애니메이션과 드라마 속 일본어 사투리: 말투가 알려 주는 것

애니메이션과 일본 드라마에서 사투리는 캐릭터가 어떤 사람인지 빠르게 알려 주는 수단입니다. 간사이 말은 흔히 웃기거나 솔직하거나 닳고 닳은 캐릭터, 교토 말은 우아함, 히로시마 말은 강인함, 도호쿠 말은 시골의 따뜻함을 나타내고, washi나 ja 같은 노인 말투는 교수나 할아버지를 나타냅니다. 이것은 실제 사람에 대한 사실이 아니라 관습이니, 즐기면서 그 뒤에 있는 표준 형태를 익혀 보세요.

알아야 할 핵심

일본 각본가들은 시청자가 즉시 인식할 수 있는 음성 스타일의 공유 툴킷을 보유하고 있습니다. 언어학자 Satoshi Kinsui는 이것을 yakuwarigo, 역할 언어라고 불렀습니다. 실제 사람들이 그렇게 말하는지 여부에 관계없이 성격 유형을 나타내는 말하는 방식입니다. 지역 방언이 큰 부분을 차지합니다. 간사이어를 하는 조수, 교토어를 하는 미인, 거친 히로시마의 터프가이, 북쪽에서 온 친절한 할머니 등이 친숙한 인물들이다. 이 게시물에서는 화면에서 만나는 주요 지역 유형, 각 엔딩에 대해 가장 눈에 띄는 엔딩, 모든 대사에 표준 일본어, 장수 애니메이션 및 NHK 드라마에서 잘 알려진 몇 가지 예, 학습자로서 이를 사용하는 방법, 즉 캐릭터의 대사를 자신의 대화에 복사하는 것이 아니라 대사가 무엇을 의미하는지 이해하는 방법에 대해 설명합니다.

역할어 yakuwarigo는 말투를 캐릭터의 지름길로 씁니다

간사이 말은 흔히 유머나 솔직함을, 교토 말은 우아함이나 숨은 날카로움을 나타냅니다

노인 말투 washi와 ja는 실제 방언이라기보다 무대의 관습입니다

화면 속 사투리는 단순화되거나 과장되는 일이 많으니, 말하기가 아니라 듣기에 활용하세요

알아볼 수 있는 목소리 네 가지

이 네 줄은 얼굴을 보기 전에 각각 다른 캐릭터를 소개할 수 있습니다. Washi wa hakase ja는 고전적인 노인 교수입니다. Nande ya nen은 Kansai 조커의 반박입니다. Sō dosu는 교토풍의 미인 또는 maiko입니다. Jejeje는 NHK 아침드라마로 유명해진 Iwate의 해안에서 온 서프라이즈입니다.

Unihongo어휘
わしは博士はかせじゃ。내가 교수일세. (노인 말투)
なんでやねん!대체 왜! (간사이 재담꾼)
そうどす。그렇습니다. (교토 말투)
じぇじぇじぇ!세상에, 말도 안 돼! (이와테 해안)
교수, 재담꾼, 교토의 미인, 놀란 북쪽 사람. 사투리는 캐릭터로 가는 지름길입니다.
일본어로마자의미
わしは博士じゃ。Washi wa hakase ja.내가 교수일세. (노인 말투)
なんでやねん!Nande ya nen!대체 왜! (간사이 재담꾼)
そうどす。Sō dosu.그렇습니다. (교토 말투)
じぇじぇじぇ!Jejeje!세상에, 말도 안 돼! (이와테 해안)
화면에기준그것이 보내는 신호
washi wa hakase ja (わしは博士じゃ)watashi wa hakase da (私は博士だ)노인, 교수, 현명한 장로
nande ya nen (なんでやねん)nande da yo (なんでだよ)코믹함, 솔직함, 재치 있음
sō dosu (そうどす)sō desu (そうです)교토의 우아함, 전통
jejeje (じぇじぇじぇ)ē! / bikkuri (えっ! / びっくり)서프라이즈, 로컬 컬러

역할어: 그 배경이 되는 생각

언어학자 Satoshi Kinsui 용어를 대중화했다 yakuwarigo, 역할 언어, 캐릭터가 누구인지 알려주는 음성입니다. 일부 역할 언어는 지역 방언입니다. 일부는 실제 장소와 전혀 연결되지 않습니다. 나이든 교수의 washi 예를 들어, ja는 과거의 서양 일본어 연설과 유사하며 여전히 서부 지역의 일부 노인들이 사용하지만 소설에서는 단순히 늙고 현명한, 인물이 누구이든, 어디에 사는지를 의미합니다.

