만화 속 일본어 의성어: Dōn, Shīn, Kirakira, Zawazawa 읽기

만화의 효과음은 크게 네 가지 역할을 합니다. dōn 같은 충격음은 큰 사건을 알리고, shīn 같은 침묵음은 아무도 말하지 않는다는 것을 보여 주고, kirakira 같은 반짝임 표현은 사람이나 물건을 빛나게 하고, zawazawa 같은 군중음은 웅성거리는 불안으로 배경을 채웁니다. 역할을 알면 지면의 거의 모든 효과음을 읽을 수 있습니다.

알아야 할 핵심

만화를 열면 그림이 손으로 그린 ​​가타카나로 덮여 있습니다. 캐릭터 입구 뒤의 거대한 글자, 텅 빈 교실에 떠 있는 한 줄, 영웅의 미소 주위에 반짝이는 단어가 있습니다. 이것은 kakimoji로 그려진 소리 단어이며 만화 팬이 얻을 수 있는 가장 유용한 읽기 연습 중 일부입니다. 일부는 실제 소리를 복사하는 giongo 반면, 응시, 얼굴 붉히기 또는 긴장감과 같이 완전히 조용한 것을 설명하는 gitaigo 것도 많습니다. 이 가이드에서는 가장 일반적인 효과를 알파벳순으로 나열하는 대신 페이지에서 수행하는 작업별로 정렬합니다. 즉, 충격과 등장, 침묵과 고요함, 반짝임과 아름다움, 군중의 소음과 불안, 얼굴의 작은 반응 등이 있습니다. 또한 긴 막대, 작은 모음 및 작은tsu와 같은 철자법을 해독하는 방법, 일상 대화에 영향을 미치고 만화 밖에서는 이상하게 들리는 방법, 좋아하는 장을 읽기 훈련으로 바꾸는 방법에 대해 설명합니다.

Dōn과 bān은 큰 등장, 폭로, 선언을 나타냅니다

Shīn은 침묵입니다. 소리가 없음을 나타내는 소리 단어입니다

Kirakira는 반짝이는 모습이고, kira와 kiran은 한 번 번쩍이거나 윙크하는 모습입니다

Zawazawa는 불안하게 웅성거리는 군중의 소리로, 대개 문제가 생기기 전에 나옵니다

네 가지 효과음, 지면에서의 네 가지 역할

각 주요 작업에 하나씩, 네 가지 효과로 시작하세요. 이를 인식할 수 있다면 패널에 나타나는 위치와 그려지는 방식에서 가장 생소한 효과의 작업을 추측할 수 있습니다.

Unihongo어휘
ドーン!쾅! (큰 등장이나 폭로)
シーン……쥐 죽은 듯한 침묵
キラキラ반짝반짝
ザワザワ불안하게 웅성거리는 군중
충격, 침묵, 반짝임, 군중: 대부분의 만화 효과음은 이 네 가지 중 하나를 합니다.
일본어로마자의미
ドーン!Dōn!쾅! (큰 등장이나 폭로)
シーン……Shīn...쥐 죽은 듯한 침묵
キラキラkirakira반짝반짝
ザワザワzawazawa불안하게 웅성거리는 군중

dōn과 zawazawa만 실제 소리가 될 수 있습니다. Shīn 및 kirakira are gitaigo: 듣지 못하거나 보거나 느낄 수 있는 것을 보여줍니다. 만화에서는 두 종류를 모두 같은 방식으로 사용하므로 읽기 효과를 통해 일본어 의태어에 대해 많은 것을 배울 수 있습니다.

충격과 등장: dōn, bān, dodododo

페이지에서 충격 효과가 가장 큽니다. Dōn과 bān은 출입구에 등장하는 캐릭터, 타이틀 카드, 자신감 넘치는 발표 등 중요한 순간을 나타냅니다. Bān 문이 열린 것처럼, 손이 책상을 세게 치는 것처럼 더 날카롭다. Dodododo는 우르르 몰려오거나 누군가 돌진하는 것과 같은 우렁찬 돌진입니다. Gogogo는 긴장감이나 위협이 공기를 가득 채울 때 낮은 위협적인 우르릉 소리로 나타납니다. 작가들은 종종 이를 더 크게 만들기 위해 긴 막대와 느낌표를 사용하여 늘립니다.

일본어로마자의미
ドアをバーンと開けた。Doa o bān to aketa.그는 문을 활짝 열었다.
主人公、ドーンと登場!Shujinkō, dōn to tōjō!영웅이 성대하게 등장합니다!
みんながドドドドと走ってきた。Minna ga dodododo to hashitte kita.모두가 충전하러 왔습니다.
ドンと胸をたたいた。Don to mune o tataita.그녀는 자신있게 가슴을 두드렸다.

