히로시마 사투리: jakee, buchi, taigii 등

히로시마에서 가장 자주 듣는 말은 ja kee나 ja ken(그러니까, 왜냐하면), buchi(아주, buchi umai는 정말 맛있다), taigii(귀찮다)입니다. 표준 일본어의 da 자리에 ja를 쓰고, nani shiyoru n?은 뭐 하고 있어?라는 뜻입니다. 알아듣는 법을 익히고, 표준 일본어로 대답하되, 친구에게는 buchi를 써 보세요.

알아야 할 핵심

Hiroshima-ben 에 속한다 Chūgoku 혼슈 서부의 방언. 많은 일본인들이 영화와 TV를 통해 처음 접하는데, 거칠고 무뚝뚝하게 들릴 수도 있지만 일상생활에서는 유명한 대도시의 따뜻하고 일상적인 연설입니다. okonomiyaki, 잉어와 야구. 특징은 분명합니다. da, kee 또는 ken 대신 ja를 사용하는 이유는 buchi 또는 bari(매우), 진행 중인 작업 간의 분할, shiyoru및 완료된 상태, shitoru. 이 게시물은 각 줄에 대한 표준 일본어와 학습자를 놀라게 하는 몇 가지 잘 알려진 단어로 일상의 핵심을 제공합니다. etto 많은 의미를 지닌, okonomiyaki-반대 대화, 어떤 형식이 일상적인지, 어떤 형식이 오래됐는지 또는 영화처럼 들리는지에 대한 조언.

ja는 da를 대신합니다. sō ja는 맞아, ame ja kee는 비가 오니까

buchi는 아주라는 뜻이며 방문객이 가장 먼저 알아채는 말입니다

taigii는 지치다, 귀찮다는 뜻으로 허물없는 말입니다

shiyoru는 지금 하고 있는 일이고, shitoru는 끝난 상태입니다. 규슈 말과 같습니다

네 가지 표현으로 보는 히로시마

이 네 개의 프레이즈는 히로시마의 소리를 담아냅니다. Buchi umai는 선호하는 강화기를 보여줍니다. Ame ja kee에서는 da의 경우 ja, 때문에의 경우 kee를 보여줍니다. Taigii 집안일에 대한 일상의 한숨이다. Nani shiyoru n? 친구가 당신이 무엇을하고 있는지 묻는 방법입니다.

Unihongo어휘
ぶちうまい!정말 맛있어!
雨あめじゃけえ비가 오니까
たいぎい귀찮아
何なにしよるん?뭐 하고 있어?
정말 맛있다, 비가 와서, 귀찮다, 뭐 하고 있어. 히로시마의 일상 표현 네 개입니다.
일본어로마자의미
ぶちうまい!Buchi umai!정말 맛있어!
雨じゃけえame ja kee비가 오니까
たいぎいtaigii귀찮아
何しよるん?Nani shiyoru n?뭐 하고 있어?
히로시마기준의미
buchi umai (ぶちうまい)sugoku oishii (すごくおいしい)정말 맛있어요
ame ja kee (雨じゃけえ)ame da kara (雨だから)비가 오니까
taigii (たいぎい)mendōkusai (面倒くさい)정말 귀찮아
nani shiyoru n? (何しよるん?)nani shite iru 아니? (何しているの?)뭐하세요?

ja, kee, ken: 문장마다 들리는 문법

히로시마는 ja를 일반 코퓰러로 사용하고 도쿄는 da를 사용하고 오사카는 ya를 사용합니다. kee 또는 ken이기 때문에; 어느 쪽을 선호하느냐는 지역, 나이, 습관에 따라 다르며, 두 가지를 모두 사용하는 사람들이 많습니다. 질문은 n 또는 no로 끝나는 경우가 많으며 이는 단순한 동사보다 더 부드럽습니다. 이것을 합치면 가장 캐주얼한 히로시마 대화를 따라갈 수 있습니다.

