교토 사투리: oide yasu, 정중한 haru와 dosu

학습자가 교토에서 가장 자주 만나는 말은 가게의 환영 인사 oide yasu와 okoshi yasu, 부드러운 존경 표현 -haru(sensei ga kiharu, 선생님이 오세요), 감사 인사 ōkini입니다. sō dosu처럼 쓰는 유명한 어미 dosu는 요즘 일상에서는 드물고, 주로 게이코와 마이코, 일부 어르신, 시대극에서 들립니다.

알아야 할 핵심

Kyōto-ben 또는 Kyō kotoba이라고도 불리는 교토 연설은 Kansai 계열에 속하지만 특유의 부드럽고 서두르지 않는 스타일을 가지고 있습니다. 방문객들은 상점에서 처음으로 이를 알아차리고noren 전통적인 기업의 인사에서 그리고 교토 사람들이 다른 교과서보다 일상 대화에서 훨씬 더 흔하게 사용되는 경어haru를 사용하여 다른 사람에 대해 이야기하는 방식에서 이를 알아차립니다keigo. 이 게시물은 일상적인 것과 희귀하거나 구식인 것을 구분하므로 스무 살짜리 학생에게 dosu이라고 말하지 않게 됩니다. 환영과 감사, haru 경어와 오사카 사용과의 차이점, kiihin과 같은 부정문, 부드러운 사과, -san을 사용한 음식 단어, 실제 사람들을 위한 안내가 아닌 농담으로 다루어야 하는 교토 간접성에 대한 잘 알려진 농담을 다루고 있습니다.

oide yasu와 okoshi yasu는 주로 전통적인 가게에서 하는 환영 인사입니다

존경 표현 -haru는 교토에서 가장 일상적으로 눈여겨볼 말입니다. kiharu, iiharu

dosu는 요즘 드뭅니다. 알아듣기만 하고 대화에서는 쓰지 마세요

교토 말에 숨은 뜻이 있다는 이야기는 대부분 농담입니다. 모든 말을 암호처럼 읽지 마세요

네 가지 표현으로 보는 교토 말

이 네 줄은 방문자나 새 거주자가 가장 먼저 알아차리는 내용을 다룹니다. Oide yasu가 전통가게 문 앞에서 여러분을 맞이합니다. Kiharu는 여러분이 계속 듣게 될 부드러운 경어 haru를 보여줍니다. Sō dosu은(는) 옛날 스타일이 맞습니다. 현재는 geiko 구역 밖에서는 보기 어렵습니다. Ōkini 감사합니다. 오사카와 공유합니다.

Unihongo어휘
おいでやす어서 오세요 (전통적인 가게)
先生せんせいが来きはる。선생님이 오세요. (존경)
そうどす。맞아요. (옛스럽고 드묾)
おおきに고맙습니다 (간사이)
환영, 남을 높이는 정중한 말, 옛스러운 맞장구, 감사 인사. 교토 말의 네 가지 얼굴입니다.
일본어로마자의미
おいでやすoide yasu어서 오세요 (전통적인 가게)
先生が来はる。Sensei ga kiharu.선생님이 오세요. (존경)
そうどす。Sō dosu.맞아요. (옛스럽고 드묾)
おおきにōkini고맙습니다 (간사이)
교토기준오늘
oide yasu (おいでやす)irasshaimase (いらっしゃいませ)전통 상점, 여관, 간판
kiharu (来はる)korareru / irassharu (来られる / いらっしゃる)매일, 모든 연령대
sō dosu (そうどす)sō desu (そうです)희귀: geiko, maiko, 노인, 시대극
ōkini (おおきに)arigatō (ありがとう)오래된 스피커와 상점

전통 가게에서 주고받는 환영과 대답

과자 가게, 차 상인, 야채 절임 가게, 여관 등 교토의 오래된 가게들이 가끔 Kyō kotoba에서 손님을 맞이합니다. 대형 체인점이나 백화점에서는 일반적으로 표준 서비스 일본어를 사용합니다. 어떤 인사말을 듣든 정중하고 표준적인 대답은 언제나 옳습니다. 방언으로 대답할 필요는 없습니다.

