오키나와 말: Mensōre, nankuru nai sa, chura

여행자가 오키나와에서 가장 먼저 만나는 말은 mensōre(환영합니다), haisai(안녕하세요), nifēdēbiru(고맙습니다), chura(아름답다, Churaumi처럼), nankuru nai sa(어떻게든 되겠지)입니다. 여러 말이 오키나와의 전통 언어인 우치나구치에서 왔지만, 오늘날 섬의 일상 대화는 대부분 일본어에 오키나와 단어와 어미가 섞인 형태입니다.

알아야 할 핵심

Okinawa는 일본 지역의 특별한 경우이다. 류큐 제도의 전통적인 언어는 많은 언어학자들이 Ryukyuan 변종을 별도의 언어로 취급할 만큼 일본어와 충분히 다르며, 유네스코는 그 중 일부를 멸종 위기에 처한 언어로 목록화했습니다. 오늘날 Okinawa에 사는 대부분의 사람들은 Uchinaa Yamatoguchi이라고 불리는 현지 풍미가 가미된 ​​일본어를 사용하며 인사, 음식, 감정 및 축하를 위해 Okinawan 단어를 사용합니다. 이 게시물에서는 방문자가 실제로 접하는 단어를 인사말, 유명한 표현, 일상 Okinawan 일본어, 사람과 장소에 대한 몇 가지 단어로 분류하고 각각에 대한 표준 일본어를 제공하고 nankuru nai sa의 의미를 설명하며 공연자가 아닌 손님으로서 이러한 단어를 정중하게 사용하는 방법을 제안합니다.

Mensōre와 haisai는 간판에서도 보이고 가게에서도 들리는 인사말입니다

우치나구치는 오키나와의 전통 언어이고, 일상 대화는 대부분 일본어입니다

chura는 아름답다는 뜻입니다. Churaumi는 아름다운 바다

nankuru nai sa는 어떻게든 된다는 뜻으로, 최선을 다한 뒤에라는 의미로 자주 설명됩니다

오키나와에서 가장 유명한 말

이 네 단어는 공항 배너, 상점 간판, 티셔츠 및 인사말에 나타납니다. Mensōre 섬에 오신 것을 환영합니다. Nankuru nai sa는 누구나 Okinawa의 여유로운 이미지를 연상하는 표현이다. Churasan은 아름답다는 뜻이다. Haisai 유쾌한 인사입니다.

Unihongo어휘
めんそーれ어서 오세요!
なんくるないさ어떻게든 되겠지요
ちゅらさん아름다운
はいさい안녕하세요!
환영, 안심시키는 말, 아름다움을 뜻하는 말, 인사. 가장 먼저 만나는 오키나와 말입니다.
일본어로마자의미
めんそーれmensōre어서 오세요!
なんくるないさnankuru nai sa어떻게든 되겠지요
ちゅらさんchurasan아름다운
はいさいhaisai안녕하세요!
Okinawan기준의미
mensōre (めんそーれ)irasshaimase / yōkoso (いらっしゃいませ / ようこそ)환영
nankuru nai sa (なんくるないさ)nantoka naru sa (なんとかなるさ)어떻게든 될 거야
churasan (ちゅらさん)utsukushii (美しい)아름다운
haisai (はいさい)konnichiwa (こんにちは)안녕하세요

오키나와어와 오키나와에서 쓰는 일본어

두 가지를 분리하는 것이 도움이 됩니다. Uchinaaguchi, Okinawan은 Amami to Yonaguni에서 사용되는 여러 Ryukyuan 변종 중 하나인 Okinawa 본섬의 전통 언어입니다. 그것은 수세기 동안 일본어와 함께 발전했으며 표준 일본어를 구사하는 사람은 공부하지 않고는 그것을 따라갈 수 없습니다. 많은 언어학자들은 그것을 별개의 언어로 취급하며, 부흥 수업, 라디오 프로그램 및 지역 행사가 있지만 오늘날 유창하게 말하는 사람은 대부분 노인입니다.

상점과 버스에서 듣는 것은 대부분 일본어이며 억양, 단어 및 결말이 Okinawan인 경우가 많습니다. 사람들은 이것을 Uchinaa Yamatoguchi, Okinawan 스타일의 일본어라고 부르기도 합니다. 두 시스템 사이의 잘 알려진 사운드 패턴 중 하나는 일본어 e와 o가 종종 Okinawan i 및 u에 해당한다는 것입니다. kokoro, heart, is kukuru in Okinawan입니다.

