일본 아동 의료비 지원: Iryōshō와 사용법

일본 대부분의 도시는 아동 의료비 지원 kodomo iryōhi josei(子ども医療費助成)로 아이의 의료비 본인 부담분의 일부 또는 전부를 지원합니다. 출생이나 전입 후 시청·구청에서 신청하면 수급자증 iryōshō(医療証)를 받고, 병원과 약국에서 아이의 건강보험증과 함께 보여 주면 되며, 연령 제한과 소액 부담금은 도시에 따라 다릅니다.

알아야 할 핵심

일본의 부모들은 소아과 의사에게 비용을 거의 또는 전혀 지불하지 않는 것에 종종 놀랐습니다. 이는 어린이 의료가 전국적으로 무료이기 때문이 아닙니다. 건강 보험 제도가 비용의 대부분을 부담하고, 시나 현이 가족의 나머지 부분을 지역 보조금을 통해 전부 또는 일부 지불합니다. 각 지방 정부가 자체 버전을 운영하기 때문에 세부 사항은 마을마다 다릅니다. 즉, 자녀의 보장 연령, 방문당 소액 지불 여부, 부모의 소득이 중요한지, 심지어 카드 이름이 무엇인지 등입니다. 이 안내서에는 보조금이 건강 보험에 어떻게 부합하는지, 신청 방법, 접수처와 약국에서 카드를 사용하는 방법, 아직 지불한 시기와 환불 청구 방법, 변경 사항이 있는 경우 어떻게 해야 하는지에 대해 설명되어 있습니다. 시청 창구와 진료소 카운터에도 일본어를 제공하고 있습니다. 자신의 상황에 따라 시 홈페이지나 시청 어린이 코너에서 확인해 보세요.

건강보험이 대부분을 보장하고, 도시 지원금이 가족 부담분의 일부 또는 전부를 냅니다

출생이나 전입 후 아이가 건강보험에 가입되면 시청·구청에서 신청하세요

모든 병원과 약국에서 건강보험증과 함께 iryōshō를 보여 주세요

연령 제한, 부담금, 규정은 도시마다 다르니 거주 도시의 안내 페이지를 읽어 보세요

네 단어로 보는 지원 제도

시청이나 진료소 창구에서 아동 의료 보조금에 관한 거의 모든 대화는 네 단어로 구성됩니다. 첫 번째는 카드 자체입니다. 나머지는 작동하는 것과 변경되는 것입니다.

Unihongo일본에서의 생활
医療いりょう証しょう의료비 지원 카드
保険ほけん証しょう건강보험증
自己じこ負担ふたん본인 부담분
払はらい戻もどし환급
지원 카드, 건강보험, 본인 부담분, 환급. 아동 의료비 지원의 네 단어입니다.
일본어로마자의미
医療証iryōshō의료비 지원 카드
保険証hokenshō건강보험증
自己負担jiko futan본인 부담분
払い戻しharaimodoshi환급

지원 제도와 건강보험의 관계

일본에 장기간 거주하는 모든 사람은 직업을 통해 또는 도시를 통해 공공 건강 보험에 가입합니다. 보험은 대부분의 치료 비용을 지불하고 환자는 창구에서 일부를 지불합니다. 초등학교 이전 어린이의 경우 일반적으로 20%, 초등학교 이상은 30%입니다. 아동 의료 보조금은 그 위에 있는 두 번째 계층입니다. 즉, 지방 정부가 남은 몫의 전부 또는 일부를 지불합니다.

따라서 보조금은 자녀가 먼저 보험에 가입한 경우에만 적용됩니다. 신생아는 부모의 보험에 가입하거나 시의 국민건강보험에 가입해야 신청할 수 있습니다. 2024년 말부터 새로운 종이 보험증은 더 이상 발급되지 않으며 마이넘버 카드를 보험증으로 사용하고, 필요하신 분을 위해 별도의 서류 shikaku kakuninsho을 첨부합니다. 많은 도시에서는 여전히 종이iryōshō를 함께 발행하고 있으며, 일부 도시에서는 이제 마이넘버 카드에서도 보조금을 읽을 수 있습니다.