일본어로마자의미
おいでやす。Oide yasu.직원: 환영합니다. (표준: irasshaimase)
おこしやす。Okoshi yasu.직원: 어서오세요. 와주셔서 감사합니다. (더 정중함; 표준: yōkoso irasshaimashita)
こんにちは。見せてもらってもいいですか。Konnichiwa. Misete moratte mo ii desu ka.당신: 안녕하세요. 좀 둘러봐도 될까요?
どうぞ、ゆっくり見ておくれやす。Dōzo, yukkuri mite okure yasu.직원: 천천히 시간을 가지시기 바랍니다. (전통적; 표준: yukkuri goran kudasai)
おおきに。またおこしやす。Ōkini. Mata okoshi yasu.직원: 감사합니다. 다시 오세요. (표준: mata okoshi kudasai)

일상의 주인공: 존경 표현 haru

교토 특성을 하나만 학습한다면 haru로 만드세요. 이는 동작을 수행하는 사람에 대한 가벼운 존경심을 표시하기 위해 동사에 붙습니다. 이는 표준 일본어의 -rareru 경어와 약간 비슷하지만 훨씬 더 일반적이고 훨씬 덜 뻣뻣합니다. 교토 사용자들은 외부인과 대화할 때 교사, 고객, 이웃, 낯선 사람, 가족 구성원에게, 반 농담으로 동물에게도 이 단어를 자주 사용합니다. 그들은 결코 자신에 대해 그것을 사용하지 않습니다.

교토 사용자들은 일반적으로 -masu 어간에 haru를 붙입니다: iki-haru, 그들은 갑니다; ii-haru 그들은 말한다. 오사카에서는 a형(ika-haru)도 듣습니다. 부정과 과거는 간단합니다: ikiharahen, 그들은 가지 않습니다; ittehatta 그들은 갔거나 가고 있었다.

일본어로마자의미
先生、もう帰りはった?Sensei, mō kaerihatta?선생님은 아직 집에 안 가셨나요? (표준: sensei wa mō kaerareta?)
お隣さんがそう言うてはったわ。Otonari san ga sō yūte hatta wa.그 이웃이 그러더군요. (표준: otonari san ga sō itte ita yo)
お客さん、何人来はるの?Okyakusan, nannin kiharu no?손님은 몇 명이나 오나요? (표준: okyakusan wa nannin irassharu 아니요?)
あの人、いつも笑ってはるね。Ano hito, itsumo waratte haru ne.그 사람은 항상 웃고 있어요. (표준: itsumo waratte iru ne)

마지막 예에 주목하세요. haru 여기에는 형식적인 존중보다는 부드러움이 더해졌습니다. 그렇기 때문에 교과서 keigo 규칙이 깔끔하게 맞지 않습니다. 학습자에게 가장 중요한 것은 kiharu, ittehatta 등이 화자에 관한 것이 아니라 다른 사람에 관한 것임을 인식하는 것입니다.

부정, 사과, 부드러운 말

교토에서는 Kansai 부정형 -hen을 공유하지만 몇몇 동사는 고유한 모양을 가지고 있습니다. 가장 잘 알려진 대조는 kuru와 같습니다. 교토 사용자는 kiihin, 오사카 사용자는 keehen이라고 말하는 경향이 있으며 둘 다 서로를 완벽하게 이해합니다. 사과와 요청은 종종 온화하고 끌리는 것처럼 들립니다.

