나고야 사투리: dera, Myā, erai, ikomai

학습자가 나고야에서 가장 자주 듣는 말은 dera(아주, dera umai처럼), erai(힘들다, 대단하다는 뜻이 아님), ikomai(가자), -te myā(어서 해 봐) 같은 어미입니다. 고정관념이 된 myā 소리는 옛 나고야 말에 실제 뿌리가 있지만, ebi furyā 같은 유명한 농담은 패러디입니다. 핵심을 알아듣고, 친구에게는 dera를 써 보세요.

알아야 할 핵심

나고야 방언과 서부 Aichi의 대부분의 방언인 Nagoya-ben은 도쿄와 Kansai 사이에 있는 Tōkai 방언 그룹의 일부입니다. 일본 TV에서는 모든 문장이 myā로 끝나고 새우 튀김이 ebi furyā로 끝나는 캐리커처를 만들었지만 실제 나고야 연설은 더 미묘합니다. 여기에는 let's의 경우 -mai, 부드러운 명령의 경우 -yā, 유명한 강화자 dera, 그리고 피곤함의 경우 erai 및 carry의 경우 tsuru와 같이 표준 일본어와 다른 의미를 갖는 몇 가지 일상 단어와 같은 몇 가지 체계적인 기능이 있습니다. 이 게시물은 모든 행에 표준 일본어를 사용하여 실제 핵심을 제공하고, 오래된 것과 일상적인 것을 표시하고, myā 고정관념을 솔직하게 설명하고, 고전적인 나고야 아침 세트가 포함된 카페에서의 짧은 대화로 끝납니다.

dera는 아주라는 뜻으로 나고야에서 일상적으로 쓰는 강조 표현입니다

나고야의 erai는 표준 일본어처럼 대단하다가 아니라 지치다, 힘들다는 뜻입니다

ikomai는 가자는 뜻이고, -te myā나 -te mi는 어서 해 봐라는 뜻입니다

ebi furyā는 코미디 패러디이므로 실제 나고야 사람이 쓴다고 생각하지 마세요

네 가지 표현으로 보는 나고야

이 네 줄은 사람들이 실제로 사용하는 나고야 연설을 요약한 것입니다. Dera umai는 된장에 대해 가장 좋아하는 평결입니다. katsu 또는 hitsumabushi. Tabete myā 뭔가를 시도해 보겠다는 따뜻한 격려입니다. Erai wa 피곤해서 한숨이 나온다. Ikomai 같이 어디론가 가자는 초대입니다.

Unihongo어휘
でらうまい!정말 맛있어!
食たべてみゃあ。어서 먹어 봐.
えらいわ。녹초가 됐어.
行いこまい。가자.
정말 맛있다, 먹어 봐, 녹초가 됐다, 가자. 나고야 일상어 네 문장입니다.
일본어로마자의미
でらうまい!Dera umai!정말 맛있어!
食べてみゃあ。Tabete myā.어서 먹어 봐.
えらいわ。Erai wa.녹초가 됐어.
行こまい。Ikomai.가자.
나고야기준의미
dera umai (でらうまい)sugoku oishii (すごくおいしい)정말 맛있어요
tabete myā (食べてみゃあ)tabete mite (食べてみて)어서 시도해 보세요
erai wa (えらいわ)tsukareta (疲れた)난 지쳤어
ikomai (行こまい)ikō (行こう)갑시다

myā는 어디에서 왔을까

전통적인 나고야 연설에서는 일부 모음 조합이 변경됩니다. akai, 빨간색, daikon, 무와 같은 단어의 ai는 a와 e 사이의 단일 소리로 나올 수도 있고 일부 자음 뒤에 ya로 나올 수도 있습니다. 이것이 akai의 경우 akyā 또는 daikon의 경우 dyākon과 같은 이전 형식이 인용되는 이유입니다. 쉽게 myā로 축소되는 miru에 소프트 명령 miyā, try를 추가하면 코미디언들이 좋아하는 사운드를 얻을 수 있습니다. tabete myā, 계속해서 사용해 보세요. 나고야의 오래된 스피커는 여전히 이러한 소리를 다양한 수준으로 사용합니다. 많은 젊은 사람들이 훨씬 덜 사용합니다.

모든 문장이 myā으로 끝나고 새우튀김이 ebi furyā이 되는 코미디 버전은 국영 방송에서 인기를 끌었던 과장이다. 많은 나고야 사람들은 이 일이 재미있다고 생각합니다. 어떤 사람들은 그것이 지루하다고 생각합니다. 학습자로서 실제 소리 변화를 인식하고 농담을 즐기며 ebi furyā를 실제 나고야 연설인 것처럼 사용하지 마십시오.

