일본어 요리 의성의태어: Jūjū, Gutsugutsu, Kotokoto, Karatto

일본 요리사들은 소리 표현으로 불의 세기와 식감을 말합니다. 고기는 jūjū 하고 지글거리고, 스튜는 gutsugutsu 끓어오르고, 국물은 kotokoto 조용히 졸고, 튀김은 karatto 가볍고 바삭하게 튀겨집니다. 이 가운데 열 가지만 익히면 일본어 레시피, 요리 영상, 주방에서 오가는 대화를 훨씬 쉽게 따라갈 수 있습니다.

알아야 할 핵심

일본 요리법 사이트를 열거나 요리 쇼를 시청하면 지침이 의성어로 가득 차 있다는 것을 알게 될 것입니다. 영국 조리법에서는 끓이고 불을 줄이고 20분 동안 끓인다고 되어 있지만 일본 조리법에서는 gutsugutsu shite kitara yowabi ni shite, kotokoto nijuppun이라고 되어 있습니다. 이 단어들은 유치하지 않습니다. 할머니, 요리사, 요리법 작가 모두가 사용하는 가정 요리의 일반적이고 정확한 어휘입니다. 일부는 뜨거운 팬 위에서 고기가 쉭쉭거리는 소리와 같은 실제 소리(giongo, 擬音語)를 복사하고, 다른 일부는 양파가 부드러워지는 것과 같이 보거나 느끼는 것을 묘사합니다(gitaigo, 擬態語). 이 가이드는 액체 가열, 튀김 및 굽기, 재료 준비 등 가장 유용한 주방 단어를 단계별로 그룹화합니다. 각 단어에 대해 열의 규모에 따른 문법, 조리법 스타일과 일상적인 주방 대화의 예문, 일반 끓는 물 냄비에 gutsugutsu를 사용하는 것과 같이 학습자가 자주 저지르는 실수를 알 수 있습니다.

Kotokoto는 부드럽게 졸이는 것이고, gutsugutsu는 걸쭉한 음식이 세게 끓어오르는 것입니다

그냥 물이 펄펄 끓을 때는 보통 guragura라고 합니다

Jūjū는 지글지글 익는 소리이고, karatto는 기름지지 않게 가볍고 바삭하게 튀긴 상태입니다

레시피에서는 niru, yaku 같은 동사 앞에 이 단어들을 부사로 씁니다

가장 먼저 익힐 주방 소리 4가지

요리 단어 네 개만 배운다면 이렇게 만들어 보세요. 핫팬, 비지팟, 슬로우팟, 딥프라이어를 함께 다루며 일본 주방, TV, 레시피 비디오에서 이 네 가지를 모두 들을 수 있습니다.

Jūjū는 분명합니다. giongo: 뜨거운 표면에 닿는 고기나 생선의 쉿쉿거리는 소리를 복사합니다. Gutsugutsu와 kotokoto는 소리와 시각 사이에 위치하여 소음과 거품의 모양을 모두 설명합니다. Karatto는 gitaigo : 소리보다는 건조하고 산뜻한 마무리를 표현합니다.

Unihongo어휘
肉にくがじゅうじゅう焼やける。고기가 지글지글 익어요.
鍋なべがぐつぐつ煮にえている。냄비가 보글보글 끓고 있어요.
弱火よわびでことこと煮にる。약한 불에서 천천히 졸이세요.
からっと揚あがった!바삭하게 잘 튀겨졌어요!
Jūjū, gutsugutsu, kotokoto, karatto: 프라이팬, 냄비, 튀김기를 모두 아우르는 네 단어입니다.
일본어로마자의미
肉がじゅうじゅう焼ける。Niku ga jūjū yakeru.고기가 지글지글 익어요.
鍋がぐつぐつ煮えている。Nabe ga gutsugutsu niete iru.냄비가 보글보글 끓고 있어요.
弱火でことこと煮る。Yowabi de kotokoto niru.약한 불에서 천천히 졸이세요.
からっと揚がった!Karatto agatta!바삭하게 잘 튀겨졌어요!

약불로 졸이기부터 펄펄 끓이기까지

일본어에는 스토브 위의 액체에 대한 작은 단어 사다리가 있으며 올바른 단계를 선택하면 청취자에게 열이 얼마나 강한지 알 수 있습니다. 테이블은 첫 번째 작은 거품부터 완전히 끓을 때까지 진행됩니다.