일본어로마자의미
そうじゃ。Sō ja.좋아요. (표준: sō da)
そうじゃろ?Sō jaro?오른쪽? 그렇지 않나요? (표준: sō darō?)
明日は休みじゃけん、遊びに行こうや。Ashita wa yasumi ja ken, asobi ni ikō ya.내일은 쉬는 날이니까 나가자. (표준: ashita wa yasumi da kara, asobi ni ikō yo)
どこ行くん?Doko iku n?어디 가세요? (표준: doko iku 아니오?)
ほうじゃね。Hō ja ne.응, 사실이야. (표준: sō da ne)

buchi, taigii와 그 밖의 일상 단어

몇 개의 단어만으로도 히로시마 연설을 즉시 알아볼 수 있습니다. Buchi가 가장 잘 알려져 있습니다. 젊은 사람들도 바리(bari)라고 말할 수도 있습니다. Taigii는 너무 많은 노력이 필요하다고 느껴지는 모든 것을 설명합니다. Habuteru는 부루퉁하다는 뜻인데, 이 단어는 표준 일본어가 아니라는 사실에 많은 히로시마 사람들이 놀라는 단어입니다.

일본어로마자의미
今日はぶち寒いね。Kyō wa buchi samui ne.오늘은 정말 춥습니다. (표준: kyō wa sugoku samui ne)
掃除、たいぎいわ。Sōji, taigii wa.청소는 정말 고통스럽습니다. (표준: sōji, mendōkusai 나)
なんではぶてとるん?Nande habutetoru n?왜 부루퉁해? (표준: nande sunete iru 아니요?)
ばりうまいじゃん!Bari umai jan!정말 맛있네요! (어린 사용자; 표준: sugoku oishii ja nai)

학습자가 놀라는 단어

일부 히로시마 단어는 표준 일본어처럼 보이지만 다른 의미를 갖습니다. 특히 가정을 방문하는 경우 알아두면 좋은 듣기 함정입니다. 그 중 일부는 젊은 화자에게는 나이가 많은 것처럼 들리지만 여전히 부모와 조부모님에게서는 들을 수 있습니다.

일본어로마자의미
えっとあるよ。Etto aru yo.짐이 많아요. (이전; 표준: takusan aru yo)
醤油がみてた。Shōyu ga miteta.간장이 떨어졌어요. (표준: shōyu ga nakunatta)
いなげなこと言うね。Inage na koto iu ne.정말 이상한 말입니다. (이전; 표준: hen na koto iu ne)
来てつかあさい。Kite tsukāsai.꼭 오세요. (구식 정중함; 표준: 연 kudasai)

Etto는 대부분의 학습자가 빠지는 함정입니다. 왜냐하면 표준 일본어에서는 ētto가 um과 같은 필러이기 때문입니다. 오래된 히로시마 연설에서 etto는 많은 의미를 갖습니다. Miteru는 뛰쳐나간다는 뜻이고 miru는 본다는 뜻과 아무 관련이 없습니다. Tsukāsai는 kudasai의 옛 히로시마 형식입니다. 대화에서 듣는 것보다 포스터와 지역 슬로건에서 더 많이 보게 될 것입니다.

shiyoru와 shitoru: 지금과 끝남

서부 일본의 많은 방언과 마찬가지로 히로시마에서는 표준형 -te iru 형식을 둘로 나누는 경우가 많습니다. Shiyoru 지금 일어나고 있는 작업을 설명합니다. Shitoru는 작업 이후의 상태를 설명합니다. 표준 일본어는 두 가지 모두에 shite iru를 사용하므로 문맥을 통해 어떤 의미인지 알 수 있습니다. 모든 스피커가 분할을 엄격하게 유지하는 것은 아니지만 유용한 청취 단서가 됩니다.

