます。 | Karendā dōri ni yasumimasu. | 달력 공휴일에만 쉬어요. |
| 날짜 | 휴일 | 읽는 법 |
|---|---|---|
| 4월 29일 | Shōwa 일 (昭和の日) | Shōwa no Hi |
| 5월 3일 | 제헌절(憲法記念日) | Kenpō Kinenbi |
| 5월 4일 | 녹지의 날 (みどりの日) | Midori no Hi |
| 5월 5일 | 어린이날 (こどもの日) | Kodomo no Hi |
2027년에는 4월 29일이 목요일이고 5월 1일부터 5일까지가 토요일부터 수요일까지이므로 많은 사람들이 연속으로 5일을 쉬고 4월 30일에도 휴가를 내면 더 많은 휴가를 얻습니다.
연휴 전에 계획 이야기하기
4월 하반기에는 직장 동료, 동급생, 미용사 등이 모두 여러분의 계획에 대해 묻습니다. 짧고 솔직한 답변이 좋습니다. 집에 머무르는 것은 지극히 정상적인 대답이며, 많은 사람들은 인파 때문에 여행을 기피합니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| ゴールデンウィークの予定は? | Gōruden wīku no yotei wa? | 골든위크 계획은 없나요? (반말) |
| 家族と温泉に行きます。 | Kazoku to onsen ni ikimasu. | 가족들과 온천에 갈 거예요. |
| 実家に帰ります。 | Jikka ni kaerimasu. | 저는 부모님 계신 곳으로 돌아가겠습니다. |
| 混むので、家でゆっくりします。 | Komu node, ie de yukkuri shimasu. | 사람이 많아서 집에서 편하게 쉬겠습니다. |
| まだ決めていません。 | Mada kimete imasen. | 아직 결정하지 않았어요. |
| いいですね。楽しんできてください。 | Ii desu ne. Tanoshinde kite kudasai. | 좋은 것 같아요. 즐거운 시간 보내세요. |
교통 체증, 만원 열차, 인파
골든위크 뉴스에는 고유한 어휘가 있습니다. 고속도로 운영자는 jūtai yosoku, 교통 정체 예측을 발표하고 기자는 대기열 길이를 킬로미터 단위로 제공합니다. 철도 회사는 열차가 얼마나 만원인지 보고하며, 성수기에는 인기 노선의 지정석이 일찍 매진되어 사람들이 예약되지 않은 차량을 위해 줄을 서게 됩니다. 역, 상점, 관광명소에 사람이 많은 경우에는 jūtai가 아니라 konzatsu를 사용합니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 高速道路で三十キロの渋滞です。 | Kōsoku dōro de sanjukkiro no jūtai desu. | 고속도로에 30킬로미터 길이의 정체가 발생했습니다. |
| 指定席はもう満席です。 | Shiteiseki wa mō manseki desu. | 역무원 : 예약석은 이미 꽉 찼어요. |
| 自由席は何号車ですか。 | Jiyūseki wa nangōsha desu ka. | 예약되지 않은 차량은 무엇인가요? |
| 駅がすごく混雑していました。 | Eki ga sugoku konzatsu shite imashita. | 역은 엄청나게 붐볐다. |
| どこも人でいっぱいだった。 | Doko mo hito de ippai datta. | 모든 곳이 사람들로 가득 차 있었습니다. (반말) |
| 渋滞にはまっちゃった。 | Jūtai ni hamatchatta. | 용지 걸림이 발생했습니다. (반말) |
고향에 갔다가 돌아오는 길
많은 사람들에게 골든 위크는 kisei, 즉 가족의 집으로 돌아가는 여행, jikka를 의미합니다. 특히 업무상 대도시로 이사한 경우에는 더욱 그렇습니다. 뉴스에서는 바깥쪽 최고점을 kisei rasshu라고 하고, 일반적으로 마지막 날이나 이틀째의 복귀 최고점을 U-tān rasshu라고 부릅니다. 간단한 계획은 일찍 예약하고 가능하다면 비수기로 여행하고 마지막 날은 어디든 붐빌 것으로 예상하는 것입니다.

| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 早めに指定席を予約しました。 | Hayame ni shiteiseki o yoyaku shimashita. | 예약석을 일찍 예약했어요. |
| 一日に出発します。 | Tsuitachi ni shuppatsu shimasu. | 저는 1일에 떠납니다. |
| 実家でのんびりしました。 | Jikka de nonbiri shimashita. | 부모님 댁에서 편히 쉬었어요. |
| 五日はUターンラッシュで大変でした。 | Itsuka wa yūtān rasshu de taihen deshita. | 5일은 모두가 뒤로 향하고 있어서 끔찍했습니다. |
| 一日ずらして帰ります。 | Ichinichi zurashite kaerimasu. | 급한 일을 피하기 위해 하루 뒤에 다시 가겠습니다. |
5월의 날짜에는 첫 10일 동안 특별한 수치가 표시됩니다. Tsuitachi는 1일, futsuka 2일, mikka 3일, yokka 4일, itsuka 5일이므로 골든 위크가 좋은 습관입니다.
짧은 대화: 연휴가 끝나고 출근한 날
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| おはようございます。連休、どうでした? | Ohayō gozaimasu. Renkyū, dō deshita? | 동료: 아침이에요. 휴일은 어땠나요? |
| 実家に帰省していました。 | Jikka ni kisei shite imashita. | 당신: 친정집으로 돌아갔어요. |
| いいですね。混んでいませんでしたか。 | Ii desu ne. Konde imasen deshita ka. | 동료: 좋아요. 붐비지 않았나요? |
| 帰りの新幹線は満席でした。 | Kaeri no shinkansen wa manseki deshita. | 당신: 뒤쪽의 초고속열차가 꽉 찼어요. |
| これ、地元のお菓子です。よかったらどうぞ。 | Kore, jimoto no okashi desu. Yokattara dōzo. | 당신: 이건 우리 고향에서 온 과자예요. 스스로 도와주세요. |
| わあ、ありがとうございます。いただきます。 | Wā, arigatō gozaimasu. Itadakimasu. | 동료: 아, 고마워요. 하나 가질게요. |
여행 후 팀을 위해 개별 포장된 과자 상자를 가져오는 것은 사무실마다 다르지만 일반적인 직장 습관입니다. Yokattara dōzo, 원하시면 드세요. 이것은 가볍고 정중하게 제공하는 방법입니다.
골든위크 단어에서 학습자가 자주 하는 실수
- 혼잡한 역에서는 jūtai를 사용합니다. Jūtai는 교통용입니다. 역에 있는 사람들은 konzatsu거나 간단히 komu입니다.
- 원하는 곳으로의 여행에 대해 kisei라고 말하세요. Kisei는 가족이나 고향으로 돌아가는 것을 의미합니다.
- 일본인이 아닌 친구들에게 영어로 골든위크를 말하고 그들이 알기를 기대합니다. 일본식 용어입니다.
- 하루만 쉬려면 renkyū라고 말하세요. Arenkyū는 최소 연속 2일, 일반적으로 3일 이상입니다.
- 5日을 gonichi로 읽습니다. 날짜의 경우 5일은 itsuka입니다. gonichikan은 5일을 의미합니다.
연휴 대화 연습하기
먼저 질문하세요 Mocchi: 골든 위크 계획을 일본어로 말하고 문장을 확인하도록 도와주세요. Mocchi는 이를 수정하고 tsuitachi 및 itsuka와 같은 날짜 읽는 법을 설명하고 다음 /review에서 잘못된 항목을 추적합니다.
그런 다음 가장 어려운 부분인 바쁜 한 주에 티켓을 구입하여 AI Sensei로 이동하세요. Sakura-sensei를 선택하고 Sensei에게 지정석이 꽉 찬 성수기 매표소 직원 역할을 해달라고 요청하고, 예약되지 않은 차량, 다른 기차 또는 다른 날짜를 요청하는 연습을 해보세요. 이후 세션 리포트에는 수정 사항과 새 단어가 나열됩니다.
