여행에서 쓰는 오사카 사투리: nande ya nen, ōkini 등

오사카를 여행하면 honma(정말), ee(좋다), meccha(아주), akan(안 돼), 그리고 농담에서 nande ya nen(대체 왜!)을 듣게 됩니다. 나이 지긋한 가게 주인은 ōkini로 고마움을 전하기도 합니다. 전부 알아듣는 법을 익히고, 정중한 표준 일본어로 대답하며, 분위기가 편할 때 오사카 단어를 한두 개 섞어 보세요.

알아야 할 핵심

Osaka-ben오사카 사투리인 는 일본에서 가장 잘 알려진 지역 일본어입니다. 왜냐하면 오사카 코미디언들이 국영 TV를 가득 채우고 있기 때문입니다. 방문자에게 이것은 좋은 소식입니다. 상점, 시장, 레스토랑에서 듣는 대부분의 내용은 ya for da, hen for와 같은 12개의 교환을 알면 쉽게 해독할 수 있습니다. nai 그리고 honma ~을 위한 hontō. 이 안내서는 언어학보다는 여행을 위해 만들어졌습니다. 첫날에 듣게 될 네 단어, 가장 많은 일을 하는 스왑 테이블, 쇼핑 아케이드와 시장에서 만나는 줄, 유명한 레토르트를 제공합니다. nande ya nen 그리고 무례하기보다는 재미있고, 대사 하나하나에 표준 일본어를 사용하여 상점가에서 완전한 대화를 할 때. 얼마만큼인지에 대한 솔직한 조언으로 마무리됩니다. Osaka-ben 방문자는 실제로 말해야 하며, 학습자가 시도할 때 저지르는 실수도 있습니다.

honma, ee, meccha, akan이 일상의 핵심 단어로 매일 듣게 됩니다

ōkini와 maido ōkini는 실제로 쓰지만 옛스럽거나 가게 말투처럼 들립니다. arigatō로 충분합니다

nande ya nen은 친구끼리 하는 농담조의 맞받아치기이며, 점원에게 하는 대답이 아닙니다

오사카 사투리는 먼저 알아듣고, 정중한 표준 일본어로 대답하되, 재미로 한 단어만 더하세요

첫날부터 듣게 되는 오사카 단어 네 개

Dōtonbori이나 지붕이 덮인 쇼핑 거리를 한 시간 동안 걸어가면 이 네 가지가 귀에 닿을 것입니다. Honma는 정말로를 의미하며 hontō를 대체합니다. 당신은 모든 연령대의 사람들로부터 그것을 듣게 될 것입니다. Ee는 ii, good의 오사카형이고, ee yan은 훌륭하다, 좋다는 뜻입니다. Ōkini 늙은 상인의 ​​감사 인사는 아직도 나이 많은 가게 주인들로부터 들려온다. Nande ya nen 친구끼리나 TV에서나 듣게 될 코믹한 반박이 도대체 대체 왜?! 아니면 어서!

Unihongo어휘
なんでやねん!대체 왜! (농담조 맞받아치기)
おおきに고마워요 (옛스럽고 가게 말투)
ほんまに?정말? (친근한 말투)
ええやん좋네요! 잘했어요!
맞받아치기, 고맙다는 말, 정말, 잘됐다. 오사카에 도착한 첫날 들리는 소리입니다.
일본어로마자의미
なんでやねん!Nande ya nen!대체 왜! (농담조 맞받아치기)
おおきにōkini고마워요 (옛스럽고 가게 말투)
ほんまに?Honma ni?정말? (친근한 말투)
ええやんee yan좋네요! 잘했어요!

4장의 카드에 대한 표준 일본어: nande ya nen의 경우 nande da yo 또는 nande desu ka, ōkini의 경우 arigatō, hontō ni? honma ni?의 경우, ee yan의 경우 ii ja nai입니다. 그 매핑을 머릿속에 유지하면 대부분의 오사카 문장이 열립니다.

대부분을 해결하는 바꿔 말하기

Osaka-ben 다른 언어가 아닙니다. 대부분의 문장은 소수의 체계적인 교체가 포함된 표준 일본어입니다. 이것을 배우면 당신이 할 수 있는 것보다 훨씬 더 많은 것을 해독할 수 있습니다 memorise 한마디로.