일본어로마자의미
いま宿題しよる。Ima shukudai shiyoru.나는 지금 숙제를 하고 있어요. (표준: ima shukudai o shite iru)
宿題はもうしとる。Shukudai wa mō shitoru.나는 이미 숙제를 끝냈습니다. (표준: shukudai wa mō shita)
花が散りよる。Hana ga chiriyoru.꽃이 떨어지고 있습니다. (표준: hana ga chitte iru)
花が散っとる。Hana ga chittoru.꽃이 떨어졌습니다. (표준: hana ga chitte iru)

오코노미야키 가게 카운터에서

히로시마 okonomiyaki는 눈앞의 철판 위에 겹겹이 쌓여 있고, 조수사는 요리사와 대화를 나눌 수 있는 단골 장소입니다. 여기에서는 요리사가 Hiroshima-ben을 말하고 친절하고 정중한 일본어로 대답합니다. 히로시마 각 노선의 표준 일본어는 괄호 안에 있습니다.

okonomiyaki 카운터에 있는 대화 상자: 요리사가 국수에 대해 묻고 방문객이 대답하며 요리사는 국수가 정말 맛있다고 말합니다.
철판 앞에서는 요리사가 히로시마벤으로 말하고, 대답은 정중한 표준 일본어면 충분합니다.
일본어로마자의미
いらっしゃい。そばにする?うどんにする?Irasshai. Soba ni suru? Udon ni suru?쿡: 환영합니다. Soba 국수 아니면 udon? (기준)
そばでお願いします。Soba de onegai shimasu.당신: Soba 부탁드려요.
卵、ダブルにもできるけえね。Tamago, daburu ni mo dekiru kee ne.요리사: 계란 더블도 할 수 있어요. (표준: tamago, daburu ni mo dekiru kara ne)
じゃあ、ダブルで!Jā, daburu de!당신: 그럼 두 배로 주세요!
はい、お待ち。ぶちうまいけえ、熱いうちに食べんさい。Hai, omachi. Buchi umai kee, atsui uchi ni tabensai.쿡: 여기요. 정말 맛있으니 뜨거울 때 드세요. (표준: sugoku oishii kara, atsui uchi ni tabete)
本当だ、ぶちうまいです!Hontō da, buchi umai desu!당신: 맞아요, 정말 맛있어요!
ほうじゃろ?Hō jaro?쿡: 내가 말했지, 그렇지? (표준: sō darō?)

직접 쓸까, 알아듣기만 할까?

  • 이해: ja, kee 및 ken, buchi, taigii, shiyoru 및 shitoru. 이것들은 대부분의 일상 대화를 전달합니다.
  • 친구들과 함께 시도해 보세요: buchi umai, hō ja ne. 그들은 짧고 명랑하며 틀리기 어렵습니다.
  • 들어보세요: etto, inage na, tsukāsai 그리고 거친 스타일을 과장하는 갱스터 영화에서 들어본 모든 것.
  • 히로시마에서도 직원, 노인, 직장에서 표준 keigo를 유지하십시오.
  • 영화의 목소리를 복사하지 마세요. 실제 히로시마 연설은 평범하고 친근합니다. 터프가이의 모방은 조롱처럼 들릴 가능성이 높습니다.

학습자가 자주 하는 실수

  • etto를 망설임으로 들었습니다. 나이든 히로시마 사용자가 etto aru이라고 말하면 음, 있다는 뜻이 아니라 풍부하다는 뜻입니다.
  • shiyoru를 의지로 읽어보자. Nani shiyoru n? 우리가 무엇을 해야 하는지가 아니라 지금 무엇을 하고 있는지 묻습니다.
  • 정중한 말투에서는 buchi를 사용합니다. Buchi umai desu 당신과 이야기를 나누는 요리사는 매력적입니다. 공식적인 감사 편지나 직장에서는 totemo를 사용하세요.
  • ja가 항상 노인처럼 들린다고 가정합니다. 애니메이션에서 ja는 종종 노인 캐릭터를 표시하지만, 히로시마에서는 단순히 모든 연령층의 사람들을 위한 일반적인 접합부에 불과합니다.
  • ken과 kee를 다른 의미로 취급합니다. 그들은 같은 두 가지 형태입니다. 왜냐하면; 친구들이 어떤 것을 사용하는지 들어보고, 사용해보고 싶다면 팔로우하세요.