침묵과 정지: shīn, jī, pita

무음 효과는 만화가 가장 일본인처럼 느껴지는 부분입니다. Shīn 아무도 말하지 않는 패널을 채웁니다. 나쁜 농담, 충격적인 발언 후 또는 황량한 복도에서. Jī, 흔히 じーっ이라고 쓰여 있는데, 길게 쳐다보는 표정이다. 피타 또는 pitatto는 캐릭터가 중간에 얼어붙는 것과 같이 정지된 상태를 의미합니다. Hyū 때로는 가느다란 바람소리가 더해져 어색한 침묵을 더욱 차갑게 느껴지게 한다.

일본어로마자의미
教室がシーンとなった。Kyōshitsu ga shīn to natta.교실은 조용해졌다.
猫がじーっとこっちを見ている。Neko ga jītto kotchi o mite iru.고양이가 나를 쳐다보고 있어요.
足がピタッと止まった。Ashi ga pitatto tomatta.그의 발이 멈춰 섰다.

일상 대화에서는 shīn to naru와 jitto miru가 완전히 정상입니다. 만화처럼 들리지 않으면서 하루에 대한 이야기에 사용할 수 있습니다.

반짝임과 아름다움: kirakira, kiran, pā

스파클 효과는 사물을 아름답고, 귀엽고, 인상적으로 보이게 합니다. Kirakira 잘생긴 캐릭터, 빛나는 눈 또는 새로운 사물을 둘러싸고 있다. Kiran 또는 kirari는 빛을 받는 안경이나 자신감 넘치는 미소에 치아 등 반짝임이 하나 있다. Pā는 종종 작은 모음으로 パァァ으로 쓰여지며 기쁨으로 환하게 빛나는 얼굴을 보여줍니다. 밝게 또는 한꺼번에 일상 단어 pātto와 관련이 있습니다. 꽃이나 거품 배경은 종종 단어가 전혀 없이 동일한 작업을 수행합니다.

일본어로마자의미
目がキラキラしている。Me ga kirakira shite iru.그녀의 눈은 반짝인다.
メガネがキランと光った。Megane ga kiran to hikatta.그의 안경이 반짝였다.
顔がパアッと明るくなった。Kao ga pātto akaruku natta.그녀의 얼굴이 밝아졌습니다.

군중과 불안: zawazawa, hisohiso, zawa

배경 효과는 군중의 느낌을 알려줍니다. Zawazawa는 종종 충격적인 사건 후에 불안한 중얼거림입니다. Gayagaya 긴장감 없이 활기차고 시끄러운 수다를 떨고 있다. Hisohiso 속삭이고, 종종 험담을 한다. 두꺼운 글자로 패널 전체에 반복되는 단일 zawa는 도박 만화에서 소름 끼치는 공포의 표시로 유명해졌습니다. 팬들은 가끔 이를 농담으로 인용하기도 한다.

일본어로마자의미
会場がざわざわし始めた。Kaijō ga zawazawa shihajimeta.청중은 투덜거리기 시작했다.
なんだか胸がざわざわする。Nandaka mune ga zawazawa suru.나는 이것에 대해 나쁜 느낌을 가지고 있습니다.
효과유형분위기연설에서도 사용되나요?
zawazawaGiongo불안한 중얼거림응, 공통이야
gayagayaGiongo활발한 수다응, 공통이야
hisohisoGiongo속삭임, 험담응, 공통이야
zawa주로 시각적오싹한 공포농담으로만

표정과 반응: niyari, hatto, gakkuri, pō

얼굴 옆에 있는 작은 효과는 캐릭터가 생각하는 것을 알려줍니다. Niyari 교활한 미소이고 niyaniya 지속적인 웃음입니다. Hatto는 종종 ハッ에 불과하며 갑작스러운 깨달음입니다. Gakkuri 또는 gakutto는 실망감에 빠져 있습니다. Pō, ポッ이라고 쓰여진 것은 조용한 홍당무입니다. Zūn 누군가에게 떨어지는 무겁고 우울한 기분이다. 대화에도 같은 단어가 나타나기 때문에 이것을 읽는 것은 일본어의 반응을 이해하는 가장 좋은 방법 중 하나입니다.

