일본 동요로 배우는 일본어: 전통 Dōyō와 Warabe Uta

일본의 전통 동요인 dōyō(童謡)와 warabe uta(わらべうた)는 짧고 느리고 반복이 많아서 발음, 리듬, 기본 어휘를 익히기에 좋습니다. Haru ga Kita, Kagome Kagome, Tōryanse, Yuki부터 시작해 한 줄씩 뜻을 익히고, ja나 부르는 말 yo 같은 옛날식 표현에도 주목해 보세요.

알아야 할 핵심

모든 일본 어린이는 보육원, 학교, 텔레비전에서 나온 오래된 노래 세트를 알고 있습니다. 일부는 작자가 알려지지 않은 전통 놀이 노래인 warabe uta로 원 게임과 박수 게임 중에 부릅니다. 다른 것들은 약 100년 전에 작곡된 교가이며, 대부분은 국립 학교 노래책에 수록되어 고전이 되었습니다. 오래되었기 때문에 일부 문법과 오래된 단어를 사용하지만, 명확하고 느리며 학습자가 들어야 할 모음 소리가 가득합니다. 이 안내서는 잘 알려진 소수의 전통 노래를 소개하고 각 노래의 짧은 한 줄만 인용하며 그 의미와 사용 방법을 설명하고 오래된 형식을 지적하며 노래를 배우는 간단한 루틴을 제공합니다. 멜로디와 정확한 가사는 버전과 지역에 따라 조금씩 다를 수 있습니다. 현대 동요는 여전히 저작권으로 보호되는 경우가 많으므로 이 가이드에서는 전통적인 동요를 고수합니다.

Warabe uta는 전통 놀이 노래이고, dōyō는 작곡된 동요입니다

느린 템포와 또렷한 모음 덕분에 발음 연습에 좋습니다

da 대신 쓰는 ja, 누군가를 부르는 yo 같은 옛 표현을 눈여겨보세요

먼저 뜻을 익히고, 따라 부르고, 마지막으로 가사를 말로 해 보세요

처음 배울 네 곡

이 네 곡은 일본에서 가장 잘 알려진 전통 노래 중 하나이며 각각 다른 내용을 가르칩니다. Haru ga Kita는 봄을 주제로 한 간단한 질문이 반복되는 교가입니다. Kagome Kagome는 서클 게임입니다. Tōryanse는 약간 으스스한 멜로디의 게이트 게임입니다. Yuki는 유명하지만 종종 잘못 들리는 첫 번째 대사가 있는 겨울 학교 노래입니다.

아래 줄은 제목이며 시작 단어이기도 하며 각 노래를 인식하고 학습을 시작하는 데 필요한 전부입니다.

Unihongo일본에서의 생활
春はるが来きた봄이 왔어요
かごめかごめKagome, kagome (원 놀이)
通とおりゃんせ지나가세요, 지나가세요
雪ゆきやこんこ눈아, 계속 내려라
봄, 원 놀이, 문 놀이, 눈. 네 곡의 대표 전통 노래입니다.
일본어로마자의미
春が来たHaru ga kita봄이 왔어요
かごめかごめKagome kagomeKagome, kagome (원 놀이)
通りゃんせTōryanse지나가세요, 지나가세요
雪やこんこYuki ya konko눈아, 계속 내려라

Dōyō와 warabe uta: 가사가 뜻하는 것

Warabe uta는 어린이에게서 어린이에게 전해지는 놀이 노래입니다. 누가 쓴 것인지 아무도 모르고, 지역에 따라 단어도 달라지는 경우가 많습니다. Dōyō, 동요는 일반적으로 20세기 초에 알려진 시인과 작곡가가 어린이를 위해 작곡한 노래를 의미합니다. shōka라고 불리는 당시의 공식 노래집에 있는 교가가 종종 함께 그룹화됩니다.

학습자에게 차이는 한 가지 면에서 중요합니다. warabe uta에는 일본 성인도 그 의미를 잘 모르는 방언, 옛 형식 및 단어가 포함되는 경우가 많습니다. 교가는 일반적으로 더 명확하고 표준 일본어에 더 가깝습니다.