일본어로마자의미
そうや。Sō ya.좋아요. (표준: sō da)
ようわからへん。Yō wakarahen.나는 정말로 그것을 이해하지 못한다. (표준: yoku wakaranai)
それはあかん。Sore wa akan.그건 좋지 않아요. (표준: sore 와담)
ちゃうちゃう。Chau chau.아뇨, 아뇨, 그게 아닙니다. (표준: chigau chigau)
めっちゃおいしい!Meccha oishii!너무 맛있어요! (표준: totemo oishii)
ほな、行こか。Hona, iko ka.그럼 바로 가볼까요? (표준: jā, ikō ka)
오사카기준의미와 참고사항
ya (そうや)다 (そうだ)일반 코퓰러: 그것은
-암탉 (わからへん)-nai (わからない)부정 동사 어미
honma (ほんま)hontō (本当)정말로, 사실이야
ee (ええ)ii (いい)좋아, 좋아
akan (あかん)부인 (だめ)안 돼, 허용 안 돼
chau (ちゃう)chigau (違う)그렇지 않아요, 틀렸어요
meccha (めっちゃ)totemo (とても)매우; 이제 전국적으로 일상적인 대화가 들립니다.
hona (ほな)jā (じゃあ)그럼, 그렇다면

가게와 시장에서 듣는 말

Kuromon 시장, Shinsekai 또는 인근 shōtengai에서는 노점 주인이 표준 서비스 일본어를 사용하도록 훈련받은 체인점 직원보다 더 많은 방언을 사용하는 경우가 많습니다. Maido는 가게 주인의 안녕하세요, 한 마디로 감사드립니다. maido ōkini님, 늘 감사드립니다. Nanbo는 얼마인지를 의미하며 서일본 전역에서 이해됩니다.

오사카에서도 일본 상점에서는 흥정이 일반적이지 않습니다. Makete, 할인해 주세요는 단골과 주인 사이의 농담이나 벼룩시장에서 주로 듣게 되는 말입니다. 방문자로서 슈퍼마켓이나 체인점에서 흥정을 시도하지 마십시오.

일본어로마자의미
まいど!Maido!안녕하세요! / 감사해요! (가게 주인; 표준: irasshaimase / arigatō)
毎度おおきに。Maido ōkini.언제나 감사드립니다. (오래된 상점 이야기; 표준: itsumo arigatō gozaimasu)
これ、なんぼ?Kore, nanbo?이것은 얼마입니까? (캐주얼; 표준: kore, ikura?)
なんぼですか。Nanbo desu ka.얼마입니까? (desu이면 충분히 정중함; 표준: ikura desu ka)
ちょっとまけてや。Chotto makete ya.조금 노크하고 계속하세요. (농담, 단골; 표준: sukoshi yasuku shite)
アメちゃん、あげるわ。Ame chan, ageru wa.자, 달콤한 것을 드세요. (나이 많은 오사카 여성; 표준: ame o ageru yo)

nande ya nen과 오사카 말의 만담 같은 리듬

오사카 유머는 종종 이중 행위로 묘사됩니다. 보케는 어리석은 말을 하고 tsukkomi는 이를 수정하며 nande ya nen은 고전적인 수정입니다. 친구들 사이에서는 일상 대화에서 이런 역할을 무심코 하기도 합니다. 그렇기 때문에 nande ya nen, 허공에 가볍게 손을 치는 소리, 그리고 평평하고 무표정하게 끝나는 선 shiran kedo를 듣게 될 것입니다. 하지만 잘 모르겠습니다.

Shiran kedo는 농담 태그로 일본 전역에 퍼졌습니다. 자신있게 말하고 추가하지만 잘 모르겠습니다. Shindoi, 피곤함은 또한 일본 서부에서 유래되었으며 현재 많은 곳에서 일상적인 대화에서 흔히 사용됩니다. 이것은 듣기에 좋은 말이며, 또래의 친구들 사이에서 사용해도 안전합니다.

일본어로마자의미
なんでやねん。Nande ya nen.자, 왜 그럴까요? (농담; 표준: nande da yo)
知らんけど。Shiran kedo.하지만 내가 아는 것은 아니다. (농담 태그; 표준: shiranai kedo)
今日はしんどいわ。Kyō wa shindoi wa.오늘은 나를 지치게 만들었다. (표준: kyō wa tsukareta yo)
かまへん、かまへん。Kamahen, kamahen.전혀 문제 없습니다. (표준: kamawanai yo / daijōbu)
自分、どこから来たん?Jibun, doko kara kita n?어디서 오셨나요? (jibun은 당신이 여기 있다는 뜻입니다. 표준: anata wa doko kara kita 아니요?)

