물과 비에 관한 일본어 의성의태어: Potapota, Jabujabu, Bishobisho

일본어에는 물이 하는 거의 모든 일에 어울리는 소리 표현이 있습니다. 수도꼭지에서는 potapota 떨어지고, 손빨래를 할 때는 jabujabu 휘저어지며, 욕조에서는 chapuchapu 찰랑거리고, 비를 맞으면 bishobisho, 즉 흠뻑 젖습니다. 이 표현들은 일상적이고 중립적이어서, 밋밋한 물 이야기를 생생하게 바꿔 줍니다.

알아야 할 핵심

비 자체에는 처음 흩어지는 물방울부터 완전한 폭우에 이르기까지 고유한 단어 사다리가 있지만 일상 생활의 대부분은 물이 떨어진 후 하는 일에 관한 것입니다. 물은 우산에서 떨어지고, 웅덩이에 모이고, 욕조를 채우고, 수도꼭지에서 흘러나와 신발을 적십니다. 일본어는 이들 각각을 소리나는 단어로 설명합니다. 일부는 물에 떨어지는 소리나 수도꼭지가 가득 찰 때 나는 소리와 같은 실제 소음(giongo)을 복사합니다. 다른 사람들은 옷이 너무 젖어서 짜낼 수 있는 것과 같은 상태(gitaigo)를 설명합니다. 이 가이드는 물방울과 물방울, 튀기고 씻는 것, 작고 큰 물보라, 물에 젖는 것 등 4가지 그룹으로 구성된 10가지 물 단어를 다루고 있습니다. 각 단어에 대해 필요한 문법, 이웃 단어와 비교하여 얼마나 강한지, 집, 비오는 날 거리, 이러한 단어를 끊임없이 듣는 아이들과의 대화에 대한 예문을 얻을 수 있습니다.

Potapota는 계속 똑똑 떨어지는 것이고, potan이나 pochan은 물방울 한 방울이 톡 떨어지는 소리입니다

Jabujabu는 씻을 때 물이 많이 움직이는 모습이고, jā는 수도꼭지에서 물이 콸콸 쏟아지는 소리입니다

Chapuchapu는 잔잔하게 찰랑거리는 것, bashabasha는 더 크고 요란하게 첨벙거리는 것입니다

Bishobisho와 gushogusho는 둘 다 젖었다는 뜻이며, gushogusho가 더 축축합니다

가장 먼저 익힐 물 표현 4가지

이 네 가지 상황은 물이 떨어지는 경우, 손으로 씻는 경우, 목욕하는 경우, 비를 맞을 경우 등 가장 많이 접하게 되는 상황을 다룹니다. 모두 집에서 흔히 볼 수 있으며 속어는 없습니다.

Potapota는 giongo와 gitaigo를 동시에 나타냅니다. 방울 소리가 들리고 떨어지는 것을 볼 수 있습니다. Jabujabu와 chapuchapu는 물이 움직이는 소리를 흉내냈는데, 하나는 크고 분주하고 다른 하나는 작고 잔잔합니다. Bishobisho는 순수하다 gitaigo; 이는 소음이 아니라 무언가가 얼마나 젖어 있는지를 나타냅니다.

Unihongo어휘
水みずがぽたぽた落おちる。물이 한 방울씩 떨어져요.
手てでじゃぶじゃぶ洗あらう。물을 듬뿍 써서 손으로 씻으세요.
お風呂ふろでちゃぷちゃぷ遊あそぶ。욕조에서 살살 찰박거려요.
雨あめでびしょびしょだ。비에 흠뻑 젖었어. (반말)
Potapota, jabujabu, chapuchapu, bishobisho: 물방울, 씻기, 목욕, 흠뻑 젖음입니다.
일본어로마자의미
水がぽたぽた落ちる。Mizu ga potapota ochiru.물이 한 방울씩 떨어져요.
手でじゃぶじゃぶ洗う。Te de jabujabu arau.물을 듬뿍 써서 손으로 씻으세요.
お風呂でちゃぷちゃぷ遊ぶ。Ofuro de chapuchapu asobu.욕조에서 살살 찰박거려요.
雨でびしょびしょだ。Ame de bishobisho da.비에 흠뻑 젖었어. (반말)

물방울과 졸졸 흐르는 물: potapota, pochan, chorochoro, jā

가장 작은 물 단어는 물방울과 얇은 시냇물을 나타냅니다. Potapota는 확실히 닫히지 않은 수도꼭지나 문 옆의 우산에서 눈에 띄는 종류의 꾸준한 물방울입니다. Pochan 또는 pochatto는 물에 떨어지는 한 방울 또는 하나의 작은 물체입니다. Chorochoro 수압이 약하거나 작은 물줄기 등 얇은 물방울입니다. 다른 쪽 끝에서 가타카나로 종종 ジャー으로 쓰여지는 jā는 수도꼭지를 완전히 틀거나 변기 물을 내리는 소리입니다.

