카드 네 장으로 보는 짧은 대답
식사 전 대부분의 일본인은 손을 모으고 손바닥을 맞대고 itadakimasu이라고 말합니다. 식사 후에는 gochisōsama deshita이라고 말합니다. 첫 번째는 음식을 받을 때 감사의 표현이고, 두 번째는 음식을 준비한 수고에 대한 감사의 표현입니다. 그들 사이에서 전체 식사는 감사로 구성됩니다.
동작은 작고 빠릅니다. 고개를 살짝 숙이는 사람도 있고, 그냥 말만 하는 사람도 있고, 혼자 식사할 때 속삭이는 사람도 있다. 아이들은 대개 두 대사를 모두 명확하게 말하도록 교육받으며, 많은 성인들이 평생 동안 그 습관을 유지합니다.

| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| いただきます。 | Itadakimasu. | 잘 받겠습니다. (식사 전) |
| 手を合わせる | te o awaseru | 두 손을 모으다 |
| ごちそうさまでした。 | Gochisōsama deshita. | 잘 먹었습니다. (식사 후) |
| おいしそう! | Oishisō! | 맛있겠다! |
동사 itadaku의 진짜 뜻
Itadaku (いただく)은 일본어의 겸양 동사 중 하나입니다. 무언가를 받는 것을 묘사하지만, 받는 사람을 낮추고 주는 사람을 높이는 방식입니다. 한자 頂, 꼭대기 또는 정상을 뜻하는 단어가 자주 사용되며, 한때 사람들이 그것을 받기 위해 귀중한 선물을 머리 위로 들어올렸다는 것이 일반적인 설명입니다. 해당 이야기의 모든 세부 사항이 사실인지 아닌지에 관계없이 이미지는 귀하가 가치 있는 것을 존중심을 갖고 받아들이고 있다는 느낌을 설명합니다.
그렇기 때문에 저녁 식사 테이블 너머로 itadaku가 들리는 것입니다. 당신은 itadaku 고객의 선물, 선생님의 조언 또는 명함입니다. 상점과 사무실에서 직원은 '당신의 이름을 알려주세요', 문자 그대로 '당신의 이름을 받을 수 있나요'와 같은 요청에 이 단어를 지속적으로 사용합니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 先生からお手紙をいただきました。 | Sensei kara otegami o itadakimashita. | 선생님으로부터 편지를 받았습니다. (겸양) |
| お茶、いただきます。 | Ocha, itadakimasu. | 차 좀 마실게요, 감사합니다. |
| お名前をいただけますか。 | Onamae o itadakemasu ka. | 직원: 성함을 알려주시겠어요? |
| では、遠慮なくいただきます。 | Dewa, enryo naku itadakimasu. | 그럼 기꺼이 받아들이겠습니다. 감사합니다. |
누구에게 감사하는 걸까요? 사람들이 드는 이유
일본인 10명에게 왜 itadakimasu이라고 하는지 물어보면 몇 가지 중복되는 답변을 듣게 될 것입니다. 그 중 공식적인 것은 하나도 없으며, 많은 사람들은 단순히 그것이 당신이 하는 일이라고 말합니다. 이것이 가장 자주 제시되는 이유입니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 命をいただく | inochi o itadaku | (음식으로) 생명을 받다 |
| 作ってくれた人に感謝する | tsukutte kureta hito ni kansha suru | 요리해준 사람에게 감사하다 |
| 残さず食べてね。 | Nokosazu tabete ne. | 부모: 다 먹어, 알았지? (반말) |
- 사람들에게 감사드립니다: 재료를 가져온 요리사, 농부, 어부, 운전사, 그리고 돈을 지불한 사람.
- 음식 자체 덕분입니다. 쌀, 야채, 생선, 고기가 생명체이고 여러분이 그들의 생명을 받고 있다는 생각입니다. 이것을 설명하기 위해 학교에서는 생명을 받는다는 표현을 inochi o itadaku이라고 자주 사용합니다.
- 주의 잠시 멈춤: 식사 전에 정해진 단어를 말하면 식사가 시작되며 다른 사람들이 아직 앉아 있는 동안에는 식사가 시작되지 않습니다.
- 평범한 매너: 많은 사람들에게 이는 주로 손 씻기와 같은 어린 시절부터의 습관입니다.
생명체에 대한 감사의 생각은 오랫동안 일본의 음식 문화에 영향을 준 불교의 가르침과 연결되는 경우가 많습니다. 그럼에도 불구하고 itadakimasu는 신에게 드리는 기도가 아니며, 모든 신앙을 가진 사람들이 그렇게 말합니다.
습관이 퍼진 과정: 가정과 학교 급식
식사하기 전에 감사 인사를 하는 것은 오랜 역사를 가지고 있지만, 많은 역사학자들은 매 식사마다 함께 itadakimasu를 말하는 습관이 꽤 최근인 20세기에 들어와 가족이 한 식탁에 둘러앉는 식사와 학교 급식이 일반화되면서 널리 퍼졌다고 생각합니다. 정확한 날짜는 논의되기 때문에 1년을 준다기 보다는 현대에 와서는 그 풍습이 보편화되었다고 보는 것이 가장 타당하다.