일본어로마자의미
今日は来いひんの?Kyō wa kiihin no?오늘은 안 오시나요? (교토; 표준: kyō wa konai 아니요?)
今日はけえへんの?Kyō wa keehen no?오늘은 안 오시나요? (오사카; 표준: kyō wa konai 아니요?)
かんにんな。Kannin na.미안해요, 용서해주세요. (부드러움, 다소 오래됨, 표준: gomen ne)
ほな、おきばりやす。Hona, okibari yasu.그럼 최선을 다하세요. (전통적인; 표준: jā, ganbatte kudasai)
はんなりした色やね。Hannari shita iro ya ne.얼마나 우아하고 부드러운 색상입니까? (표준: jōhin de yawarakai iro da ne)

-san이 붙는 음식 이름

교토 사용자, 특히 나이가 많은 사람들은 친숙한 음식이나 물건에 공손한 -san 또는 o-를 추가하여 일상 대화에 따뜻하고 가정적인 느낌을 주는 것으로 알려져 있습니다. 반드시 사용할 필요는 없지만 집에서나 요리 교실에서 또는 나이든 가게 주인에게서 들을 수 있습니다.

일본어로마자의미
お豆さんomame san콩 (애정; 기준: mame)
おいもさんoimo san감자 또는 고구마 (애정; 기준: imo)
おかいさんokai san죽(구 교토, 표준:okayu)
お揚げさんoage san튀긴 두부 (애정; 표준: 아부라 나이)

일상적일까, 옛스러울까, 무대에서만 쓸까?

학습자들은 가장 전통적인 형태로 쓰여진 만화나 사극에서 교토 방언을 가장 먼저 접하는 경우가 많습니다. 오늘날 실제 연설은 일반 Kansai-ben에 훨씬 더 가깝습니다. 이 비교를 사용하여 당신이 듣는 것을 배치하십시오.

2열 비교: 표준 korareru 옆에 교토 kiharu, 표준 sō desu 옆에 구식 sō dosu.
kiharu는 일상적인 교토 말이고, sō dosu는 지금은 게이코 거리와 화면에서 주로 들립니다.
일본어로마자의미
ええどすえ。Ee dosu e.괜찮아요. (스테이지 교토, 매우 드물다; 표준: ii desu yo)
ええよ。Ee yo.괜찮습니다. (매일 Kansai; 표준: ii yo)
형태기준오늘날 얼마나 흔한가
-haru (来はる)korareru (来られる)매우 흔함, 모든 연령대
-hen / -hin (行かへん, 来いひん)-nai (行かない, 来ない)매우 흔함
ōkini (おおきに)arigatō (ありがとう)오래된 스피커, 상점
oide yasu (おいでやす)irasshaimase (いらっしゃいませ)전통적인 기업, 간판
kannin na (かんにんな)gomen ne (ごめんね)더 오래되고 부드럽습니다. 몇몇 젊은 연사들
dosu (どす)desu (です)희귀: geiko 및 maiko, 시대극
-dosu 전자 (どすえ)desu yo (ですよ)무대 밖에서는 매우 드물다

교토의 돌려 말하기: 농담과 현실

일본인들은 교토 연설에는 의미가 숨겨져 있다는 농담을 자주 합니다. 가장 유명한 예는 bubuzuke입니다. 호스트가 차에 밥 좀 먹지 않겠습니까?라고 말하는 호스트입니다. 이제 집에 갈 시간이라는 뜻인 것 같아요. 다른 농담에서는 이웃의 피아노 연주를 칭찬하면 소리가 너무 크다는 뜻이라고 주장합니다. 이러한 이야기는 교토 사람들을 포함하여 널리 알려져 있지만, 이는 규칙서가 아닌 유머와 고정관념입니다. 실제 교토 사람들은 다른 곳의 사람들만큼 다릅니다.

사실은 교토 연설에서는 일반적으로 일본어에서 흔히 볼 수 있는 부드럽고 우회적인 방식으로 거절하는 방식을 선호한다는 것입니다. 대답이 모호하게 들리면 단순히 정중한 망설임일 수 있습니다. 손님으로서 상황을 읽고, 호스트에게 감사를 표하고, 어디에서나 그렇듯이 자연스럽게 떠나십시오.