양식이 빈도에 대해 어떻게 알려주는지 확인하세요. potapota와 같이 반복되는 단어는 계속 진행되는 것을 나타냅니다. pochan나 jātto처럼 n이나 작은 tsu로 끝나는 형식은 단일 이벤트를 설명합니다.

일본어로마자의미
蛇口から水がぽたぽた垂れている。Jaguchi kara mizu ga potapota tarete iru.수도꼭지에서 물이 떨어지고 있습니다.
傘からしずくがぽたぽた落ちる。Kasa kara shizuku ga potapota ochiru.우산에서 방울이 떨어집니다.
石が池にぽちゃんと落ちた。Ishi ga ike ni pochan to ochita.연못에 돌이 떨어졌습니다.
水がちょろちょろしか出ない。Mizu ga chorochoro shika denai.물 한 방울만 나옵니다.
水をじゃーっと流す。Mizu o jātto nagasu.열심히 물을 흐르게 하세요. / 씻어내세요.

씻고 헹구기: jabujabu, zabuzabu

Jabujabu는 많은 양의 물이 에너지로 움직이는 소리이므로 손 씻기, 대야에서 헹굼, 물놀이에 적합합니다. Zabuzabu는 가까운 사촌으로 조금 더 무겁고, 야채를 많이 헹구거나 물통으로 씻는 데 흔히 사용됩니다. 둘 다 중립적이며 요리법, 청소 요령 및 동화에 등장합니다.

조리법에 jabujabu arawanaide이라고 적혀 있으면 세게 씻지 마세요. 이는 일반적으로 딸기나 버섯처럼 눅눅해지는 섬세한 음식을 의미합니다. 청소 시에는 jabujabu araeru 물로 자유롭게 세탁할 수 있다는 점, 세탁 가능한 러그와 쿠션에 인쇄된 것이 특징입니다.

일본어로마자의미
タオルをたらいでじゃぶじゃぶ洗う。Taoru o tarai de jabujabu arau.수건을 욕조에 넣어서 물렁물렁하게 세탁하세요.
野菜をざぶざぶ洗ってください。Yasai o zabuzabu aratte kudasai.야채를 충분한 물로 헹구십시오. (존댓말)
このラグはじゃぶじゃぶ洗えます。Kono ragu wa jabujabu araemasu.이 러그는 완전히 세탁이 가능합니다.
いちごはじゃぶじゃぶ洗わないで。Ichigo wa jabujabu arawanaide.딸기를 거칠게 씻지 마세요. (반말)

놀며 첨벙거리기: chapuchapu, bashabasha, pichapicha

이 세 가지는 작은 것부터 큰 것까지 물이 교란되는 것을 묘사합니다. Chapuchapu는 부드러운 랩핑입니다. 욕조에서 물이 움직이는 것, 보트에 부딪히는 작은 파도, 수영장에서 손이 끌리는 것입니다. Bashabasha 아이가 수영장에서 발을 차거나 얼굴에 물을 튀기는 소리처럼 더 크고 더 지저분합니다. Pichapicha는 얕은 웅덩이에서 가벼운 발걸음 소리나 물고기가 펄럭이는 소리로, 비오는 날 아이들과 이야기할 때 자주 들립니다.

부모님이나 어린이집 직원들이 이런 말을 많이 사용하기 때문에 가족과 함께 시간을 보낼 때 알아두면 좋을 것 같습니다. 하지만 그것은 유치한 말이 아닙니다. 어른들도 그들과 함께 수영하거나 웅덩이를 걷는 것에 대해 설명합니다.

일본어로마자의미
波がちゃぷちゃぷ船に当たる。Nami ga chapuchapu fune ni ataru.작은 파도가 보트에 부딪칩니다.
子どもがプールでばしゃばしゃ遊んでいる。Kodomo ga pūru de bashabasha asonde iru.아이들이 수영장에서 물장구를 치고 있습니다.
顔をばしゃばしゃ洗う。Kao o bashabasha arau.얼굴에 물을 뿌리세요.
水たまりをぴちゃぴちゃ歩く。Mizutamari o pichapicha aruku.웅덩이를 따라 걸어보세요.
단어스플래시의 크기전형적인 장면문법
chapuchapu작고 온화하다목욕, 작은 파도, 물에 손을 담그다chapuchapu suru, chapuchapu asobu
pichapicha가볍고 얕은웅덩이, 물고기가 펄럭이는 모습pichapicha aruku, pichapicha haneru
bashabasha크고 시끄럽다수영장에서 발을 차거나 얼굴에 물을 튀기거나bashabasha suru, bashabasha arau