이것을 아는 것은 두 가지 면에서 도움이 됩니다. 로봇, 사무라이, 할아버지가 모두 다르게 말하더라도 문법 포인트를 놓쳤다고 걱정하지 마세요. 그리고 대사가 무엇을 나타내는지 듣는 법을 배웁니다. 캐릭터가 감정적인 순간에 방언으로 전환하면 작가는 종종 연기를 멈추고 진심으로 말하고 있다고 말합니다.

일본어로마자의미
拙者は旅の者でござる。Sessha wa tabi no mono de gozaru.나는 단지 여행자일 뿐입니다. (사무라이 스타일; 표준: watashi wa ryokōsha desu)
よろしくってよ。Yoroshikutte yo.좋아요. 상관없어요. (세련된 아가씨 스타일; 표준: ii desu yo)
おら、腹減ったぞ。Ora, hara hetta zo.배고파요! (소박한 스타일; 표준: 광석, onaka suita yo)

간사이: 재담꾼, 상인, 솔직한 친구

Kansai 연설은 화면에서 가장 일반적인 방언으로, 부분적으로는 강력한 오사카 코미디 산업 때문입니다. 이는 종종 재미있고, 재치 있고, 돈에 관심이 많거나 신선하고 직접적인 캐릭터를 표시합니다. 잘 알려진 예는 Heiji Hattori 오사카 출신의 10대 탐정인 명탐정 코난의 Kansai 연설로 도쿄의 영웅과 구별되는 것입니다. Kansai 캐릭터는 코믹할 뿐만 아니라 다른 사람들이 하지 않을 말을 하는 충성스럽고 따뜻한 친구이기도 합니다.

일본어로마자의미
ほんまかいな。Honma ka ina.당신은 말하지 않는다? 정말? (표준: hontō ka 나)
あかん、もう無理や。Akan, mō muri ya.안돼, 더 이상 참을 수가 없어. (표준: dame da, mō muri da)
任しとき!Makashitoki!나에게 맡겨주세요! (표준: makasete oite!)
そんなん、知らんわ。Sonnan, shiran wa.어떻게 알 수 있나요? (표준: sonna 아니요, shiranai yo)

교토, 히로시마, 도사, 규슈

dosu, haru 및 okoshi yasu가 포함된 교토 연설은 일반적으로 보기보다 예리할 수 있는 우아함, 전통 또는 세련된 사람을 나타냅니다. 히로시마 연설은 주로 야쿠자 영화, 특히 히로시마를 배경으로 한 1973년 영화 명예와 인류 없는 전쟁과 Kure 때문에 일본에서 거친 이미지를 가지고 있습니다. Tosa Kōchi의 연설은 zeyo 결말로 드라마에서 자주 등장하는 역사적 인물 Sakamoto Ryōma와 연결되어 있습니다. 큐슈 연설은 종종 대담하고 열혈적인 성격을 나타냅니다.

이러한 이미지는 실제 인물보다 스토리텔링에 대해 더 많은 것을 말해줍니다. 히로시마 출신의 대부분의 사람들은 깡패가 아니며, 교토 출신의 대부분의 사람들은 당신을 몰래 모욕하는 것이 아닙니다.