일본어로마자의미
童謡dōyō어린이 노래
わらべうたwarabe uta전통놀이 노래
歌詞kashi가사
유형예학습자가 얻는 것
Warabe uta (노래 재생)Kagome Kagome, Tōryanse리듬, 게임, 문화적 참고 자료
교가와 dōyōHaru ga Kita, 유키, Momotarō명확한 어휘와 계절

Haru ga Kita와 Yuki: 쉬운 말로 만나는 계절

Haru ga Kita 간단한 질문을 묻고 대답합니다. 봄이 왔어요, 어디로 왔나요? 대답은 산, 마을, 들판입니다. 동사 kita, 왔다가 계속해서 반복되므로 초보자에게 좋은 첫 곡입니다. 이후의 구절은 hana ga saku(꽃이 핀다)와 tori ga naku(새가 노래함)에서 바뀌었습니다.

유키는 많은 일본인들이 오해하는 대사로 시작합니다. konkon. 노래는 말한다 konko, 눈이 내리는 것과 관련된 오래된 단어로, 그 유래에 대해서는 논쟁이 있습니다. 그 구절은 정원을 행복하게 뛰어다니는 개와 정원 옆에 웅크리고 있는 고양이를 묘사하고 있습니다. kotatsu.

일본어로마자의미
春が来た 春が来た どこに来たHaru ga kita, haru ga kita, doko ni kita봄이 왔어요, 봄이 왔어요, 어디서 왔나요?
雪やこんこ あられやこんこYuki ya konko, arare ya konko눈이 계속 내리고 있어요. 맙소사, 계속 떨어지네
花が咲くhana ga saku꽃이 피다

Kagome Kagome와 Tōryanse: 놀이가 있는 노래

Kagome Kagome는 원형으로 재생됩니다. 한 아이는 눈을 가리고 가운데 웅크리고 있고, 나머지 아이들은 손을 잡고 노래를 부르며 돌아다닌다. 바로 뒤에 있는 ushiro no shōmen daare로 노래가 끝나면 가운데 있는 아이가 추측합니다. 나머지 단어는 신비한 것으로 유명하며, 그 숨겨진 의미에 대한 많은 이론이 유포됩니다. 어느 것도 동의하지 않습니다.

Tōryanse는 게이트 게임입니다. 두 명의 어린이가 팔로 아치를 형성하고 나머지 어린이는 노래가 끝나고 아치가 내려올 때까지 그 아래를 걷습니다. 그 말은 신사로 향하는 좁은 길에서 문지기와 나누는 대화이다. 일본의 일부 횡단보도는 한때 멜로디를 연주하여 건너도 안전하다는 신호를 보냈으며 일부는 여전히 이 멜로디나 유사한 곡조를 사용하고 있습니다.

일본어로마자의미
後ろの正面だあれUshiro no shōmen dāre바로 뒤에 누가 있나요?
ここはどこの細道じゃKoko wa doko no hosomichi ja이 좁은 길은 누구의 길입니까?

Dāre는 도전, 누구를 노래하고 확장한 형태로, 아이들이 게임에서 질문을 외치는 방식입니다. Tōryanse는 tōru의 오래된 명령형으로, to pass로 예전 어미 -nse를 정중하게 만들었습니다. 대화에서는 이 단어를 사용하지 않지만, 이를 인식하면 시대극에 도움이 됩니다.

일 년 내내 부를 수 있는 노래 더 보기

처음 4곡이 있으면 계절이나 자녀의 관심분야에 맞는 노래를 추가하세요. 이것들은 모두 일본 어린이들이 아직도 배우고 있는 전통적이거나 오래된 학교 노래입니다.

공원의 올해의 타임라인: Haru ga Kita와 Chōchō의 경우 봄, Yūyake Koyake의 경우 저녁 일몰, Yuki의 경우 겨울 눈.
한 해의 계절마다 어울리는 전통 노래 한 곡씩입니다.
일본어로마자의미
ちょうちょう ちょうちょう 菜の葉にとまれChōchō, chōchō, na no ha ni tomare나비야 나비야 유채잎 위의 땅
もしもし かめよ かめさんよMoshimoshi, kame yo, kamesan yo안녕하세요 거북이님 거북이님
桃太郎さん 桃太郎さんMomotarō-san, Momotarō-sanMomotaro, Momotaro
夕焼け小焼けYūyake koyake노을빛 (노래제목)

Moshimoshi kame yo는 Usagi의 시작 부분인 Kame, 토끼, 거북이입니다. Momotarō 복숭아 소년 설화를 다시 이야기합니다. Yūyake Koyake는 많은 마을에서 늦은 오후 종소리로 연주되는 저녁 노래입니다. 가사는 여기에 있는 다른 노래보다 최신이므로 라이센스가 있는 노래책이나 녹음에서 배우세요.

이 노래들에서 만나는 옛 표현

전통적인 노래는 현대 언어가 떨어뜨린 형식을 유지합니다. 그 중 4개를 알면 대부분의 혼란이 사라집니다.

