일본어 읽기 연습 N5: 카레 만들기 (まず, つぎに, 最後に)

일본식 카레 만드는 과정을 따라가는 JLPT N5 수준의 창작 읽기 글입니다. 채소를 썰고, 냄비에 기름을 두르고, 고기와 채소를 볶고, 물을 붓고, 기다렸다가, 카레 루를 풀어 밥에 얹습니다. まず, つぎに, それから, 最後に 같은 순서 표현을 중심으로 하며, 모든 문장에 로마자와 영어 해설이 있습니다.

알아야 할 핵심

레시피는 초보자를 위한 최고의 실생활 읽기 텍스트 중 하나입니다. 단계가 짧고, 순서가 중요하며, 모든 레시피에는 切ります, 入れます, 待ちます, まぜます과 같은 동일한 동사가 다시 나오기 때문입니다. 미리 만들어진 루 덩어리로 만든 일본 가정식 카레 역시 일본에서 가장 흔한 가족 저녁 식사 중 하나이므로 실제로 사용하게 될 어휘입니다. 텍스트에서는 일련의 명령을 구성하는 순서 단어, 入れます(뭔가에 무언가를 넣다), ぐらい을 사용하여 대략적인 양과 시간을 표시하고 형용사를 で(簡単で、おいしい)으로 연결하는 패턴인 を 및 に 패턴을 연습합니다. 炒めます(볶다)과 材料(재료)라는 두 단어는 N5 위에 있지만 거의 모든 일본 요리법에 나타나므로 포함되고 설명됩니다.

まず, つぎに, それから, 最後に로 순서를 나타냅니다

A를 B에 넣다: A を B に 入れます

분량 뒤의 ぐらい는 "약"이라는 뜻입니다. 二十分ぐらい

형용사는 で로 이어 줍니다. 簡単で、おいしいです

본문: カレーの作り方 (카레 만드는 법)

영어 없이 텍스트를 한 번 읽고 단계를 계산해 보세요. 야채를 자르는 것과 먹는 것 사이에 몇 가지 별도의 작업이 있습니까?

Unihongo읽기 연습
今日きょうはカレーを作つくります。오늘은 카레를 만듭니다.
材料ざいりょうは肉にくと野菜やさいです。재료는 고기와 채소입니다.
まず、野菜やさいを切きります。먼저 채소를 썹니다.
つぎに、なべに油あぶらを入いれます。다음으로 냄비에 기름을 두릅니다.
요리 이름, 재료, 처음 두 단계.
일본어로마자의미
今日はカレーを作ります。Kyō wa karē o tsukurimasu.오늘은 카레를 만듭니다.
材料は肉と野菜です。Zairyō wa niku to yasai desu.재료는 고기와 채소입니다.
まず、野菜を切ります。Mazu, yasai o kirimasu.먼저 채소를 썹니다.
つぎに、なべに油を入れます。Tsugi ni, nabe ni abura o iremasu.다음으로 냄비에 기름을 두릅니다.
野菜はじゃがいもとにんじんと玉ねぎです。Yasai wa jagaimo to ninjin to tamanegi desu.야채는 감자, 당근, 양파입니다.
肉と野菜をなべに入れます。Niku to yasai o nabe ni iremasu.냄비에 고기와 야채를 넣었어요.
五分ぐらい炒めます。Gofun gurai itamemasu.5분 정도 볶습니다.
それから、水を入れます。Sore kara, mizu o iremasu.그런 다음 물을 추가합니다.
二十分ぐらい待ちます。Nijuppun gurai machimasu.나는 20분 정도 기다린다.
つぎに、カレーのルーを入れます。Tsugi ni, karē no rū o iremasu.다음으로 카레 루를 추가합니다.
ゆっくりまぜます。Yukkuri mazemasu.천천히 저어줍니다.
最後に、ごはんの上にかけます。Saigo ni, gohan no ue ni kakemasu.마지막으로 밥 위에 부어줍니다.
家族は「おいしい!」と言います。Kazoku wa 'Oishii!' to iimasu.가족들이 '맛있다!'고 해요.
カレーは簡単で、おいしいです。Karē wa kantan de, oishii desu.카레는 쉽고 맛있습니다.

글은 작가가 직접 요리한 대로 작성했기 때문에 동사는 평이한 ます 형태: I cut, I add. 인쇄된 조리법은 동일한 형식이나 더 짧은 사전 형식(切る, 入れる)을 사용하는 경우가 많으며 둘 다 동일한 방식으로 읽을 수 있습니다.

어휘 노트: 주방 어휘

카레 루 상자 뒷면과 가장 간단한 조리법에서 볼 수 있는 단어입니다.