학교 급식 kyūshoku는 대부분의 일본인이 의식을 배우는 곳입니다. 많은 학교에서는 당직 학생이 맨 앞에 서서 수업을 진행합니다. 손을 모으고 모두가 itadakimasu를 합창합니다. 결국 동일한 리더가 이끈다 gochisōsama deshita. 일본인 친구에게 흉내내라고 하면 대개 정확한 리듬을 기억할 것입니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 手を合わせてください。 | Te o awasete kudasai. | 당번 학생: 손을 모아주세요. |
| いただきます! | Itadakimasu! | 전체 학급: Itadakimasu! |
| 給食の時間です。 | Kyūshoku no jikan desu. | 학교 점심 시간이에요. |
| いただきますは? | Itadakimasu wa? | 부모: 뭐라고요? (아이에게 재촉함) |
일본 식탁의 손님으로서
누군가의 집에서는 일반적으로 호스트가 시작하도록 초대합니다. 초대를 기다린 후 itadakimasu이라고 말하고 음식에 대해 댓글을 달아보세요. 호스트가 아직 요리 중이고 요리 없이 시작하라고 하면 osaki ni itadakimasu이라고 말하세요. 내가 먼저 시작하겠습니다. 이는 귀하가 먼저 식사하고 있음을 인정합니다.

| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| どうぞ召し上がってください。 | Dōzo meshiagatte kudasai. | 진행자: 스스로 도와주세요. (존댓말) |
| ありがとうございます。いただきます。 | Arigatō gozaimasu. Itadakimasu. | 당신: 감사합니다. Itadakimasu. |
| 冷めないうちにどうぞ。 | Samenai uchi ni dōzo. | 주인: 뜨거울 때 드세요. |
| お先にいただきます。 | Osaki ni itadakimasu. | 당신: 그럼 내가 먼저 시작할게요. |
| すごくおいしいです。 | Sugoku oishii desu. | 당신: 이거 정말 맛있어요. |
| ごちそうさまでした。 | Gochisōsama deshita. | 당신: 식사 감사합니다. |
| お粗末さまでした。 | Osomatsusama deshita. | 사회자: 특별한 건 아니었어요. (겸손한 대답) |
Osomatsusama deshita는 gochisōsama deshita에 대한 진행자의 전통적인 겸손한 답변입니다. 약간 구식으로 들리는데, 많은 젊은 호스트가 그냥 웃거나 마음에 들었다고 말합니다. 요리사가 아닌 이상 직접 말할 필요는 없습니다.
식당, 도시락, 다른 사람이 계산할 때
레스토랑에서는 자신이나 테이블에 있는 사람들에게 itadakimasu를 조용히 말합니다. 당신은 직원에게 연설하지 않습니다. 하지만 나갈 때 gochisōsama deshita 직원이나 주방을 향해 친근하게 작별 인사를 하세요. 특히 라면 가게나 가족이 운영하는 레스토랑과 같은 작은 장소에서는 더욱 그렇습니다.
상사, 호스트, 친구가 지불할 경우 식사 전이나 식사 시작 시 gochisō ni narimasu를 추가하세요. 대충 치료를 받고 있다는 뜻이에요, 감사합니다. Itadakimasu 그러면 자연스럽게 따라온다. 식사 후에는 gochisōsama deshita가 주된 감사 인사인데, 많은 사람들이 나중에 메시지로 반복하거나 다음번에 만날 때 다음과 같이 반복합니다. senjitsu wa gochisōsama deshita, 저번에 식사해 주셔서 감사합니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| ごちそうになります。 | Gochisō ni narimasu. | 치료해주셔서 감사합니다. (전에) |
| 先日はごちそうさまでした。 | Senjitsu wa gochisōsama deshita. | 저번에 식사 주셔서 감사합니다. |
| ごちそうさまでした! | Gochisōsama deshita! | 감사합니다! (나가면서 직원에게) |
| ありがとうございました。 | Arigatō gozaimashita. | 직원: 정말 감사합니다. |
실수와 하지 말아야 할 일
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| ごゆっくりどうぞ。 | Goyukkuri dōzo. | 직원: 여유롭게 즐기시기 바랍니다. |
| 乾杯! | Kanpai! | 건배! |
- 다른 사람에게 식사를 즐길 때 itadakimasu를 사용하세요. 그것은 당신 자신에 대해 말합니다. 다른 사람을 식사에 초대하려면 호스트가 dōzo 또는 meshiagatte kudasai라고 말하고 레스토랑 직원은 goyukkuri dōzo이라고 말합니다.
- 건배라고 하더군요. 음료의 경우 단어는 kanpai입니다. itadakimasu 먹기 시작하면 온다.
- 호스트가 초대하기 전에 시작하세요. 다른 사람의 집에서는 진행하라고 명확하게 지시하지 않는 한 dōzo를 기다리세요.
- 식당 카운터에서 큰 소리로 말해요. 두 손을 모으고 조용한 말 한마디면 충분합니다.
- 종교적이라 걱정됩니다. 누가 말해도 괜찮고, 방문객들이 사용하는 모습을 보고 많은 일본인들이 기뻐하고 있습니다.
식사 인사를 내 것으로 만들기
습관은 이미 매일 하고 있는 일과 묶여 있을 때 고착됩니다. 일주일 동안 매 끼니마다 itadakimasu와 gochisōsama deshita를 말하고, 하루에 한 번 식사를 일본어 한 문장으로 설명하세요. 예를 들어 /correct 今日はカレーをいただきました과 같이 Mocchi에 /correct를 입력하면 Mocchi가 문법을 수정하고 겸양 동사가 맞는지 확인하고 다음 검토를 위해 계속해서 실수하는 부분을 기억합니다.
그런 다음 이 게시물의 어휘를 게임 페이지에서 Sentence Builder의 짧은 라운드로 변환하여 dōzo meshiagatte kudasai 및 osaki ni itadakimasu와 같은 줄이 아무 생각 없이 올바른 순서로 나오도록 합니다.