히로시마 말을 머릿속에 남기기

Mocchi에게 /explain으로 전체 행을 설명해달라고 요청하세요(예: /explain ぶちうまいけえ、熱いうちに食べんさい). Mocchi는 이를 buchi, umai, kee 및 -nsai 명령으로 분할하여 표준 일본어를 제공하고 번역할 수 있는 유사한 세 줄을 추가할 수 있습니다. 그것은 당신을 넘어뜨린 단어를 기억하므로 etto와 miteru는 나중에 리뷰에서 다시 나타납니다.

그런 다음 히로시마 단어를 /create-flashcards으로 플래시카드로 바꾸고 자신의 카드로 게임 페이지에서 Kotoba Stack을 플레이하세요. 빠른 게임에서 sugoku 옆에 buchi가 있고 mendōkusai 옆에 taigii가 있으면 요리사가 뜨거운 철판 위에서 대화할 때 필요한 빠른 인식이 구축됩니다.

핵심 포인트

실용적인 향상 방법

문장 쌍을 만드세요: 표준을 먼저 만들고 그 다음 히로시마를 만드세요. Oishii yo는 buchi umai yo가 됩니다. ame da kara는 ame ja kee가 됩니다. mendōkusai는 taigii가 됩니다. 각 쌍을 큰 소리로 두 번씩 말해보세요. 그런 다음 요리사의 대사가 포함된 okonomiyaki 대화를 읽고 각각에 대해 표준 일본어를 제공하십시오. 마지막으로 놀라운 단어를 테스트해 보세요. 카드에 etto, miteru, habuteru를 쓰고 히로시마와 표준 일본어로 그 의미가 무엇인지 말해보세요. Mocchi는 쌍을 확인하고 여전히 명확하지 않은 라인을 설명할 수 있습니다.

FAQ

자주 묻는 질문

히로시마 사투리의 jakee는 무슨 뜻인가요?

종종 jakee으로 표기되는 Ja kee는 da의 히로시마 형태인 ja와 kee, 왜냐하면을 결합한 것입니다. Ame ja kee은 ame da kara처럼 비가 내리기 때문이라는 뜻입니다. 문장 끝에 da kara ne 또는 n da yo와 같이 강조를 추가할 수도 있습니다. 많은 사람들이 대신에 ja ken이라고 말합니다. 둘 다 공통적입니다.

buchi는 무슨 뜻인가요?

Buchi는 totemo이나 sugoku처럼 매우 또는 정말로를 의미합니다. Buchi umai 정말 맛있고 buchi samui 정말 차갑습니다. 이는 히로시마와 인근 지역에서 캐주얼하고 매우 일반적입니다Yamaguchi. 특히 젊은 사용자로부터 동일한 의미의 바리를 들을 수도 있습니다.

taigii는 무슨 뜻인가요?

Taigii는 표준 일본어의 mendōkusai이나 darui처럼 지루함, 고통, 또는 귀찮게 할 수 없음을 의미합니다. Ā, taigii는 집안일을 하기 전 자연스러운 한숨이다. 캐주얼하므로 친구나 가족을 위해 보관하세요.

히로시마 사투리는 무례한가요?

아니요. 갱스터에 관한 영화는 히로시마 연설을 많은 시청자에게 거칠게 들리게 만들었지만, 그러한 대본은 과장되었습니다. Everyday Hiroshima-ben은 어린이, 조부모, 상점 직원 모두가 사용하는 평범하고 일상적인 말이며 사람들은 상황에 따라 표준 keigo로 전환합니다.