일본어로마자의미
子ども医療費助成kodomo iryōhi josei아동 의료 보조금
乳幼児医療証nyūyōji iryōshō유아 및 미취학 아동을 위한 보조금 카드
資格確認書shikaku kakuninsho건강 보험 자격 서류
가리키다찾을 수 있는 것확인할 곳
연령 제한종종 중학교 말까지 또는 18세 이후 3월까지시 홈페이지, 아동 코너
방문당 요금많은 도시에는 아무것도 없습니다. 다른 사람의 작은 세트 금액카드 또는 도시 가이드
소득 한도많은 도시에는 없습니다. 몇몇은 아직 하나 가지고 있어신청안내
카드 이름Iryōshō 또는 지역 별명카드 자체
현외먼저 결제한 후 환불을 요청하는 경우가 많습니다.시 환불 페이지

시청·구청에서 신청하기

시청 아동가족과에서 신청하세요. 출생신고나 전입신고와 동시에, 또는 아동보험 처리가 완료된 직후에 신청하세요. 많은 도시에서는 온라인이나 우편으로도 신청할 수 있습니다. 시기가 중요합니다. 많은 도시에서 보조금은 신청일부터 시작되거나, 정해진 기간 내에 신청하는 경우에만 생년월일 또는 이사일부터 시작됩니다.

일본어로마자의미
子ども医療費助成の申請をしたいです。Kodomo iryōhi josei no shinsei o shitai desu.아동의료비 지원을 신청하고 싶습니다.
何が必要ですか。Nani ga hitsuyō desu ka.무엇을 가져가야 합니까?
子どもの保険はまだ手続き中です。Kodomo no hoken wa mada tetsuzuki-chū desu.우리 아이의 보험은 아직 처리 중입니다.
医療証はいつ届きますか。Iryōshō wa itsu todokimasu ka.카드는 언제 도착하나요?
  • 자녀의 건강 보험 정보: 보험 카드, 자격 서류 또는 부모의 마이넘버 보험에 표시된 세부 정보.
  • 부모의 신분증, 종종 적용되는 소득 확인을 위한 부모의 마이넘버.
  • 해당 연도 중에 이사한 경우 이전 도시의 소득 증명서가 필요한 경우도 있습니다.
  • 환불을 위한 부모 이름의 은행 계좌.
  • 필요한 경우 창구에서 작성한 시의 신청서.

병원과 약국에서 카드 사용하기

리셉션에서 어린이 보험을 건네거나 스캔하여 보여주세요. iryōshō, 매번, 또는 클리닉에서 그렇게 명시한 경우 최소한 매월 첫 번째 방문 시. 약값이 비용의 일부이기 때문에 약국에서도 약품이 필요합니다. 거주하는 시에서 마이넘버 카드를 보조금으로 사용하는 경우에는 접수 직원이 마이넘버 카드 판독 가능 여부를 알려드립니다.

많은 부모들은 청구서가 0이거나 작은 고정 금액이 된다는 것을 알게 됩니다. 어쨌든 영수증을 보관하세요. 의료 비용에 대한 환불이나 세금 공제를 청구할 때 필요한 증거입니다.

일본어로마자의미
保険証と医療証です。Hokenshō to iryōshō desu.여기 보험카드와 보조금 카드가 있습니다.
こちらで医療証は使えますか。Kochira de iryōshō wa tsukaemasu ka.여기서 보조금 카드를 사용할 수 있나요?
今月初めての受診です。Kongetsu hajimete no jushin desu.이번 달 첫 방문입니다.
領収書をください。Ryōshūsho o kudasai.영수증을 주시겠어요?