두 개의 칼럼에서는 만화 효과를 일상적인 일본어와 비교합니다. 웃는 얼굴은 일반 문장 옆에 niyari가 있고, 얼굴이 붉어지는 얼굴은 pō와 같은 문장 옆에 있습니다.
지면에서는 효과음 하나, 대화에서는 짧은 문장. 많은 반응 표현이 둘 다에서 쓰입니다.
일본어로마자의미
彼はニヤリと笑った。Kare wa niyari to waratta.그는 교활하게 웃었다.
ハッと気がついた。Hatto ki ga tsuita.나는 갑자기 깨달았다.
負けてガクッとした。Makete gakutto shita.패배 후 쓰러졌습니다.
何ニヤニヤしてるの?Nani niyaniya shiteru no?왜 웃어요? (반말)

표기 속임수 풀어 보기

  • 긴 막대 ー: 늘어진 사운드입니다. ドン 쿵쿵거리는 소리다. ドーン 길게 울리는 붐입니다.
  • 끝에 작은 tsu ッ: 급정지. ハッ 빠른 헐떡임이다; キラッ는 한 번의 빠른 플래시입니다.
  • 유성음 ゛: 더 무겁고 거칠다. キラキラ 예쁘다; ギラギラ 거칠고 눈부시다.
  • 반복: 진행 중인 동작이나 상태. ドキ은 1비트입니다. ドキドキ 심장이 뛰는군요.
  • 가타카나 대신 히라가나: 더 부드럽고 조용하며 소리보다 느낌이 좋습니다. 많은 아티스트가 부드러운 효과를 위해 히라가나를 사용합니다.

한 화를 읽기 수업으로 바꾸기

찾을 수 없는 효과를 만났을 때 패널에 대해 Mocchi에 설명하고 /explain에 효과에 대해 질문합니다. 예를 들어 캐릭터가 출입구에 서 있고 문자가 バーン이라고 되어 있는데 여기서는 무엇을 의미합니까? Mocchi는 효과의 작업을 설명하고 같은 내용을 말하는 평범한 문장을 제공하므로 그 뒤에 숨겨진 일상 일본어를 배울 수 있습니다.

그런 다음 새로운 단어를 계속 움직이십시오. 좋아하는 효과 10개를 플래시카드로 추가하고 게임 페이지에서 Vocabulary Dash을(를) 플레이하세요. zawazawa 또는 niyari를 빠르게 인식하면 다음 장을 훨씬 더 빨리 읽을 수 있습니다.

핵심 포인트

실용적인 향상 방법

좋아하는 만화의 한 장을 선택하고 세 번의 과정을 거쳐 진행하세요. 먼저, 멈추지 않고 이야기를 읽어보세요. 둘째, 눈에 보이는 모든 음향 효과를 나열하고 히라가나나 로마자로 쓴 다음 그 효과에 라벨을 붙입니다: 충격, 침묵, 반짝임, 군중 또는 반응. 셋째, 효과 5개를 선택하고 효과 없이 같은 순간을 설명하는 일반적인 일본어 문장을 말합니다(예: shīn의 경우 kyōshitsu ga shizuka ni natta). Unihongo의 학습 도우미 Mocchi는 패널을 설명하면 사전에서 찾을 수 없는 모든 효과를 설명할 수 있습니다. 매주 새로운 장으로 반복하세요.

FAQ

자주 묻는 질문

만화에서 dōn은 무슨 뜻인가요?

Dōn, ドーン으로 쓰여진 것은 엄청난 붐입니다. 만화에서는 극적인 순간을 의미합니다. 큰 등장, 충격적인 공개, 자랑스럽게 말하는 캐릭터 등 실제 소리가 전혀 나오지 않는 경우가 많습니다. 그것은 히트로 끝나는 드럼 롤처럼 작동합니다. 짧은 돈은 한 번의 쿵입니다.

아무도 말하지 않는데 만화는 왜 shīn이라고 쓰나요?

Shīn은 침묵을 뜻하는 gitaigo입니다. 일본인은 조용한 방의 느낌을 소리 같은 단어로 표현할 수 있으므로 만화가는 빈 공간에 シーン을 써서 농담이 무너졌다거나 방이 조용해졌거나 모두가 충격을 받았다는 것을 나타냅니다. 이는 연설에서도 사용됩니다: kyōshitsu ga shīn to natta, 교실은 조용해졌습니다.

zawazawa는 무슨 뜻인가요?

Zawazawa는 불안함이나 동요가 섞인 여러 사람이 동시에 이야기하는 중얼거림입니다. 만화에서는 군중이 놀라운 것에 반응할 때 배경을 채웁니다. 같은 말은 바람에 나뭇잎이 바스락거리는 것을 묘사하는데, mune ga zawazawa suru 가슴에 안 좋은 느낌이 든다.

만화 효과음을 대화에서 써도 되나요?

일부는 그렇습니다. Kirakira, shīn, zawazawa, dokidoki, niyaniya는 일상 대화에서 흔히 사용되는 단어입니다. gogogo나 극적인 dōn과 같은 다른 것들은 주로 시각 효과입니다. 큰 소리로 말하는 것은 장난스럽거나 연극적인 것처럼 들리는데, 이는 만화를 읽는 친구들 사이에서는 괜찮습니다.