일본어로마자의미
スープがふつふつしてきた。Sūpu ga futsufutsu shite kita.수프에 거품이 생기기 시작합니다.
カレーをことこと煮込む。Karē o kotokoto nikomu.카레를 천천히 끓여주세요.
おでんがぐつぐつ煮えている。Oden ga gutsugutsu niete iru.oden이 냄비에서 거품이 일고 있습니다.
お湯がぐらぐら沸いている。Oyu ga guragura waite iru.물이 끓고 있습니다.
沸騰したら弱火にしてください。Futtō shitara yowabi ni shite kudasai.끓어오르면 불을 줄여주세요.
단어유형당신이 보거나 듣는 것전형적인 동사
futsufutsu대부분 gitaigo작은 거품이 생기기 시작해요futsufutsu to waku, futsufutsu suru
kotokoto둘 다약한 불로 조용히 끓이고, 뚜껑이 부드럽게 덜거덕거립니다.kotokoto niru, kotokoto nikomu
gutsugutsu둘 다걸쭉한 음식이 보글보글 끓어오르는 것 : 찌개, 카레, oden, 전골gutsugutsu nieru, gutsugutsu 아이우
guragura둘 다완전히 끓는 일반 물guragura waku

gutsugutsu와 guragura의 차이로 인해 많은 학습자가 어려움을 겪게 됩니다. Gutsugutsu는 걸쭉하고 속재료가 가득한 것을 암시하므로 카레나 oden 테이블 위의 냄비 요리에 잘 어울립니다. 파스타 물 한 냄비 또는 국수 물에 대해 일본어 사용자는 일반적으로 guragura라고 말합니다. Futsufutsu는 비유적으로도 사용됩니다. 분노 또는 누군가의 마음속에 서서히 형성되는 생각, futsufutsu to waite kuru.

튀기기와 굽기: jūjū, pachipachi, kongari, karatto

튀김이라는 단어는 팬의 소음과 결과물의 색상 또는 질감이라는 두 가지를 설명합니다. Jūjū는 지글지글 소리 그 자체이며, 소리가 식사의 일부인 yakiniku 레스토랑, okonomiyaki 카운터 및 teppanyaki 그릴에서 들을 수 있습니다. Pachipachi는 팬에서 기름이 튀는 날카로운 소리로, 종종 경고와 함께 나타납니다. Kongari는 gitaigo의 황금빛 갈색이 좋고, 토스트나 생선구이 껍질의 색이 딱 알맞게 완성됩니다.

Karatto는 바삭하고 담백하며 기름지지 않은 튀김을 뜻하는 단어입니다. 일본 가정 요리사는 이 결과를 얻기 위해 종종 karaage을 두 번, nidoage를 튀기는데, 많은 레시피 제목에 karatto가 표시됩니다. 그 반대, 눅눅해진 음식은 요리에 따라 shinnari 또는 betabeta 입니다.

일본어로마자의미
フライパンで肉をじゅうじゅう焼く。Furaipan de niku o jūjū yaku.프라이팬에 고기를 지글지글 끓입니다.
鉄板の上でじゅうじゅういっている。Teppan no ue de jūjū itte iru.철판 위에서 지글지글 끓고 있어요.
油がぱちぱち跳ねるから気をつけて。Abura ga pachipachi haneru kara ki o tsukete.조심하세요, 기름이 튀네요. (반말)
パンをこんがり焼く。Pan o kongari yaku.빵을 황금빛 갈색으로 굽습니다.
唐揚げがからっと揚がった。Karaage ga karatto agatta.후라이드 치킨이 바삭하게 나왔어요.
二度揚げするとからっとする。Nidoage suru to karatto suru.두 번 튀기면 바삭해집니다.

Karatto는 부엌 밖에서 두 가지 일반적인 의미를 갖습니다. 건조함을 청산하고 화사하게 해주는 날씨, 개방적이고 원한을 품지 않는 성격을 묘사합니다. 둘 다 바삭바삭한 튀김처럼 긍정적입니다.

손질과 준비: tonton, satto, shinnari

불을 붙이기 전에 다지고, 헹구고, 데치면 일본어에는 각각의 발음이 있습니다. Tonton은 칼이 도마를 꾸준히 두드리는 소리로, 많은 사람들이 아침에 집 부엌에서 나는 소리를 연상합니다. Satto는 빠르게 또는 짧게를 의미합니다. 조리법에서는 시금치를 몇 초 동안 데치는 것과 같은 것을 과도하게 사용하지 말라고 지시합니다. Shinnari는 열이나 소금으로 문질러서 부드러워지고 축 늘어진 야채를 묘사합니다.