일본어로마자의미
赤いakai빨간색(표준, 이전 나고야 연설은 akyā처럼 들릴 수 있음)
大根daikon일본 무(표준, 이전 나고야 연설은 dyākon처럼 들릴 수 있음)
えびふりゃーebi furyā새우튀김(코미디 패러디; 표준: ebi furai)

어미와 문법: -mai, -yā, da gaya

몇 가지 엔딩이 대부분의 작업을 수행합니다. 의지 -mai는 ikomai, tabeyomai를 의미합니다. 소프트 명령 -yā 또는 -te yā는 친숙한 명령입니다. hayo shiyā, 서둘러요. Da gaya 및 da gane은 ja nai ka 또는 da yo와 같이 강조를 추가합니다. da gaya는 더 강하고 오래된 것처럼 들리며 da gane은 더 부드러워집니다. Kan은 ikan에서 유래한 것으로, 하지 말아야 한다는 뜻입니다. yattara kan, 그렇게 하면 안 됩니다.

일본어로마자의미
はよしやあ。Hayo shiyā.서둘러, 어서. (표준: hayaku shinasai)
そうだがや。Sō da gaya.그게 내가 말하는거야! (오래됨, 강함; 표준: sō ja nai ka)
そうだがね。Sō da gane.그렇죠. (부드러움; 표준: sō da yo)
それ、やったらかんよ。Sore, yattara kan yo.그렇게 해서는 안 됩니다. (표준: sore wa yatte wa ikenai yo)
一緒に食べよまい。Issho ni tabeyomai.같이 먹자. (표준: issho ni tabeyō)

학습자를 헷갈리게 하는 동형이의어

여러 나고야 단어가 표준 일본어에 존재하지만 의미가 다르거나 Aichi에서 너무 평범해서 사람들이 방언이라는 사실을 알고 놀라게 됩니다. 학교 단어는 모두가 학교 단어를 사용하여 자랐기 때문에 고전적인 예입니다.

2열 비교: erai는 나고야에서 피곤함을 의미하고 erai는 표준 일본어에서 훌륭함을 의미하고 tsuru는 표준 hakobu 옆에 휴대를 의미합니다.
소리는 같고 뜻은 다릅니다. erai와 tsuru는 학습자가 가장 먼저 만나는 나고야의 동형이의어입니다.
일본어로마자의미
机、つって。Tsukue, tsutte.책상 좀 들어주세요. (표준: tsukue o hakonde)
次の放課に行こう。Tsugi no hōka ni ikō.다음 쉬는 시간에 가자. (표준: tsugi no yasumi jikan ni ikō)
鉛筆がときんときんだ。Enpitsu ga tokintokin da.연필이 정말 날카롭네요. (표준: enpitsu ga togatte iru)
나고야 말나고야의 의미표준 단어 또는 의미
erai (えらい)피곤하다, 힘들다erai는 훌륭하다, 훌륭하다는 뜻입니다.
tsuru (つる)(책상을 함께) 운반하다hakobu (運ぶ)
hōka (放課)수업 사이의 휴식 시간yasumi jikan (休み時間)
B시(B紙)큰 포스터 종이mozōshi (模造紙)
kettā (ケッタ)자전거 (캐주얼, 약간 구식)jitensha (自転車)

나고야 친구가 말하면 erai 퇴근 후 친절한 답변은 otsukare-sama 또는 taihen datta ne, 칭찬이 아닙니다. 선생님이 학생들에게 물어보면 tsuru 책상은 교실을 청소할 때 종종 한 쌍씩 집어 들고 다니는 것을 의미합니다. Hōka, 수업 사이의 휴식 시간은 다음과 같이 사용됩니다. Aichi 그리고 근처에 Gifu 그리고 Mie, 그리고 많은 사람들은 도쿄에서 온 동급생이 혼란스러워 보일 때만 그것이 사투리라는 것을 알게 됩니다.

이와 같은 단어는 방언에 대해 중요한 점을 보여줍니다. 대부분의 단어는 악센트나 이국적인 어미에 관한 것이 아니라 사람들이 자라면서 결코 질문할 생각을 하지 않았던 평범한 일상 단어입니다.

나고야 카페의 아침 풍경

나고야는 kissaten 아침 문화로 유명합니다. 늦은 아침 전에 커피를 주문하면 많은 카페에서 추가 비용 없이 토스트, 삶은 계란 또는 기타 추가 음식을 추가할 수 있습니다. 여기에서는 Nagoya-ben을 사용하는 단골 손님이 정중한 표준 일본어로 대답하는 방문객과 대화를 나누고 있습니다.

일본어로마자의미
ここのモーニング、でらええよ。Koko no mōningu, dera ee yo.레귤러: 여기 모닝 세트가 정말 맛있어요. (표준: koko no mōningu, sugoku ii yo)
そうなんですか。何が付きますか。Sō nan desu ka. Nani ga tsukimasu ka.당신: 정말요? 무엇이 함께 제공되나요?
トーストとゆで卵だがね。小倉トーストも食べてみやあ。Tōsuto to yudetamago da gane. Ogura tōsuto mo tabete miyā.레귤러: 토스트와 삶은 달걀. 팥토스트도 먹어보세요. (표준: tōsuto to yudetamago da yo. Ogura tōsuto mo tabete mite)
小倉トースト、初めてです。Ogura tōsuto, hajimete desu.당신: 저는 단팥토스트를 먹어본 적이 없어요.
どう?Dō?레귤러: 음?
甘くて、おいしいです!Amakute, oishii desu!당신: 달콤하고 맛있어요!
ほうだがね。また来やあね。Hō da gane. Mata kiyā ne.레귤러: 말했잖아. 다시 오세요. (표준: sō deshō. Mata 연 네)