일본어로마자의미
うちなーぐちUchināguchiOkinawan 언어(표준: Okinawa no kotoba)
うちなーんちゅuchinānchuOkinawan명 (기준: Okinawa no hito)
ないちゃーnaichā일본 본토 출신의 사람(거리두기 소리가 들릴 수 있음, 표준: 혼도 번호 hito)
くくるkukuru마음, 마음 (Okinawan; 표준: kokoro)

오키나와어의 인사와 감사

전통적인 Okinawan 인사말은 화자를 표시합니다. Haisai는 전통적으로 남성이 사용하는 안녕하세요이고, haitai 여성은 전통적으로 사용합니다. 실제로 많은 사람들이 haisai를 아무렇지도 않게 사용합니다. 특히 장난을 치는 상황이나 관광적인 상황에서는 더욱 그렇습니다. Nifēdēbiru 고마워요는 정중한 표현이에요. 영수증, 상점 간판, 기념품에서 볼 수 있습니다.

일본어로마자의미
はいさい!Haisai!안녕하세요! (전통적으로 남성 화자; 표준: konnichiwa)
はいたい!Haitai!안녕하세요! (전통적으로 여성 화자; 표준: konnichiwa)
にふぇーでーびる。Nifēdēbiru.감사합니다. (정의적 Okinawan; 표준: arigatō gozaimasu)
ちばりよー!Chibariyō!그것을 위해 가십시오! 최선을 다하세요! (표준: ganbare!)
あきさみよー!Akisamiyō!맙소사! (놀람 또는 당황; 표준: ara mā!)

nankuru nai sa: 걱정하지 마 이상의 말

Nankuru nai sa는 일본 본토에서 가장 유명한 Okinawan 문구입니다. 일반적으로 표준 nantoka naru sa처럼 어떻게든 잘 될 것이라고 번역됩니다. 오키나와 사람들과 Okinawa에 관한 작가들은 이 말이 나오는 긴 말에는 먼저 옳은 일을 하고 최선을 다한다는 생각이 포함되어 있다는 점을 자주 지적합니다. 정직하게 살고 계속 노력하면 모든 일이 잘 풀릴 것입니다. 단독으로 사용하면 신경 쓰지 않는 것처럼 들릴 수 있으며 일부 지역 주민들은 그 읽기를 싫어합니다.

사람들은 좌절 후 누군가를 위로하거나 계획에 대한 편안한 태도를 설명하기 위해 이 단어를 사용합니다. 손님으로서 듣기 좋은 말이며, 친구가 걱정할 때 대답해 주는 상냥한 말이지만, 늦어서 핑계가 될 수는 없습니다.

일본어로마자의미
大丈夫、なんくるないさ。Daijōbu, nankuru nai sa.괜찮아, 잘 될 거야. (표준: daijōbu, nantoka naru yo)
一生懸命やったから、なんくるないさ。Isshōkenmei yatta kara, nankuru nai sa.최선을 다했으니 잘 될 거예요. (표준: isshōkenmei yatta kara, nantoka naru yo)

일상의 오키나와식 일본어

이 단어는 오늘날 Okinawa에서 사용되는 일본어의 일부로, 모든 연령대의 많은 사람들이 일상적인 대화에서 사용합니다. 상점, 택시, 친구들 사이에서 알아볼 수 있는 좋은 세트입니다.

일본어로마자의미
でーじおいしい!Dēji oishii!정말 맛있어요! (표준: totemo oishii)
てーげーでいいさ。Tēgē de ii sa.대략 괜찮습니다. 땀을 흘리지 마십시오. (표준: daitai de ii yo)
ゆいまーるyuimāru지역사회 내 상호 도움(표준: tasukeai)
ちゅら海Churaumi아름다운 바다(표준:utsukushii umi)
島んちゅshimanchu섬사람, 현지인 (기준: shima no hito)

Tēgē은 많은 오키나와 사람들이 자신의 편안하고 대략적인 태도를 애정 어린 마음으로 표현하고, 어떤 일이 부주의하게 이루어졌을 때 온화한 비판과 함께 사용하는 단어입니다. Yuimāru, 상호 도움은 Okinawa에서 농사일부터 이웃을 위한 모금까지 공동체 생활을 설명할 때 사람들이 자주 언급하는 가치입니다.

섬 곳곳에서 만나는 오키나와 말

많은 방문객이 공항, 수족관, 시장, 상점 거리, 스포츠 경주나 eisa 댄스 등의 행사에서 정해진 순서로 Okinawan 단어를 만납니다. 다음은 각 정류장에서 보거나 들을 수 있는 일반적인 경로입니다.

Okinawa의 간단한 경로 지도: mensōre 공항, Churaumi 수족관, 쇼핑 거리, chibariyō 지역 경주.
공항 환영 인사부터 경기장의 응원까지, 일반적인 여행에서 오키나와 말이 나오는 곳입니다.
일본어로마자의미
めんそーれ沖縄へMensōre Okinawa eOkinawa에 오신 것을 환영합니다(공항 배너, 표준: Okinawa e yōkoso)
美ら海水族館Churaumi SuizokukanChuraumi 수족관
でーじ安いよ!Dēji yasui yo!판매자: 정말 저렴해요! (표준: totemo yasui yo)
ちばりよー!Chibariyō!관중: 가세요! (표준: ganbare!)