일본어로마자의미
材料zairyō성분(N4)
肉niku고기
じゃがいもjagaimo감자
にんじんninjin당근
玉ねぎtamanegi양파
なべnabe냄비, 냄비
油abura기름(요리용)
切りますkirimasu자르다
炒めますitamemasu볶다(N5 이상이지만 모든 레시피에 있음)
まぜますmazemasu섞다, 섞다
かけますkakemasu쏟아 붓다
簡単kantan쉽다, 단순하다 (な-형용사)

일본 가정 카레는 지역과 가족에 따라 돼지고기, 쇠고기, 닭고기를 사용하는 경우가 많으므로 肉 자체가 공정한 설명입니다. 구체적으로 말하면: 豚肉 (butaniku, 돼지고기), 牛肉 (gyūniku, 쇠고기), 鶏肉 (toriniku, 닭고기).

문법 노트: 본문 속 네 가지 패턴

각 패턴은 텍스트의 라인과 다른 주방 작업의 새로운 예와 함께 표시됩니다.

일본어로마자의미
まず、野菜を切ります。Mazu, yasai o kirimasu.まず / つぎに / 最後に: 순서. (본문)
まず、お湯をわかします。Mazu, oyu o wakashimasu.먼저 물을 좀 끓여주세요. (새 예문)
肉と野菜をなべに入れます。Niku to yasai o nabe ni iremasu.A を B に 入れます: A를 B에 넣습니다. (본문)
さとうをコーヒーに入れます。Satō o kōhī ni iremasu.나는 커피에 설탕을 넣었다. (새 예문)
二十分ぐらい待ちます。Nijuppun gurai machimasu.금액 + ぐらい: 약. (본문)
三分ぐらい待ちます。Sanpun gurai machimasu.3분 정도 기다리세요. (새 예문)
簡単で、おいしいです。Kantan de, oishii desu.な-형용사 + で: 그리고. (본문)
この店は安くて、おいしいです。Kono mise wa yasukute, oishii desu.이 가게는 싸고 좋아요. (새 예문)

마지막 패턴은 형용사 유형에 따라 변경됩니다. な-형용사와 명사는 で(簡単で, きれいで)과 결합하는 반면, い-형용사는 い에서 くて으로 변경됩니다(安い은 安くて이 됨). 安いで라고 말하는 것은 학습자가 흔히 저지르는 실수입니다.

三分은 sanpun이고 二十分은 nijuppun입니다. 카운터 分는 일부 숫자 이후에 사운드를 변경합니다. 하나, 셋, 넷, 여섯, 여덟, 열은 다음과 같습니다: ippun, sanpun, yonpun, roppun, happun, juppun.

독해 문제

짧은 문장으로 일본어로 대답해 보세요.

  • 작가는 어떤 야채를 사용하나요?
  • 작가는 물을 넣은 후 얼마나 기다리나요?
  • 작가는 기다린 후에 무엇을 추가하는가?
일본어로마자의미
じゃがいもとにんじんと玉ねぎです。Jagaimo to ninjin to tamanegi desu.답 1: 감자, 당근, 양파.
二十分ぐらい待ちます。Nijuppun gurai machimasu.답변 2: 약 20분 정도입니다.
カレーのルーを入れます。Karē no rū o iremasu.답변 3: 카레 루.

질문 3은 단계의 순서를 테스트합니다. 이는 정확히 시퀀스 단어의 용도입니다. 대기 단계 직후에 つぎに을 찾으십시오. 이것이 귀하의 대답입니다.

체크리스트로 보는 레시피

함께 요리하고 싶다면 다음 단계를 체크리스트로 활용하세요. 실행하기 전에 각 항목을 큰 소리로 읽어보세요. 작업하는 동안 해설하는 것은 동사를 자동으로 만드는 가장 효과적인 방법 중 하나입니다.

일본 카레를 위한 주방 체크리스트: 야채를 자르고 볶은 후 물을 넣고 기다린 다음 루를 추가합니다.
썰기, 볶기, 끓이기, 루 넣기: 하나씩 체크할 수 있는 카레 만들기 단계.
  • まず: 감자, 당근, 양파를 자릅니다(野菜を切ります).
  • つぎに: 냄비에 기름을 두른 후, 고기와 야채를 5분 정도 볶습니다(炒めます).
  • それから: 물을 넣고 20분 정도 기다립니다(水を入れます, 待ちます).
  • つぎに: 루를 넣고 천천히 저어줍니다(ルーを入れます, まぜます).
  • 最後に: 밥(ごはんの上にかけます) 위에 붓습니다.