Jibun은 학습자를 위한 함정입니다. 표준 일본어에서는 자신을 의미하지만, 일상적인 오사카 연설에서는 나와 대화하는 사람인 당신을 의미하는 경우가 많습니다. 노점상이 jibun, nihonjin chau yaro?라고 말한다면 이는 귀하가 일본인이 아니라는 뜻입니다. 그렇죠? 자신에 대한 내용이 아닙니다.

상점가에서 나누는 대화

다음은 오사카의 작은 기념품 가판대에서의 전형적인 교환입니다 shōtengai. 가게 주인이 말한다 Osaka-ben; 마지막에 오사카 단어 하나를 추가하고 간단하고 정중한 일본어로 대답합니다. 괄호 안은 오사카 각 노선의 표준 일본어입니다.

쇼핑-아케이드 대화: 여행자가 오사카 스타일로 가격을 묻고, 상점 주인이 약간의 할인을 제안하고, 여행자는 ōkini로 감사를 표시합니다.
물어보고, 가격을 듣고, 고마움을 전하세요. 끝에 오사카 말 한마디만 붙여도 주인이 미소 짓습니다.
일본어로마자의미
いらっしゃい!これ、ええやろ?Irasshai! Kore, ee yaro?가게 주인: 환영합니다! 멋지지 않나요? (표준: kore, ii darō?)
ほんまですね。なんぼですか。Honma desu ne. Nanbo desu ka.당신: 정말 그렇네요. 얼마입니까? (표준: hontō desu ne. Ikura desu ka.)
千円やけど、九百円でええよ。Sen en ya kedo, kyūhyaku en de ee yo.가게 주인: 1000엔인데 900엔이면 됩니다. (표준: sen en da kedo, kyūhyaku en de ii yo)
えっ、いいんですか。E, ii n desu ka.당신: 아, 정말요? 괜찮습니까?
かまへんよ。自分、どこから来たん?Kamahen yo. Jibun, doko kara kita n?점원: 문제없어요. 어디서 오셨나요? (표준: kamawanai yo. 도코 kara kita 아니오?)
カナダから来ました。Kanada kara kimashita.당신: 저는 캐나다에서 왔어요.
日本語、めっちゃうまいやん!Nihongo, meccha umai yan!점원: 일본어 정말 잘하시네요! (표준: nihongo, totemo jōzu ja nai)
いえいえ、まだまだです。おおきに!Ie ie, madamada desu. Ōkini!당신: 아뇨, 갈 길이 멀네요. 감사해요!
ほな、気をつけてな。Hona, ki o tsukete na.점원: 그럼, 조심하세요. (표준: jā, ki o tsukete ne)

여행자는 오사카 사투리를 얼마나 써야 할까요?

오사카 사람들은 자신의 연설을 자랑스러워하며 방문객이 눈치채면 일반적으로 그것을 즐기지만 맛은 다릅니다. 어떤 사람들은 학습자의 ōkini 매력을 발견합니다. 일부 사람들은 모방된 방언이 어색하다고 생각합니다. 특히 그것이 과도하거나 코미디에서 빌려온 경우 더욱 그렇습니다. 안전 패턴은 간단합니다. 모든 것을 이해하고, 정중한 표준 일본어를 말하고, 가게를 나갈 때 ōkini, 음식에 대해 meccha oishii 등 자연스럽게 어울리는 오사카 단어를 하나 추가하는 것입니다.

공손함은 여전히 ​​​​중요하다는 것을 기억하십시오. Osaka-ben 대부분 캐주얼합니다. 호텔 직원, 역 직원, 백화점 직원은 일반적으로 표준 서비스 일본어를 사용하므로 동일한 정중한 등록으로 대답해야 합니다. mōkarimakka, Are you do good business?와 같은 오래된 공손한 오사카 표현이 있지만 오늘날에는 주식 상인 문구처럼 들리며 대부분 농담이나 텔레비전에서 듣게 됩니다.

  • 사용하기에 안전함: ōkini, honma?, meccha oishii, ee desu ne
  • 친구와만 사용: nande ya nen, shiran kedo, akan
  • 듣기 위해 떠나기: mōkarimakka, makete, jibun은 당신을 의미합니다.
  • 직원이나 장로들과 함께 하지 마십시오: nande ya nen 심각한 일에 대한 대답으로

