네 가지 표현으로 보는 홋카이도
Namara umai는 미소라멘 한 그릇이나 게 한 접시를 먹으면서 들을 수 있는 소리입니다. Shibareru ne 겨울 아침 인사입니다. Ii ssho? 동의를 구합니다. Gomi nagetoite 거의 모든 방문객을 놀라게 하는 가정의 요청입니다.

| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| なまらうまい! | Namara umai! | 정말 맛있어! |
| しばれるね。 | Shibareru ne. | 몹시 춥죠? |
| いいっしょ? | Ii ssho? | 좋죠? |
| ゴミなげといて。 | Gomi nagetoite. | 쓰레기 좀 버려 주세요. |
| 홋카이도 | 기준 | 의미 |
|---|---|---|
| namara umai (なまらうまい) | sugoku oishii (すごくおいしい) | 정말 맛있어요 |
| shibareru ne (しばれるね) | kogoeru hodo samui ne (凍えるほど寒いね) | 추워요 |
| ii ssho? (いいっしょ?) | ii deshō? (いいでしょう?) | 좋은데요, 그렇죠? |
| gomi nagetoite (ゴミなげといて) | gomi o sutete oite (ゴミを捨てておいて) | 쓰레기는 버리세요 |
홋카이도가 표준어와 가깝게 들리는 이유
19세기 후반 이전까지 홋카이도에는 주로 아이누족이 살고 있었고, 일본인 정착촌은 남쪽에 집중되어 있었습니다. 1869년 이후 대규모 정착이 시작되자 일본 각지에서 사람들이 왔고, 그들의 자녀들에게는 공통된 대화 방법이 필요했습니다. 많은 언어 역사가들은 홋카이도 일본어를 특히 Tohoku와 Hokuriku의 단어를 사용하여 공통 표준을 향한 혼합으로 설명합니다. 그래서 shibareru, shakkoi, menkoi, be 등 홋카이도 단어가 Tohoku에도 많이 들리는 것입니다.
홋카이도 지명은 이야기의 또 다른 부분을 말해줍니다. 대부분은 Sapporo, Otaru 등 아이누어에서 유래했으며 주로 소리를 위해 선택된 한자로 작성됩니다. 홋카이도의 일상적인 단어 중 일부도 아이누에서 유래한 것으로 생각되지만, 가장 명확한 아이누 유산은 일상적인 말보다는 지도에 나와 있습니다.
겨울 단어: shibareru, shakkoi 등
홋카이도의 겨울은 어휘를 형성했습니다. Shibareru는 samui보다 한 단계 더 높은 수준입니다. 파이프가 얼고 눈이 발 밑에서 삐걱거리는 소리를 내는 추위입니다. Shakkoi, 만지면 얼음처럼 차갑고, Tohoku와 공유됩니다. 또한 많은 사람들은 신발이나 바지에 일반적으로 사용되는 동사 하쿠(haku)를 장갑을 끼는 데 사용하는데, 표준 일본어에서는 hameru 또는 suru를 사용합니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 今朝はなまらしばれる。 | Kesa wa namara shibareru. | 오늘 아침은 몹시 춥습니다. (표준: kesa wa hontō ni samui) |
| 水がしゃっこい。 | Mizu ga shakkoi. | 물을 만지면 얼어붙습니다. (표준: mizu ga tsumetai) |
| 手袋はいてってね。 | Tebukuro haitette ne. | 가기 전에 장갑을 착용하세요. (표준: tebukuro o shite itte ne) |
| 道、つるつるだから気をつけて。 | Michi, tsurutsuru da kara ki o tsukete. | 길이 얼었으니 조심하세요. (기준) |
-ssho, -be와 그 밖의 어미
-ssho로 끝나는 어미는 deshō를 줄여 동의를 구하거나 분명한 내용을 말할 때 사용됩니다. 홋카이도에서는 너무 흔해서 눈치채지 못한 채 사용하는 사람이 많아, 다른 곳에서도 일상적인 말로 퍼지게 되었습니다. 많은 젊은 사람들이 덜 사용하기는 하지만 Tohoku와 공유되는 be 및 dabe도 듣게 됩니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| そうっしょ? | Sō ssho? | 오른쪽? 그렇죠, 그렇죠? (표준: sō deshō?) |
| 寒いっしょ。上着着な。 | Samui ssho. Uwagi kina. | 분명히 춥습니다. 재킷을 입으세요. (표준: samui deshō. Uwagi o kinasai.) |
| 明日、札幌行くべ。 | Ashita, Sapporo iku be. | 내일은 Sapporo로 갑시다. (표준: ashita, Sapporo ni ikō) |
| したっけ、またね。 | Shitakke, mata ne. | 그럼, 뵙겠습니다. (표준: jā, mata ne) |
Shitakke은 유용한 듣기 단어입니다. 그것은 이야기의 시작 부분에서 그때쯤을 의미할 수 있으며, 문 앞에서는 그럼 안녕이라고 말했습니다. 문맥을 통해 의미가 명확해집니다.