그래도 내야 할 때와 환급 방식

보조금은 건강 보험이 보장하는 의료에 적용됩니다. 보험 외의 것들은 일반적으로 포함되지 않습니다: 자발적인 예방 접종, 진단서 및 기타 문서, 개인 병실에 대한 추가 비용, 추천서 없이 올 경우 대형 병원의 특별 비용. 병원 입원 중 식사는 도시마다 다르게 처리됩니다.

현 외의 진료소, 카드를 잊어버린 날, 카드가 도착하기 전 등 카드를 사용할 수 없는 경우에도 먼저 지불합니다. 이런 경우에는 일반 보험료를 납부하고 영수증을 보관한 후 시에 환불을 신청하세요. 도시에서는 시간 제한을 설정하고 일반적으로 영수증, 카드 및 은행 정보와 같은 문서를 나열합니다.

진료소 카운터의 비교 장면: 보조금 카드를 사용하면 청구서가 적거나 전혀 없습니다. 그렇지 않으면 부모는 보험금을 지불하고 나중에 환불을 청구합니다.
카드가 있으면 거의 또는 전혀 내지 않고, 없으면 본인 부담분을 내고 도시에 환급을 청구합니다.
일본어로마자의미
医療証を忘れました。Iryōshō o wasuremashita.보조금 카드를 잊어버렸어요.
県外で受診しました。Kengai de jushin shimashita.현외의 의사를 만났습니다.
払い戻しの申請をしたいです。Haraimodoshi no shinsei o shitai desu.환불을 신청하고 싶습니다.
申請の期限はありますか。Shinsei no kigen wa arimasu ka.신청 마감일이 있나요?

변경 사항이 생겼을 때

카드는 본인의 주소, 자녀의 보험 및 때로는 본인의 소득과 연결되어 있으므로 이러한 사항이 변경되면 시에 알리십시오. 다른 도시로 이사한다는 것은 카드를 반납하고 규칙이 다를 수 있는 새로운 도시에서 다시 신청하는 것을 의미합니다. 직업을 바꾸면 일반적으로 보험이 변경되므로 시에서는 새로운 세부 정보가 필요합니다. 일부 도시에서는 매년 카드를 갱신하고, 다른 도시에서는 어린이가 새로운 연령대에 도달하면 카드를 갱신합니다. 카드에 인쇄된 만료일을 확인하세요.

일본어로마자의미
保険が変わりました。Hoken ga kawarimashita.우리 보험이 바뀌었어요.
引っ越すので、医療証を返したいです。Hikkosu node, iryōshō o kaeshitai desu.이사를 가는데 카드를 반납하고 싶어요.
有効期限yūkō kigen만료일
更新の手続きkōshin no tetsuzuki갱신 절차

짧은 대화: 아동과 창구에서

일본어로마자의미
先月子どもが生まれたので、医療証の申請に来ました。Sengetsu kodomo ga umareta node, iryōshō no shinsei ni kimashita.나: 지난달에 아이가 태어나서 보조금 신청하러 왔어요.
おめでとうございます。お子さんの保険の情報はお持ちですか。Omedetō gozaimasu. Okosan no hoken no jōhō wa omochi desu ka.점원: 축하드립니다. 자녀의 보험 정보를 알고 계십니까?
はい、会社の保険に入りました。Hai, kaisha no hoken ni hairimashita.나: 응, 그 사람은 내 회사 보험에 가입되어 있어.
では、こちらの申請書にご記入ください。Dewa, kochira no shinseisho ni gokinyū kudasai.점원: 그럼 이 신청서를 작성해 주세요.
医療証は郵送ですか。Iryōshō wa yūsō desu ka.나: 카드가 나한테 올까요?
はい、一、二週間でお届けします。Hai, ichi, nishūkan de otodoke shimasu.점원: 네, 1~2주 안에 도착할 거예요.