손님으로서 오키나와 말 쓰기

  • Okinawan 또는 dēji oishii에서 직원이 인사한 가게를 떠날 때 nifēdēbiru를 사용하세요. 사람들은 일반적으로 이것을 따뜻하게 받아들입니다.
  • 다음을 배우십시오: mensōre, haisai 및 chura, 그러면 기호와 인사말을 이해할 수 있습니다.
  • 주의: naichā 및 섬 시간에 대한 농담. 이는 역사와 정체성을 다룬다.
  • Okinawan이 단지 사투리이거나 귀여운 악센트일 뿐이라고 가정하지 마십시오. 많은 가족의 경우 나이가 많은 친척이 사용하고 어린 친척이 다시 배우는 것은 유산 언어입니다.
  • 예약, 길찾기, 호텔에서의 문제 등 실용적인 모든 것에 표준 일본어를 사용하세요.

나하행 비행기 타기 전에

Mocchi에게 먼저 보게 될 간판의 한자를 /kanji 美으로 설명하고 美ら海을 chura로 읽는 이유를 물어보세요. Mocchi는 일반적인 읽기, 특별 Okinawan 읽기를 설명하고 이 게시물의 단어를 나중에 리뷰에서 다시 나오는 짧은 퀴즈로 바꿀 수 있습니다.

그런 다음 여행의 관광 측면을 큰 소리로 연습하십시오. AI Sensei에서 관광 주제를 선택하고 Haru-sensei를 선택한 후 Sensei에게 Okinawa에서 관광 가이드 역할을 해달라고 요청하세요. 정중한 일본어로 수족관, 시장, 최고의 해변에 대해 질문하고 nifēdēbiru로 마무리합니다. 이후 세션 리포트에는 수정 사항과 사용한 새 단어가 나열됩니다.

핵심 포인트

실용적인 향상 방법

인식부터 시작하십시오. mensōre, haisai, nifēdēbiru 및 chura를 큰 소리로 읽은 다음 각각에 대해 표준 일본어를 읽으십시오. 다음으로 dēji, tēgē 등의 일상적인 Okinawan 일본어 단어를 자신만의 짧은 문장으로 연습하고 표준 totemo, daitai와 비교해 보세요. 그런 다음 공항에서 해변까지의 대화를 읽고 표준 일본어로 각 줄에 대답하십시오. 마지막으로, 여행 중 간판이나 메뉴, 기념품, 사진 등에서 각 단어를 어디서 보았는지 적어두면 기억에 남는 데 도움이 됩니다. Mocchi는 美ら海의 chura와 같이 Okinawan 기호의 한자를 설명하고 나중에 만난 단어에 대해 퀴즈를 풀 수 있습니다.

FAQ

자주 묻는 질문

mensōre는 무슨 뜻인가요?

Mensōre은 Okinawan의 환영을 의미합니다. Naha 공항, 호텔 배너, 상점에서 볼 수 있으며 직원이 방문객을 맞이하는 모습을 들을 수 있습니다. 표준 일본어에서는 irasshaimase 또는 yōkoso에 해당합니다. 오키나와 사람들은 밝고 관광객 친화적인 방식으로 방문객과 함께 사용할 수 있습니다.

nankuru nai sa는 무슨 뜻인가요?

Nankuru nai sa는 표준 일본어의 nantoka naru sa처럼 어떻게든 잘 될 것이라는 뜻입니다. 원래 속담에는 조건이 추가된다고 종종 설명됩니다. 계속해서 옳은 일을 하면 모든 것이 잘 될 것입니다. 사람들은 친구를 위로하거나 편안한 섬의 태도를 설명하기 위해 이 단어를 사용하지만 일부 사람들은 노력하지 않는 것으로 오해를 받기도 합니다.

오키나와어는 일본어의 방언인가요?

어떻게 정의하느냐에 따라 다릅니다. 일본 정부와 오래된 교과서는 일반적으로 Okinawan 음성을 방언으로 취급하는 반면, 많은 언어학자와 유네스코는 Okinawan을 포함한 Ryukyuan 변종을 서로 연관되어 있지만 별개의 언어로 취급합니다. 오늘날 대부분의 오키나와 사람들은 매일 일본어를 사용하며 어떤 상황에서는 Okinawan 단어와 구문을 사용합니다.

Churaumi의 chura는 무슨 뜻인가요?

Chura는 아름답다는 뜻이고, churasan은 표준 일본어의 utsukushii이나 kirei와 같은 형용사 형태입니다. Churaumi, 美ら海이라고 적힌 것은 아름다운 바다를 의미하며 Okinawa의 유명한 수족관의 이름이다. Churasan은 Okinawa를 배경으로 한 인기 NHK 아침 드라마의 제목이기도 했습니다.