일본어로마자의미
よろしゅうおたのもうします。Yoroshū otanomō shimasu.여러분의 친절을 겸허히 부탁드립니다. (전통 교토, maiko 스타일, 표준: yoroshiku onegai shimasu)
わしゃ、知らんけえのう。Washa, shiran kee nō.나는 아무것도 모른다. (영화 스타일의 히로시마; 표준: ore wa shiranai kara na)
日本を今一度せんたくいたし申し候。Nippon o ima ichido sentaku itashi mōshi sōrō.다시 한 번 일본을 깨끗하게 씻겠습니다. (Ryōma의 편지에 나오는 유명한 대사, 옛날 문체; 표준: Nihon o mō ichido sentaku shimasu)
やるぜよ!Yaru zeyo!내가 할게! (Tosa 스타일; 표준: yaru zo!)

sentaku줄은 Sakamoto Ryōma의 실제 편지에서 따온 것으로, 드라마에서도 자주 인용됩니다. Tosa 방언이 아닌 옛 서간체 문체로 작성되었는데, 이는 화면 연설이 시대와 문체를 자유롭게 혼합한다는 점을 잘 상기시켜 줍니다.

북쪽의 목소리: 도호쿠의 따뜻함과 이와테의 놀람

Tohoku 화면에 나오는 말은 일반적으로 국가 배경을 나타냅니다. 정직하고, 열심히 일하고, 때로는 순진하고, 종종 매우 친절합니다. 작가들은 때때로 많은 시청자들이 구식이라고 생각하는 시골 캐릭터를 희생하면서 코미디에 그것을 사용했습니다. 최신 작품에서는 북부 언어를 더 애정 어린 태도로 다루는 경향이 있습니다.

두 가지 유명한 예는 쉽게 찾아볼 수 있습니다. Urusei Yatsura의 Lum은 종종 센다이 지역과 연결되는 결말인 datcha로 문장을 끝냅니다. 그리고 Iwate 해안을 배경으로 한 2013년 NHK 아침 드라마 Amachan은 현지인의 놀라움의 외침인 jejeje을 그해 일본에서 가장 화제가 된 단어 중 하나로 만들었습니다.

일본어로마자의미
好きだっちゃ。Suki datcha.나는 당신을 좋아합니다. (Lum의 스타일, 센다이와 연결; 표준: suki da yo)
じぇじぇ!Jeje!뭐?! (Iwate 해안 놀라움; 표준: ē!)
んだんだ。Nda nda.네, 맞습니다. (Tohoku; 표준: sō da sō da)

화면 속 사투리는 어디에서 왔을까

일본을 지도로 묘사하면 화면 방언이 여러 곳에 모여 있습니다. 오사카는 익살꾼과 상인, 교토의 우아함, Kōchi 대담한 영웅, 히로시마 터프가이, 북쪽의 따뜻한 시골 사람들을 공급합니다. 지도를 알면 처음 몇 줄에서 캐릭터의 배경을 추측하는 데 도움이 됩니다.

화면 방언 라벨이 있는 간단한 일본 지도: 오사카에서는 ya nen, 센다이 근처에서는 datcha, jejeje 해안에서는 Iwate, zeyo in Kōchi.
화면 속 사투리 지도: 캐릭터의 출신지를 알려 주는 몇 가지 어미입니다.
지역결말이나 단어일반적인 화면 이미지
오사카응 nen, 아칸, honma재미있고, 솔직하고, 거리적으로
교토dosu, haru, okoshi yasu우아하고 전통적이며 미묘하게 날카로운
히로시마자 키, nō강인함, 무뚝뚝함, 충성심
Kōchi (Tosa)zeyo, 야 키대담하고 이상주의적인 영웅
센다이 지역다차생동감 넘치는, 개성 넘치는
Iwate 해안jejeje놀라움, 지역의 매력

학습자가 자주 하는 실수

  • 한 캐릭터에게 일본어를 배우고 그들처럼 말해보세요. Kansai 코미디언이나 나이든 교수처럼 말하는 학습자는 사람들을 놀라게 할 것이지만 항상 유쾌하지는 않습니다.
  • 사고 역할 언어는 실제 방언입니다. Washi wa ... ja 및 de gozaru는 오늘날 대부분 무대 컨벤션입니다.
  • 화면 방언이 정확하다고 가정합니다. 작가는 단순화하고 원어민은 때때로 화면 버전이 이상하다고 생각합니다.
  • 스위치가 없습니다. 캐릭터가 감정이 최고조에 달할 때 방언을 사용하게 되면 그 전환이 장면의 핵심이 되는 경우가 많습니다.
  • 지역 고정관념을 실제 사람들에 대한 사실로 읽는 것입니다. 컨벤션을 즐기고 화면에 남겨보세요.