학습자가 자주 하는 실수

  • Osaka-ben이라고 생각하는 것은 무례한 일입니다. 일부 사람들에게는 직접적이고 빠르게 들리지만 따뜻함이 있어서 오사카 사람들도 상황이 필요할 때 정중한 표현을 사용합니다.
  • nande ya nen을 실제 질문으로 사용합니다. 그것은 어리석은 것에 대한 반박입니다. 실제 이유를 알아보려면 nande desu ka 또는 dōshite desu ka에 문의하세요.
  • sō ya gozaimasu와 같이 이상한 방식으로 방언을 정중한 문장에 혼합합니다. 정중하게 말하면 표준 keigo를 따르세요.
  • 코미디 악센트를 복사합니다. 오사카의 음조 악센트는 도쿄의 악센트와 다르며, 과장된 모방은 조롱처럼 들릴 수 있습니다. 말만으로도 충분합니다.
  • 오사카의 모든 사람들이 같은 방식으로 말한다고 가정합니다. 말하는 방법은 연령, 동네, 사람에 따라 다르며, 직장에서 표준 일본어를 사용하는 사람도 많습니다.

도착하기 전에 귀 훈련하기

여행 2주 전 영상에서 들은 오사카 대사를 Mocchi 채팅에 붙여넣고 /explain을 입력하세요. 예를 들어 /explain ほな、気をつけてな. Mocchi 문장을 여러 부분으로 나누고 표준 일본어를 제공하고 방언이 무엇인지 기록합니다. 다음 날 오사카 스왑에 대한 짧은 퀴즈를 요청하면 놓친 퀴즈를 기억합니다.

그런 다음 큰 소리로 연습하세요. AI Sensei에서 지역 방언 주제를 선택하고 Ibuki-sensei를 선택한 다음 Sensei에게 기념품을 사는 동안 쇼핑 아케이드에서 가게 주인 역할을 해달라고 요청하세요. 정중한 일본어로 대답하고 가격을 묻고 ōkini로 끝납니다. 이후 세션 리포트에는 수정 사항과 사용한 어휘가 나열됩니다.

핵심 포인트

실용적인 향상 방법

이 게시물에서 오사카 대사 10개의 짧은 목록을 만들고, 각 대사 바로 뒤에 표준 일본어를 큰 소리로 말하세요. honma ni, hontō ni; ee yan, ii ja nai; 아칸, 아가씨. 이 페어링은 바쁜 시장에서 필요한 즉석에서 번역할 수 있도록 귀를 훈련시킵니다. 다음으로 상가 대화를 두 번 연기합니다. 한 번은 정중한 표준 일본어로 대답하고 한 번은 끝에 ōkini를 추가합니다. 마지막으로 meccha oishii와 같이 실제로 사용하고 싶은 세 줄을 선택하고 나머지는 듣도록 남겨두세요. Mocchi는 표준 대응을 요청하여 각 오사카 노선을 이해했는지 확인할 수 있으며 다음에 채팅을 열 때 중단한 부분부터 시작합니다.

FAQ

자주 묻는 질문

오사카 사람들은 지금도 ōkini라고 하나요?

예, 하지만 대부분 노인들과 일부 상점 주인들은 종종 maido ōkini이라는 문구로 항상 감사합니다. 많은 젊은 오사카인들은 단순히 arigatō이라고 말하며 때로는 오사카 억양을 사용하기도 합니다. 방문객으로서 당신은 젊은 친구들 사이의 대화보다 간판이나 전통 상점에서 ōkini를 더 많이 듣게 될 것입니다.

nande ya nen이라고 말하면 무례한가요?

농담하는 친구들 사이에서는 무례하지 않습니다. 엉뚱한 말에 대답하는 tsukkomi의 고전 만화 반박이니까요. 가게 점원, 낯선 사람, 진지하게 말하는 나이 많은 사람에게 대답하는 것은 이상하거나 무례할 것입니다. 안전하게 놀란 대답을 원하면 hontō desu ka 또는 ee, sō nan desu ka라고 말하세요.

관광객이 오사카 사투리로 말해도 될까요?

그것을 이해하는 것이 말하는 것보다 훨씬 더 유용합니다. 현지인들은 방문객들이 이 곳을 이용할 것이라고 기대하지 않으며, 정중한 표준 일본어는 항상 정확합니다. 미소와 함께 사용되는 ōkini이나 meccha와 같은 한 단어는 대개 따뜻한 웃음을 얻습니다. 모방 방언의 전체 문장은 공연처럼 들릴 수 있습니다.

오사카벤과 간사이벤은 어떻게 다른가요?

Kansai-ben은 오사카, 교토, 고베, 나라를 포함한 Kansai 지역의 방언을 총칭하는 용어입니다. Osaka-ben은 오사카 품종이며 대부분의 사람들이 Kansai-ben이라고 말할 때 의미하는 것입니다. 교토 연설은 더 부드럽고 oide yasu 및 경칭 haru와 같은 자체 단어가 매우 널리 사용됩니다.