학습자가 자주 하는 실수

  • 나고야 친구에게 전하는 말 erai ne! 그들이 말한 후 칭찬으로 erai. 그것은 그들이 지쳤다는 것을 의미했습니다. 공감otsukare이 정답입니다.
  • 식당에서 진짜 사투리처럼 ebi furyā이라고 말하는 것. 웃으시는 분들도 계시겠지만 패러디를 인용한 것이지 나고야 연설이 아닙니다.
  • 모든 것에 myā을 추가합니다. 그것은 마법의 결말이 아니라 특정 단어의 소리 변화입니다.
  • 낯선 사람에게 da gaya를 사용합니다. 강하고 약간 거친 소리입니다. 모르는 사람에게는 표준 존댓말을 유지하십시오.
  • Aichi가 모두 비슷하다고 가정합니다. 동쪽의 Mikawa 영역에는 부드러운 명령을 위한 -rin과 같은 고유한 형태가 있습니다.

나고야 동형이의어를 머릿속에 남기기

Mocchi에게 erai, tsuru, hōka, dera에 대해 각각 나고야 의미와 표준 단어가 포함된 /create-flashcards을 사용하여 플래시카드를 만들고 각 카드에 대한 사진을 선택하도록 요청합니다. 그런 다음 다음 날 동안 /review-flashcards를 사용하십시오. 일정한 간격을 두고 반복하면 까다로운 문제를 잊어버리기 직전에 다시 불러올 수 있습니다.

카드가 쉽다고 느껴지면 게임 페이지의 Kotoba Tank에 카드를 로드하세요. 자신의 카드를 사용하는 빠른 게임은 좋은 테스트입니다. erai에서 계속 일시 중지하면 어떤 동형이의어가 한 라운드 더 필요한지 정확히 알 수 있습니다.

핵심 포인트

실용적인 향상 방법

카드에 동형이의어인 erai, tsuru, hōka와 B-shi를 적고 한쪽에는 나고야를 의미하고 다른 한쪽에는 표준을 의미하며 둘 다 빨리 올 때까지 자신을 테스트하십시오. 그런 다음 dera umai와 sugoku oishii, ikomai와 ikō, yattara 칸과 yatte wa ikenai 쌍을 만듭니다. 각 쌍을 큰 소리로 말해보세요. 다음으로, 정중한 표준 일본어로 대답하면서 카페 대화를 연기하세요. 마지막으로 myā 섹션을 다시 읽고 고정관념이 존재하는 이유를 한 문장으로 스스로 설명하세요. Mocchi는 이 쌍을 플래시카드로 바꾸고 동형이의어들이 당신을 더 이상 붙잡을 때까지 퀴즈를 낼 수 있습니다.

FAQ

자주 묻는 질문

나고야 사투리의 dera는 무슨 뜻인가요?

Dera는 totemo이나 sugoku처럼 매우 맛있다는 뜻입니다. dera umai, 정말 맛있습니다. dera samui 정말 춥다. 캐주얼하고 널리 사용되며, 특히 젊은 사람들이 많이 사용합니다. 이 소리는 더 오래되고 더 강한 doeryā, do-erai에서 발전했는데, 이는 더 거칠게 들리며 대부분 오래된 스피커나 농담에서 들립니다.

나고야 사람들은 정말 myā라고 말하나요?

부분적으로. 나고야 연설에는 kiyā, 와서, tabete miyā, 시도해보세요와 같이 -yā으로 끝나는 소프트 명령이 있으며 이는 종종 tabete myā으로 축약됩니다. 오래된 연설은 또한 일부 자음 뒤에 모음 ai를 ya와 같은 소리로 바꿉니다. 모든 문장이 myā로 끝난다는 생각과 새우 튀김에 대한 ebi furyā 같은 농담은 텔레비전에서 과장된 것입니다. furyā 농담은 일반적으로 코미디언의 패러디로 간주됩니다.

나고야에서 erai는 무슨 뜻인가요?

나고야와 일본 중서부 대부분의 지역에서 erai는 tsukareta이나 shindoi처럼 피곤하다, 지치다, 힘들다는 뜻입니다. 표준 일본어에서 erai는 훌륭하다, 훌륭하다는 뜻입니다. 그래서 erai wa 긴 산책을 한 후에는 내가 훌륭하다는 뜻이 아니라 지쳤다는 뜻입니다.

나고야 학교에서 tsuru는 무슨 뜻인가요?

Aichi 및 인근 지역에서 tsuru는 교실의 책상과 같이 일반적으로 두 명 이상의 사람이 무거운 물건을 운반하는 것을 의미합니다. tsukue o tsuru. 표준 일본어에서는 tsukue o hakobu이라고 말합니다. Aichi 출신의 많은 사람들은 이사를 하고 나서야 그것이 방언임을 알게 됩니다.