속까지 젖었을 때: bishobisho, gushogusho, zubunure

갑작스런 여름 소나기를 맞이할 때 필요한 단어는 다음과 같습니다. Bishobisho는 몸 전체가 매우 젖어 있고, 옷과 머리카락에서 물이 뚝뚝 떨어지는 것을 의미합니다. Gushogusho 더 축축하고 무거워서, 물이 가득 찬 신발이나 짜낸 수건이 축축한 상태. Zubunure 흠뻑 젖다(drenched)는 의성어라기보다는 일반적인 합성어이지만 같은 어족에 속하며 매우 흔하다.

bisho와 nureru의 합성어인 Bishonure도 흔히 쓰이고, 동사구 bishobisho ni naru도 마찬가지입니다. 직장 동료나 점원과 함께라면 다음 문장을 정중하게 유지하세요: Ame de bishobisho ni natte shimaimashita.

일본어로마자의미
急に降ってきて、びしょびしょになった。Kyū ni futte kite, bishobisho ni natta.쏟아지기 시작했고 나는 흠뻑 젖었습니다.
靴の中までぐしょぐしょだ。Kutsu no naka made gushogusho da.신발이 완전 축축해졌네요. (반말)
傘を忘れてずぶ濡れです。Kasa o wasurete zubunure desu.우산을 잊어버려서 흠뻑 젖었어요. (존댓말)
タオル、使ってください。Taoru, tsukatte kudasai.동료: 이 수건을 사용해주세요.

문법: to, suru, ni naru, 명사

물 단어는 다른 소리 단어와 동일한 패턴을 사용하지만 몇 가지 습관은 주목할 가치가 있습니다. 반복되는 단어는 동사 바로 앞에 오고 선택 사항: potapota ochiru, jabujabu arau. n 또는 작은 tsu로 끝나는 단일 이벤트 형식은 일반적으로 pochan to ochiru, jātto nagasu를 사용합니다. 젖어 있는 상태는 명사 앞에 da, ni naru 및 no와 함께 사용됩니다.

일본어로마자의미
びしょびしょの服を着替える。Bishobisho no fuku o kigaeru.흠뻑 젖은 옷을 갈아입으세요.
しずくがぽちゃんと落ちる。Shizuku ga pochan to ochiru.한 방울이 떨어집니다.
  • 동사 앞: potapota tareru, bashabasha arau, pichapicha aruku.
  • suru를 사용하면 그 자체로 동사로 사용됩니다: chapuchapu suru, bashabasha suru.
  • da 또는 ni naru인 상태: bishobisho da, gushogusho ni natta.
  • no가 있는 명사 앞: bishobisho no fuku, 흠뻑 젖은 옷; gushogusho no kutsu 축축한 신발.

집 안의 물 표현

비오는 저녁의 일본 가정은 genkan에 물이 떨어지는 우산, 싱크대에서 빨래하는 모습, 욕실에 있는 아이, 문 옆에 축축한 신발 한 켤레라는 단어를 모으기에 좋은 장소입니다. 비를 맞으며 집에 도착한 부모와 아이 사이의 짧은 대화는 다음과 같습니다.

비 오는 저녁, 입구에 떨어지는 우산, 욕조에서 빨래하는 모습, 욕조에서 물장구치는 아이, 문 옆의 축축한 신발 등 라벨이 붙은 비오는 저녁의 일본 가옥.
현관에서 똑똑, 싱크대에서 철벅철벅, 욕조에서 첨벙첨벙: 물 표현이 비 오는 저녁의 집 안을 가득 채웁니다.
일본어로마자의미
ただいま!びしょびしょになっちゃった。Tadaima! Bishobisho ni nacchatta.아이: 나 집에 왔어요! 흠뻑 젖었어요.
あらら、靴もぐしょぐしょだね。Arara, kutsu mo gushogusho da ne.부모: 아 이런, 네 신발도 축축해졌구나.
水たまりでぴちゃぴちゃしたの。Mizutamari de pichapicha shita no.아이: 물웅덩이에서 첨벙거리고 있었어요.
傘はそこに置いてね。ぽたぽた垂れるから。Kasa wa soko ni oite ne. Potapota tareru kara.부모: 우산은 거기에 놔두세요. 물이 뚝뚝 떨어지고 있어요.
先にお風呂入っておいで。Saki ni ofuro haitte oide.부모: 먼저 가서 목욕을 해라.

Nacchatta는 natte shimatta의 우연한 축약형이 되어 버렸습니다. 가족 대화에서 이 단어를 끊임없이 듣게 되면 문장에 엉뚱한 느낌이 더해집니다.

