네 단어로 보는 소개장
전체 시스템을 설명하는 네 단어는 진료소에서 하는 요청, 가장 먼저 진료를 받는 의사, 피하는 수수료, 수수료가 적용되는 병원의 첫 방문입니다.

| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 紹介状をお願いします。 | Shōkaijō o onegai shimasu. | 소개장을 받을 수 있을까요? |
| かかりつけ医 | kakaritsukei | 주치의, 단골 의사 |
| 選定療養費 | sentei ryōyōhi | 소개장 없을 때의 추가 요금 |
| 初診 | shoshin | 초진 |
대형 병원이 소개장을 원하는 이유
일본의 의료 시스템은 진료소와 병원에 서로 다른 역할을 요구합니다. 종종 kurinikku 또는 iin이라고 불리는 지역 진료소에서는 일상적인 질병, 검진 및 장기 질환을 처리합니다. 대형 병원은 수술, 입원환자 치료, 응급 상황 및 고급 검사에 중점을 둡니다. 모두가 곧바로 큰 병원으로 가면 대기 시간도 길어지고 전문의들도 감기에 걸려 시간을 보내게 될 것이다.
따라서 시스템은 환자를 먼저 현지 의사에게로 안내합니다. 가정의 kakaritsukei는 본인의 병력을 알고 대부분의 문제를 치료할 수 있으며 전문의가 필요할 때 의뢰해 줍니다. 추천서는 자리에 앉기 전에 병원이 병원에 있는 이유를 알고 있음을 의미합니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 近くのクリニック | chikaku no kurinikku | 근처 진료소 |
| 大学病院 | daigaku byōin | 대학병원 |
| 専門医 | senmon'i | 전문의 |
| 가리키다 | 지역 진료소 | 대형병원 |
|---|---|---|
| 일반적인 이름 | Kurinikku, iin, shinryōjo | Byōin, 대학병원, 의료원 |
| 다음에 좋습니다 | 흔한 질병, 검진, 지속적인 진료 | 전문의 검사, 수술, 입원치료 |
| 약속 | 방문이나 간단한 예약이 많은 경우 | 종종 약속을 통해, 특히 추천을 통해 |
| 소개 없이 첫 방문 | 일반요금 | 많은 대형 병원의 추가 비용 |
소개장이 없을 때의 요금
추가 비용은 병원 웹사이트 및 안내판에 sentei ryōyōhi(選定療養費)으로 표시되어 있으며 추천서 없이 첫 방문에 대한 비용으로 설명되는 경우가 많습니다. 2022년부터 특정 카테고리의 병원은 진료 의뢰 없이 첫 번째 진료를 받을 때 최소 7,000엔을 청구해야 하며, 치과 방문의 경우 더 적은 금액을 청구해야 합니다. 여기에는 많은 대학병원과 같은 특수 기능 병원과 지역 의뢰 역할을 하는 기타 대형 병원이 포함됩니다. 많은 병원에서는 세금이 포함된 요금을 제시하고 있으며, 병상이 많은 일부 병원에서는 자체 요금을 책정하고 있습니다.
비용은 보험이나 아동 의료 보조금으로 보장되지 않으며, 일반적인 치료 분담금에 추가됩니다. 병원에서 지역 진료소에서 계속 치료를 받으라고 했지만 계속해서 방문하는 경우 재방문에도 비슷한 추가 비용이 적용될 수 있습니다.
구급차로 이송된 환자와 공공 의료 프로그램에 참여하는 일부 환자 등의 예외가 존재합니다. 각 병원은 초진 환자를 위한 첫 방문에 관한 페이지(종종 shoshin no kata e)에 자체 규칙을 나열합니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 紹介状をお持ちでない方 | shōkaijō o omochi de nai kata | 표시: 추천서가 없는 환자 |
| 初診の方へ | shoshin no kata e | 표시 : 처음 환자에게 |
| 予約制 | yoyakusei | 약속에 의해서만 |
| 保険適用外 | hoken tekiyōgai | 보험이 적용되지 않음 |
병원에 소개장 요청하기
의사는 진료의뢰를 먼저 제안하는 경우가 많습니다. 의사는 전문의를 원하거나 진료소에서 제공하지 않는 검사를 원합니다. 예를 들어, 문제가 호전되지 않는지, 검진에서 전문의를 만나라는 지시를 받았는지, 특정 병원에 가고 싶은지 스스로에게 물어볼 수도 있습니다. 묻는 것은 완전히 정상적이며 일본 의사들을 화나게 하지 않습니다.
선호하는 병원이 있으면 병원 이름을 지정하세요. 의사는 본인의 문제에 더 가깝거나 더 적합한 다른 것을 제안할 수도 있습니다. 많은 진료소에서는 병원의 진료 의뢰 사무실인 chiiki renkei shitsu (地域連携室)을 통해 예약을 할 수도 있으므로 전화 통화 비용이 절약됩니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 大きい病院で詳しく診てもらいたいんですが。 | Ōkii byōin de kuwashiku mite moraitai n desu ga. | 큰 병원에서 자세히 검사를 받고 싶습니다. |
| 〇〇病院への紹介状を書いていただけますか。 | Maru maru byōin e no shōkaijō o kaite itadakemasu ka. | ____ 병원에 추천서를 써 주시겠어요? |
| 予約も取っていただけますか。 | Yoyaku mo totte itadakemasu ka. | 당신도 약속을 정할 수 있나요? |
| 検査の画像もいただけますか。 | Kensa no gazō mo itadakemasu ka. | 테스트 이미지도 받을 수 있나요? |
소개장에서 초진까지
편지는 일반적으로 병원이나 진료과 앞으로 발송되는 봉인된 봉투에 들어 있으며, 때로는 엑스레이 디스크나 스캔 이미지, 검사 결과 사본이 함께 제공되기도 합니다. 열지 마십시오. 병원에서는 봉인되기를 기대하고 있습니다. 그 당시의 상태를 설명하므로 합리적으로 빨리 사용하십시오. 얼마나 오랫동안 유용하게 유지되는지 확실하지 않은 경우 클리닉에 문의하세요.

| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 初診受付 | shoshin uketsuke | 첫방문 접수 |
| 紹介患者 | shōkai kanja | 의뢰된 환자 |
| お薬手帳 | okusuri techō | 약수첩 |
| 封を開けないでください。 | Fū o akenaide kudasai. | 봉인을 열지 마십시오. |
- 병원의 첫 방문 페이지를 확인하세요. 예약이 필요한지 여부, 신규 환자의 진료 시간, 지참물 등을 확인하세요.
- 진료소에서 예약을 하지 않은 경우 예약을 하거나 표시된 시간 동안 신규 환자 접수처로 가십시오.
- 봉인된 편지, 이미지, 보험, 보조금 카드, 약 수첩(okusuri techō) 및 현재 약 목록을 가져오십시오.
- 병원 초진 접수처 shoshin uketsuke에 가서 편지를 건네주고 설문지를 작성하세요.
짧은 대화: 병원 접수에서
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 初めてなんですが、紹介状があります。 | Hajimete nan desu ga, shōkaijō ga arimasu. | 나: 첫 방문인데 추천서가 왔습니다. |
| ありがとうございます。ご予約はされていますか。 | Arigatō gozaimasu. Goyoyaku wa sarete imasu ka. | 직원: 감사합니다. 약속이 있나요? |
| はい、十時に整形外科で予約しています。 | Hai, jūji ni seikei geka de yoyaku shite imasu. | 나: 네, 10시에 정형외과에서요. |
| 保険証かマイナンバーカードをお願いします。 | Hokenshō ka mainanbā kādo o onegai shimasu. | 직원: 보험증이나 마이넘버카드를 주세요. |
| はい。検査の画像も預かっています。 | Hai. Kensa no gazō mo azukatte imasu. | 나: 여기요. 클리닉에서는 나에게 테스트 이미지도 제공했습니다. |
| では、こちらの問診票にご記入ください。 | Dewa, kochira no monshinhyō ni gokinyū kudasai. | 직원: 그럼 이 설문지를 작성해 주세요. |
병원 진료 후: 다시 돌려보내질 때
전문의가 검사나 치료를 완료하면 병원에서는 종종 gyaku shōkai (逆紹介)이라는 역 의뢰서라는 자체 편지를 가지고 진료소로 돌려보냅니다. 이것은 해고되었다는 신호가 아닙니다. 동일한 시스템이 다른 방향으로 작동하므로 집 근처에서 후속 조치가 이루어집니다. 계속해서 병원을 방문하고 싶다면 문의하세요. 단, 재방문 비용이 발생할 수 있다는 점을 염두에 두세요.
2차 소견인 sekando 소견은 추천과 다릅니다. 이는 일반적으로 예약을 통해 다른 전문가에게 본인의 진단을 검토하도록 요청하는 것을 의미하며, 종종 보험으로 보장되지 않는 비용을 지불합니다. 담당 의사가 이에 대한 서류를 준비할 수 있습니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 今後はクリニックで診てもらってください。 | Kongo wa kurinikku de mite moratte kudasai. | 의사: 이제부터 진료소를 방문해 주세요. |
| 何かあったら、また紹介してもらえますか。 | Nanika attara, mata shōkai shite moraemasu ka. | 무슨 일이 생기면 다시 추천받을 수 있나요? |
| セカンドオピニオンを受けたいです。 | Sekando opinion o uketai desu. | 두 번째 의견을 듣고 싶습니다. |
흔히 하는 실수
- 감기 걸려서 바로 대학병원행. 일반적으로 추가 비용을 지불하고 오랜 시간을 기다리게 됩니다.
- 봉투를 여는 중입니다. 병원에서는 봉인이 깨진 이유를 물을 수도 있습니다. 닫아두세요.
- 신규 환자 진료 시간 외에 도착. 많은 병원에서는 아침에만 초진을 받습니다.
- 이미지를 잊어버리고 있습니다. 진료소에서 디스크를 제공한 경우 전문의는 반복 검사를 피하기 위해 디스크가 필요합니다.
- 진료 의뢰를 진료소에 대한 불만이라고 생각합니다. 요청하는 것은 일상적이며 시스템의 일부입니다.
병원 요청과 접수 대화를 연습하세요
의사에게 무엇인가를 요청하는 것은 제2외국어에서는 어색하게 느껴질 수 있습니다. AI Sensei를 열고 Haru-sensei를 선택하고 방금 검사한 진료의의 역할을 묻습니다. 지정된 병원에 의뢰를 요청하고 진료소에서 예약할 수 있는지 묻고 테스트 영상을 요청합니다. 그런 다음 Sensei에게 병원의 초진 접수원 역할을 바꿔서 플레이하도록 요청하세요.
병원 웹사이트는 밀도가 높습니다. 첫 방문 페이지의 문단을 Mocchi에 /explain로 붙여 넣으면 규칙, 수수료, 시간이 단어별로 구분됩니다.