동형이의어: nageru, kowai, yurukunai
표준어에는 다른 의미를 지닌 단어가 존재하기 때문에 표준 일본어를 잘 아는 학습자가 가장 혼동하기 쉬운 홋카이도 단어입니다. Kowai 피곤하다는 의미는 나이 많은 화자에게서 주로 들리지만, 조부모가 산책 후 한숨을 쉬는 경우를 알아두면 좋습니다. ā, kowai
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| この空き缶、なげていい? | Kono akikan, nagete ii? | 이 캔을 버려도 될까요? (표준: kono akikan, sutete ii?) |
| ああ、こわい。 | Ā, kowai. | 아, 지쳤어. (이전; 표준: ā, tsukareta) |
| 雪かき、ゆるくないわ。 | Yukikaki, yurukunai wa. | 눈을 치우는 것은 힘든 일입니다. (표준: yukikaki wa taihen da) |
| 단어 | 표준 의미 | 홋카이도의 의미 |
|---|---|---|
| nageru (投げる) | 던지기 | 버리다, 처분하다 |
| kowai (こわい) | 무서운 | 지친, 지친 (주로 오래된 스피커) |
| yurukunai (ゆるくない) | 느슨하지 않은 | 힘든, 힘든, 투쟁 |
| 하쿠 (はく) | 신발이나 바지를 입다 | 장갑도 끼고 |
-saru 형태: 저절로 일어나는 일
홋카이도와 Tohoku의 일부에는 표준 일본어에 없는 동사 형태가 있습니다. -saru는 화자가 의미하지 않은 일이 마치 목적어가 한 것처럼 거의 일어났다는 것을 말합니다. Osasatta는 버튼을 눌렀다는 뜻입니다. 제가 아니라요! Kakasaru는 거의 저절로 글씨를 잘 쓰는 펜에 대해 설명합니다. 편리하고 표현력이 풍부해 홋카이도 사람들은 이사를 가면 그리워진다고 자주 말합니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| ボタンが押ささった。 | Botan ga osasatta. | 버튼을 눌렀는데 의도한 건 아니었습니다. (표준: ukkari botan o oshite shimatta) |
| このペン、よく書かさる。 | Kono pen, yoku kakasaru. | 이 펜은 정말 부드럽게 잘 써지네요. (표준: kono pen wa kakiyasui) |
| つい食べらさる。 | Tsui taberasaru. | 나는 그것을 먹는 것을 멈출 수 없다. (표준: tsui tabete shimau) |
게스트하우스의 추운 아침
겨울, 한 방문객이 작은 게스트하우스에서 아침 식사를 하러 내려온다. 호스트는 홋카이도 단어를 사용합니다. 방문객은 정중한 표준 일본어로 대답합니다. 괄호 안은 홋카이도 각 노선의 표준 일본어입니다.

| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| おはよう。今日はしばれるねえ。 | Ohayō. Kyō wa shibareru nē. | 진행자: 아침입니다. 오늘은 춥습니다. (표준: kyō wa hontō ni samui ne) |
| おはようございます。本当に寒いですね。 | Ohayō gozaimasu. Hontō ni samui desu ne. | 당신: 좋은 아침이에요. 정말 춥습니다. |
| 外、つるつるだから、手袋はいてって。 | Soto, tsurutsuru da kara, tebukuro haitette. | 사회자: 밖이 너무 추우니까 장갑을 끼세요. (표준: tebukuro o shite itte) |
| はい。朝ご飯、とてもおいしかったです。 | Hai. Asagohan, totemo oishikatta desu. | 당신: 그러게요. 아침 식사는 맛있었습니다. |
| なんもなんも。 | Nanmo nanmo. | 진행자: 아, 아무것도 아니었어요. (표준: iie iie, tondemo nai) |
| したっけ、気をつけて行ってらっしゃい。 | Shitakke, ki o tsukete itterasshai. | 진행자: 그럼 거기 조심하세요. (표준: jā, ki o tsukete itterasshai) |
학습자가 자주 하는 실수
- nageru를 문자 그대로 받아들이고 누군가가 쓰레기를 nageru달라고 하면 놀란 표정을 짓습니다.
- kowai이라고 대답하면 뭔가 무서운데요? 노인이 단순히 피곤하다는 뜻일 때.
- namara를 과도하게 사용했습니다. 실제 느낌으로 한 번 말하면 자연스럽게 들립니다. 모든 문장에서 그것은 인상처럼 들립니다.
- -ssho 을 생각하는 것은 무례합니다. 무례하지 않고 캐주얼하지만, deshō이나 desu yo를 정중하게 말하세요.
- 어디에서나 강력한 방언을 기대합니다. Sapporo에서는 대부분의 사람들이 표준에 가까운 소리를 냅니다. 더 강한 형태는 시골과 해안 지역에서 더 흔합니다.
눈이 오기 전에 단어 연습하기
Mocchi에 홋카이도 단어를 사용하여 몇 줄을 입력하고 /correct를 사용합니다(예: 今朝はなまらしばれるっしょ). Mocchi 일본어를 확인하고 사투리가 자연스럽게 쓰이는지 알려주고 옆에 표준어를 준다. 며칠 후에 간단한 리뷰를 요청하세요. Mocchi 확실하지 않은 단어를 선택합니다.
그런 다음 큰 소리로 이야기하십시오. AI Sensei에서 날씨 주제를 선택하고 Yamada-sensei를 선택한 후 Sensei에게 눈 내리는 아침에 홋카이도의 게스트하우스 주인 역할을 해달라고 요청하세요. 추위, 얼어붙은 길, 아침 식사에 대해 정중한 일본어로 이야기하고, 용기가 나면 namara oishikatta desu로 마무리하세요.