학습자가 자주 하는 실수

  • 한 방울에 potapota를 사용합니다. 한 방울은 pochan 또는 potan입니다. potapota 계속해서 물이 뚝뚝 떨어지는 것을 의미한다.
  • 약간 축축한 것에는 bishobisho이라고 말하세요. 약간 습기가 있는 경우에는 shimetta 또는 chotto nureta를 사용하십시오. bishobisho는 매우 젖었다는 뜻이다.
  • 부드러운 헹굼을 위해서는 jabujabu를 사용하세요. Jabujabu 활발하다; 빠르게 가볍게 헹구려면 satto arau가 더 정확합니다.
  • chapuchapu와 bashabasha를 동일하게 처리합니다. Chapuchapu 조용하고 작다. bashabasha 시끄럽고 크다.
  • 상태 변경을 위해 ni naru를 잊어버립니다. bishobisho ni natta이라고 말하면 bishobisho shita가 아니라 물에 젖었어요.

비 오는 날 이 표현들을 익히는 루틴

물 말은 시각적이므로 그림이 붙어 있는 데 도움이 됩니다. Mocchi에게 /create-flashcards을 사용하여 카드를 만들어 달라고 요청하세요. 각각의 예와 함께 10개의 단어를 보내고, potapota의 경우 물이 뚝뚝 떨어지는 수도꼭지, gushogusho의 경우 젖은 운동화와 같이 모든 카드에 대해 사진을 선택하세요. 그런 다음 놓친 카드가 더 빨리 돌아올 수 있도록 카드 간격을 지정하는 /review-flashcards를 사용하여 검토합니다.

비 오는 날, 같은 덱으로 게임 페이지에서 Flashcard Flip을 플레이하고 카드가 돌아가는 동안 각 문장을 큰 소리로 말해보세요. Mocchi는 이미 배운 단어를 기억하므로 다음 번에는 그 단어를 재사용하는 짧은 비오는 날 이야기를 요청할 수 있습니다.

핵심 포인트

실용적인 향상 방법

물은 어디에나 있기 때문에 물말은 실천하기 쉽습니다. 수도꼭지, 욕조, 우산을 사용할 때마다 Jā tto mizu o dasu, Kasa kara potapota ochiru, Kutsu ga gushogusho da 한 문장을 말하세요. 비오는 날 집에 가는 길을 첫 물에 젖는 것부터 물에 젖는 것까지 세 단계로 설명하세요. 그런 다음 출퇴근길을 묻는 동료에게 하듯이 정중하게 같은 이야기를 하십시오. 일주일에 한 번씩 Unihongo의 학습 도우미 Mocchi에게 이 단어를 사용하여 다섯 개의 빈칸 채우기 문장을 제시하고 각 답변이 이웃 답변보다 더 적합한 이유를 설명하도록 요청하세요.

FAQ

자주 묻는 질문

흠뻑 젖었다는 말을 일본어로 어떻게 하나요?

가장 흔한 일상어는 bishobisho, 혹은 복합어 bishonure:ame de bishobisho ni natta, 비에 흠뻑 젖었어요. Gushogusho 더 습하고 축축해져서 신발, 양말 또는 물이 가득 찬 수건에 자주 사용됩니다. Zubunure는 머리부터 발끝까지 흠뻑 젖는다는 뜻의 또 다른 흔한 말이다. 정중하게 말할 때는 desu를 추가하거나 nurete shimaimashita를 말하세요.

potapota와 pochan은 어떻게 다른가요?

Potapota는 수도꼭지나 우산 등에서 물이 계속해서 떨어지는 것을 반복합니다. Pochan 또는 pochan to는 단일 플롭입니다. 한 방울이 물에 떨어지거나 욕조나 연못에 떨어지는 작은 것입니다. 반복되는 형태는 그것이 계속 발생한다는 것을 의미합니다. n 또는 작은 tsu 형식은 한 번 발생함을 의미합니다.

jabujabu는 빨래할 때만 쓰나요?

Jabujabu는 많은 양의 물이 에너지로 이동하는 것을 묘사하므로 손으로 빨래를 하고, 싱크대에서 야채를 헹구고, 깊은 물 속을 걷는 것이 적합합니다. 또한 okane o jabujabu tsukau에서와 같이 자유롭게 돈을 지출하는 비유적인 용도도 있지만 이는 일상적이고 때로는 중요합니다.

물에 관한 의성의태어는 유치한 표현인가요?

목욕할 때 chapuchapu, 물을 튀길 때 bashabasha 등 아이들과 함께 많이 사용하는 것도 있지만 아기가 말하는 것은 없습니다. 어른들은 대화, 폭우에 관한 뉴스 보도, 제품 설명, 조리법에서 자연스럽게 이 단어를 사용합니다. 문장의 나머지 부분을 정중하게 유지하면 직장에서 괜찮습니다.