보고, 해독하고, 이야기해 보기

다음번에 사투리 대사가 귀에 들어오면 채팅창에 Mocchi로 붙여넣고 /explain을 입력하세요. Mocchi는 표준 문법에서 방언 또는 역할 언어 부분을 분리하고 일반 버전을 제공하며 만난 어미를 기록하여 나중에 퀴즈를 풀 수 있도록 합니다.

시청한 내용을 대화에 사용하려면 AI Sensei를 열고 애니메이션 주제를 선택한 다음 Ibuki-sensei과(와) 좋아하는 캐릭터와 말하는 방식에 대해 이야기하세요. 표준 일본어로 캐릭터를 설명하고, 한 줄을 인용하고, 그 방언이 보는 사람에게 무엇을 말하는지 설명하세요. 세션 리포트는 귀하의 문장 중 어떤 문장이 자연스러웠는지, 어떤 문장이 수정이 필요한지 보여줍니다.

핵심 포인트

실용적인 향상 방법

방언을 구사하는 캐릭터가 나오는 프로그램을 하나 선택하세요. 다섯 줄을 기록한 다음 여기에 있는 구문 행과 정확히 동일하게 표준 일본어로 각각을 다시 작성합니다. nande ya nen은 nande da yo가 되고, sō ja kee는 sō da kara가 됩니다. 다음으로, 두 버전을 큰 소리로 말하고 표준 버전에서 캐릭터의 성격이 어떻게 떨어지는지 확인하세요. 방언이 무엇을 하는지 알려줍니다. 그런 다음 ja, zeyo 및 dosu와 같이 계속 듣는 역할 언어 엔딩 목록을 만들고 각각을 지역적, 구식 또는 순수 무대 관습으로 표시하십시오. Mocchi는 붙여넣은 줄을 분석하여 어떤 부분이 방언이고 어떤 부분이 역할 언어인지 알려줍니다.

FAQ

자주 묻는 질문

애니메이션 캐릭터는 왜 사투리를 쓸까요?

방언은 캐릭터를 구축하는 빠른 방법입니다. 시청자는 특정 지역적 언어를 Kansai 유머나 솔직함, Tohoku 시골의 따뜻함과 같은 특정 특성과 연관시키므로 몇 가지 결말은 설명 없이 청중에게 많은 것을 알려줍니다. 때로는 단순히 이야기의 배경을 반영하기도 합니다.

yakuwarigo가 무엇인가요?

역할 언어 Yakuwarigo는 소설 속 인물의 유형을 나타내는 음성 스타일에 대해 언어학자 Satoshi Kinsui가 대중화한 용어입니다. 예를 들어 노인이나 교수를 나타내는 washi 및 ja, 사무라이를 나타내는 gozaru, 세련된 젊은 여성을 나타내는 ojōsama -wa yo 및 -te yo를 사용하는 연설 등이 있습니다. 이들 중 다수는 실제 생활에서 거의 들어볼 수 없습니다.

애니메이션 속 간사이 사투리는 정확한가요?

다양합니다. 일부 성우들은 원어민 Kansai이며 자연스러운 소리를 내지만, 다른 성우들은 역할을 위해 배우고 피치와 엔딩에 대한 지도를 받을 수도 있습니다. 스크립트는 종종 Kansai-ben을 ya, hen 및 nande ya nen과 같은 몇 가지 마커로 단순화합니다. 네이티브 Kansai 시청자는 때때로 소리가 나지 않는 대사에 대해 언급합니다.

애니메이션 사투리를 따라 해도 될까요?

그러지 않는 것이 좋습니다. 애니메이션의 대사는 캐릭터를 보여주기 위해 작성되었으므로 실제 대화에서 연극적이거나 구식이거나 거칠게 들릴 수 있습니다. 애니메이션 사투리를 사용하여 귀를 훈련하고 그 뒤에 있는 표준 일본어를 이해하고 표준 일본어를 직접 말해보세요.