일본어로마자의미
ぶぶ漬けでもどうどす?Bubuzuke demo dō dosu?밥에 차 한잔 어때요? (유명한 농담 대사; 표준: ochazuke demo dō desu ka)
そろそろ失礼します。Sorosoro shitsurei shimasu.곧 가는 게 좋을 것 같아요. (정중한 기준)

교토 말 형태 헷갈리지 않기

교토 연설의 까다로운 부분은 어휘가 아니라 각 형식을 배치하는 것입니다. 일상적인 것입니까, 오래된 것입니까, 아니면 시대극에 나오는 것입니까? Mocchi에게 haru 경어를 /grammar はる으로 설명해달라고 요청한 다음 5개의 문장으로 퀴즈를 풀어 매번 그 사람이 말하는 사람인지 다른 사람인지 알려줍니다. Mocchi 혼동한 양식을 기록해 두고 나중에 검토할 때 다시 가져옵니다.

oide yasu, kannin na, omame san과 같은 단어의 경우 각각 선택한 사진과 함께 /create-flashcards을 입력한 다음 자신의 카드를 사용하여 게임 페이지에서 Flashcard Flip을 플레이하면 교토 단어와 이에 해당하는 표준 단어가 기억에 나란히 남습니다.

핵심 포인트

실용적인 향상 방법

아는 사람에 대한 5개의 문장(sensei ga kiharu, tomodachi ga ittehatta 등)으로 haru 경어를 연습한 다음 irassharu 또는 -te iru 형식을 사용하여 각각을 표준 일본어로 변환합니다. 다음으로, oide yasu와 okoshi yasu가 익숙해질 때까지 상점 환영 메시지와 답변을 큰 소리로 읽어보세요. 마지막으로, 희귀한 형태의 표를 선택하여 자신을 테스트하십시오. 오른쪽 열을 덮고 각 형태가 일상적인지, 오래된 것인지, 아니면 주로 geiko 및 시대극에 적합한지 말하십시오. Mocchi는 haru 양식을 드릴링하여 실수로 haru를 입력한 경우를 지적할 수 있습니다.

FAQ

자주 묻는 질문

교토 사람들은 정말 dosu라고 말하나요?

일상생활에서 하는 일은 거의 없습니다. desu에 해당하는 옛 교토의 Dosu는 주로 hanamachi 지역의 geiko와 maiko의 연설, 일부 노인들 사이 및 시대극에서 살아남습니다. 대부분의 교토 주민들은 정중한 말에는 desu를 사용하고 일상적인 말에는 ya 또는 아무것도 사용하지 않습니다.

oide yasu는 무슨 뜻인가요?

Oide yasu는 환영한다는 의미입니다. 교토의 전통 상점, 여관, 레스토랑에서 사용되며 방문객을 겨냥한 표지판에도 사용됩니다. Okoshi yasu는 먼 길을 찾아온 손님이나 특별한 방문에 대한 환영이라고 표현하는 약간 더 정중한 환영입니다. 스피커에 따라 사용법이 다릅니다.

교토 사투리의 haru는 무엇인가요?

Haru는 Kansai 전체에 걸쳐 사용되며 특히 교토에서 널리 사용되는 경칭 동사 어미입니다. Sensei ga kiharu는 표준 일본어의 korareru이나 irassharu처럼 선생님이 오신다는 뜻입니다. 교토 사용자들은 이 단어를 거의 모든 제3자에게 사용하는 경우가 많으며 자기 자신에게는 사용하지 않습니다.

bubuzuke 이야기는 교토에서 실제로 있는 일인가요?

bubuzuke 이야기에 따르면 교토 호스트가 차와 함께 밥을 주면 집에 가라는 뜻이라고 합니다. 이는 교토의 간접적인 성격에 대한 유명한 농담으로 여러 세대에 걸쳐 전해 내려왔지만 실제 사람들이 말하는 방식에 대해서는 신뢰할 수 있는 규칙이 아닙니다. 교토 사람들이 자주 농담하는 유머로 취급하십시오.