레시피 일본어에서 자주 하는 실수

  • 조사를 入れます: なべを油に入れます로 바꾸는 것은 냄비를 기름에 넣는 것을 의미합니다. 문제는 を에 해당하고 컨테이너는 に에 해당됩니다.
  • い-형용사를 で과 결합: 安いで、おいしい. い-형용사는 くて: 安くて、おいしい을 사용합니다.
  • 二十分을 nijūfun으로 읽습니다. 카운터 分은 일부 숫자 이후에 변경됩니다: nijuppun.
  • 시간 길이에 대해 ごろ 사용: 二十分ごろ待ちます. 금액과 기간은 ぐらい를, 특정 시점은 ごろ을 사용하세요.
  • 마지막으로 さいごで이라고 말하세요. 설정된 문구는 最後に, saigo ni 입니다.

이 글을 소리 내어 읽는 루틴

  • mazu, tsugi ni, sore kara, tsugi ni, saigo ni 순서대로 시퀀스 단어만 읽으세요.
  • 자르기, 붓기, 휘젓기 등 각 동작을 흉내내면서 천천히 텍스트를 읽어보세요.
  • 각 순서 단어와 쉼표 다음에 잠시 멈추면서 자연스러운 속도로 읽으세요.
  • 요리 바꾸기: 수프나 스튜를 만들 때 재료를 바꾸듯이 텍스트를 다시 읽어보세요.
  • 여러분이 알고 있는 요리를 만드는 방법을 6단계로 큰 소리로, 그리고 메모 없이 설명해보세요.

Karē과 rū는 모두 장모음을 가지고 있으며, 장음 표시 ー과 함께 가타카나로 표기됩니다. 길게 유지하면 이러한 외래어가 영어가 아닌 일본어로 들리게 됩니다.

Mocchi와 함께 요리하기

단계가 불분명할 경우 Unihongo의 학습 도우미 Mocchi에게 /explain을 요청하세요. /explain 最後に、ごはんの上にかけます은 예를 들어 음식에 간장을 넣는 것과 같은 다른 용도로 각 단어, 조사 및 동사 かけます를 가져옵니다. 그런 다음 새로운 N5 레시피로 /read을 요청하거나 onigiri 또는 된장국을 요청하고 동일한 동사가 몇 개나 나오는지 확인하세요. Mocchi 나중에 퀴즈를 풀 수 있도록 잊어버린 동사를 기록해 둡니다.

단계를 큰 소리로 연습하려면 AI Sensei가 잘 작동합니다. Yamada-sensei에게 카레를 만들어 본 적이 없는 친구 역할을 하도록 요청하고 まず, つぎに 및 最後に를 사용하여 Yamada-sensei의 조리법을 단계별로 설명하도록 요청합니다.

핵심 포인트

실용적인 향상 방법

이번 주에는 간단한 요리를 하고 인스턴트 라면이라도 まず, つぎに, 最後に를 사용하여 일본어로 큰 소리로 말해 보세요. 시작하기 전에 스티커 메모에 단계를 일본어로 적어 두세요. 요리를 마친 후 카레 텍스트를 큰 소리로 읽고 자신의 단계를 작가의 단계와 비교해 보세요. 그런 다음 Mocchi에게 /quiz를 사용하여 텍스트를 짧은 순서의 퀴즈로 바꾸고 잊어버린 동사를 설명하도록 요청하세요.

FAQ

자주 묻는 질문

카레 루(roux)란 무엇인가요?

카레 루(Curry Roux) カレーのルー는 모든 일본 슈퍼마켓에서 상자에 담겨 판매되는 지방, 밀가루 및 향신료의 고체 블록입니다. 조각으로 나누어 마지막에 냄비에 넣고 저어주면 소스가 걸쭉해집니다. 대부분의 일본 가정 카레는 이런 방식으로 만들어지며, 상자에는 일반적으로 이 텍스트에 있는 것과 매우 유사한 조리법이 인쇄되어 있습니다.

炒めます는 N5 어휘인가요?

아니요, 일반적으로 N5보다 훨씬 위에 나열되어 있지만 거의 모든 일본 요리법에 나타나므로 일찍 배울 가치가 있습니다. 기름에 볶거나 볶는다는 뜻이다. 한자 왼쪽에 불기호 火이 있는데, 이는 유용한 단서입니다.

つぎに와 それから는 어떻게 다른가요?

둘 다 다음 또는 다음을 의미합니다. つぎに은 지침과 좀 더 비슷하며 레시피와 매뉴얼에서 일반적으로 사용됩니다. それから 이야기와 연설에서 흔히 사용됩니다. 텍스트에서와 같이 이를 차례로 사용하면 단계 목록이 반복적으로 들리는 것을 방지할 수 있습니다.

본문에서 왜 家族は「おいしい!」と言います라고 쓰나요?

인용문에는 가족이 말하는 내용이 정확하게 나와 있으며, と言います이 이를 보고합니다. 현재 시제가 습관이 됐습니다. 작가가 카레를 만들 때마다 가족들이 맛있다고 하더군요. 한 번 발생했다면 と言いました이라고 쓰세요.