부모가 돈을 손해 보는 실수

  • 늦게 신청합니다. 많은 도시에서는 신청일부터 방문에만 보조금이 적용되므로 출생 또는 이사 후 곧 신청하십시오.
  • 영수증을 보관하지 않습니다. 해당 서류가 없으면 전액 지불한 방문에 대해 환불을 요청할 수 없습니다.
  • 마지막 도시의 규칙을 가정합니다. 이사로 인해 연령 제한, 청구 금액 및 카드가 변경될 수 있습니다.
  • 약국을 잊어 버렸습니다. 카드는 그곳에서도 작동합니다. 처방전과 함께 보여주세요.
  • 만료 날짜를 무시합니다. 만료된 카드는 새 카드가 도착할 때까지 카운터에서 결제하는 것을 의미합니다.

시청·구청 방문을 연습하세요

창 일본어는 빠르고 정해진 문구가 많기 때문에 실제 방문 전에 들어보는 것이 좋습니다. AI Sensei에서 Yamada-sensei를 선택하고 시청 어린이과 직원의 역할을 물어보세요. 신생아 보조금을 신청하고 보험이 아직 처리 중이라고 말하고 카드가 언제 도착하는지 물어보세요. Sensei에게 정중한 사무실 스타일을 사용하도록 요청한 다음 세션 리포트에서 놓친 단어를 읽으십시오.

가기 전에 해당 도시의 신청서 제목을 Mocchi에 /explain로 붙여넣어 카운터에 서 있을 때 shinseisha와 hihokensha과 같은 용어가 명확하게 보이도록 하세요.

핵심 포인트

실용적인 향상 방법

창가와 카운터 일본식이므로 두 장면을 따로 연습하세요. 먼저 구청에 아이가 태어났다거나 이사 왔다고 말하고, 의료비를 신청하고 싶다고 말하고, 필요한 서류는 무엇인지 물어보세요. 둘째, 진료소 접수 : 자연스러운 한 문장으로 카드를 건네주고, 거기에서 보조금을 사용할 수 있는지 묻는 연습을 하세요. 셋째, 환급 단어 haraimodoshi과 ryōshūsho를 알아두세요. 여행 중 처음 의사를 만날 때 필요하기 때문입니다. Mocchi에게 신청서의 한 줄에 대해 설명을 요청하고 이 단어가 쉬울 때까지 퀴즈를 풀어보세요.

FAQ

자주 묻는 질문

일본의 iryōshō란 무엇인가요?

iryōshō(医療証)은 시에서 발행하는 의료비 지원 수혜 카드입니다. 어린이의 경우, 지방정부가 의료비의 전부 또는 일부를 지불한다는 것을 나타냅니다. 진료소, 병원, 약국에서 자녀의 건강 보험과 함께 제시하십시오. 일부 도시에서는 지역 이름을 지정합니다.

일본에서는 몇 살까지 아이 의료비가 지원되나요?

도시에 따라 다릅니다. 현재 많은 곳에서 중학교를 마칠 때까지 또는 18세가 된 후 3월까지 어린이에게 보험을 적용하는 반면, 외래 및 입원 치료에 대해 다른 한도를 적용하는 곳도 있습니다. 일부 도시에서는 방문당 소액 지불을 요구하거나 소득 제한이 있습니다. 현재 규칙은 해당 도시의 웹사이트를 확인하세요.

외국인 거주자도 아동 의료비 지원을 받을 수 있나요?

일반적으로 그렇습니다. 보조금은 국적이 아닌 거주지와 일본 건강보험에 가입된 자녀에 따라 결정됩니다. 주소를 등록하고 건강보험에 자녀를 가입시킨 후 시청 아동과에서 신청하십시오.

다른 도도부현에서 진료를 받으면 어떻게 되나요?

이 카드는 거주하는 현이나 특정 기관에서만 작동하는 경우가 많습니다. 다른 곳에서는 일반적으로 창구에서 일반 보험료를 지불하고 영수증을 보관한 후 정해진 기간 내에 도시에 환불을 신청합니다. 어떤 서류를 지참해야 하는지 시에서 알려드릴 것입니다.