노래 형태현대일본어의미
じゃ (ja)だ (da)이다; 일반 접합부
〜よ 이름 뒤 (kame yo)이름 + ne 또는 산누군가에게 전화하기
とまれ (tomare)とまって (tomatte)착륙, 정지: 무뚝뚝한 명령
어간 + 쉼표(yorokobi)て-form (요로콘데)그리고 액션 연결하기

노래 한 곡을 익히는 방법

  • 번역된 첫 번째 줄을 한 단어씩 읽고 불분명한 부분을 찾아보세요.
  • 읽지 않고 세 번 듣고, 단어를 따라가면서 세 번 듣습니다.
  • 멜로디 없이 대사를 보통 속도로 말하면 tōryanse, shōmen 등 장모음이 어디에 있는지 알 수 있습니다.
  • 함께 노래하고, 혼자 노래하세요. 직접 녹음하고 비교해 보세요.
  • 누군가에게 가르치거나 그에 맞는 게임을 하여 기억 속에 가둬두세요.

노래로 부른 다음, 말로 해 보세요

예를 들어 /explain ここはどこの細道じゃ과 같이 Mocchi 채팅에 노래의 첫 번째 줄을 붙여 넣으면 Mocchi는 각 단어의 의미와 구식의 현대적 형식을 제공합니다. Mocchi에게 /create-flashcards로 노래 가사를 플래시카드로 만들어 달라고 해서 노래하기 전에 복습할 수 있도록 하세요.

노래는 모음을 늘려서 단어가 실제로 발음되는 방식을 숨길 수 있습니다. 발음 코치에서는 장모음 드릴을 통해 tōru와 toru의 차이를 들을 수 있으므로 노래에서 배운 단어가 말할 때 바로 들립니다.

핵심 포인트

실용적인 향상 방법

한 곡을 골라 일주일 동안 들려주세요. 첫째 날에는 첫 번째 줄을 천천히 읽고 각 단어를 배우세요. 둘째, 셋째 날에는 녹음된 곡을 듣고 따라 흥얼거리고, 아는 가사만 불러보세요. 넷째 날에는 멜로디 없이 대사를 보통 속도로 말하면서 장모음과 작은 소리에 주의하세요tsu. 이번 주가 끝날 때까지 전체 구절을 암기하여 부르십시오. Unihongo의 학습 도우미 Mocchi는 /explain의 모든 줄을 분해하여 구식 형태를 표시하고 현대적인 대응을 제안할 수 있으며, 어떤 노래를 공부했는지 기억하여 다음에 다시 선택할 수 있습니다.

FAQ

자주 묻는 질문

dōyō와 warabe uta는 무엇이 다른가요?

Warabe uta (わらべうた)은 알려진 작가 없이 구전으로 전해지는 전통 동요로, Kagome Kagome와 같은 게임 중에 자주 불려집니다. Dōyō (童謡)은 일반적으로 20세기 초반의 어린이를 위해 작곡된 노래를 가리킵니다. 사람들은 두 가지 모두에 느슨하게 dōyō를 사용하는 경우가 많습니다.

일본 동요는 일본어 공부에 도움이 되나요?

발음, 리듬, 모음 및 일부 기본 단어에 적합하며 일본인과 공유된 문화적 참고 자료를 제공합니다. 많은 사람들이 오래된 문법과 시적 어순을 사용하기 때문에 일상 대화의 모델이 아닙니다. 일반적인 대화 연습과 함께 사용하세요.

Kagome Kagome는 무슨 뜻인가요?

Kagome Kagome는 원 게임곡입니다. 한 어린이는 눈을 가린 채 중앙에 앉아 있고 다른 어린이들은 노래를 부르며 돌아다니고, 마지막에 어린이는 바로 뒤에 있는 사람이 누구인지 추측해야 합니다. 그 단어는 신비롭고 그 원래 의미에 대해서는 논쟁이 있습니다. 많은 이론이 있지만 합의된 대답은 없습니다.

일본의 마을에서는 왜 오후 5시에 노래가 들리나요?

많은 지방자치단체에서는 늦은 오후에 확성기를 통해 멜로디를 연주하는데, 이는 부분적으로는 아이들에게 집에 가라고 알리고 부분적으로는 비상 방송 시스템을 테스트하기 위한 것입니다. Yūyake Koyake는 흔한 가락 중 하나이지만 마을에 따라, 때로는 계절에 따라 노래와 박자가 다릅니다.