Shinnari는 레시피에서 타겟으로 사용하기 때문에 유용합니다. 양파는 shinnari가 될 때까지 볶고, 오이는 shinnari가 될 때까지 소금으로 문지릅니다. 보고 느끼는 상태이므로 gitaigo이다.

일본어로마자의미
包丁でとんとん切る。Hōchō de tonton kiru.칼을 꾸준히 두드려서 자릅니다.
ねぎをとんとん刻む。Negi o tonton kizamu.파를 잘게 썬다.
ほうれん草をさっと茹でる。Hōrensō o satto yuderu.시금치를 빠르게 데쳐주세요.
さっと炒めてください。Satto itamete kudasai.짧게 볶아주세요. (레시피 스타일)
玉ねぎがしんなりするまで炒める。Tamanegi ga shinnari suru made itameru.부드러워질 때까지 양파를 볶습니다.
塩もみするときゅうりがしんなりする。Shiomomi suru to kyūri ga shinnari suru.오이를 소금으로 문지르면 부드러워집니다.

문법: 요리 표현이 동사와 만나는 방법

요리 단어는 다른 일본어 소리 단어와 동일한 패턴을 따릅니다. jūjū 또는 kotokoto와 같이 반복되는 단어는 to가 있든 없든 동사 바로 앞에 올 수 있습니다. karatto, satto처럼 소문자 tsu로 끝나는 단어에는 이미 to가 포함되어 있고 동사 바로 앞에 옵니다. 많은 단어들은 suru와 결합하여 그 자체로 동사가 되고, 과거형 shita를 사용하면 명사를 설명할 수 있습니다.

소리 자체가 포인트인 경우 일본어에서는 소리를 말하거나 만들기 위해 iu를 추가합니다: jūjū iu, gutsugutsu iu. 연설에서 iu 앞의 to는 종종 삭제됩니다.

일본어로마자의미
じゅうじゅういう音がする。Jūjū iu oto ga suru.지글지글 소리가 들립니다.
からっとした天ぷらが好き。Karatto shita tenpura ga suki.저는 바삭바삭한 튀김을 좋아해요. (반말)
こんがりしたトーストkongari shita tōsuto잘 구워진 토스트
しんなりした白菜shinnari shita hakusai부드러워진 배추
단어일반적인 패턴부엌에서의 의미
jūjūjūjū yaku, jūjū 아이우뜨거운 표면에 지글지글 끓어오르다
gutsugutsugutsugutsu nieru, gutsugutsu suru냄비에 열심히 거품을 내주세요
kotokotokotokoto niru, kotokoto nikomu오랫동안 은은하게 끓여주세요
karattokaratto ageru, karatto shita + 명사바삭하고 가벼울 때까지 튀기세요
kongarikongari yaku, kongari shita + 명사브라운으로 멋지게
shinnarishinnari suru 만든, shinnari shita + 명사부드러워지다, 시들다

레시피를 따라 요리하기

다음은 실제 레시피에서 단어가 어떻게 함께 작동하는지 보여줍니다. 고기와 감자를 넣어 끓이는 가정식 스튜인 Nikujaga는 일본 최초의 고전 요리이며, 그 단계에는 이 가이드에 나오는 거의 모든 단어가 사용됩니다. 레시피는 일반 형식이나 정중한 masu 형식으로 작성됩니다. 비디오 지침과 요리 교사는 일반적으로 정중한 표현을 사용합니다.

각 소리 단어가 다음 단계로 이동해야 할 시점을 알려주는 방법에 주목하세요. 리듬에 맞춰 자르고, 양파가 특정한 모양으로 보일 때까지 볶고, 냄비에서 특정한 소리가 나면 불을 바꾸세요.

가정 주방의 4단계 타임라인: 양파를 자르고, 부드러워질 때까지 볶고, 냄비가 보글보글 끓고, 뚜껑을 덮은 냄비를 약한 불로 끓입니다.
썰고, 부드럽게 익히고, 끓어오르게 하고, 졸이기까지: 네 가지 소리 표현으로 보는 일본 레시피입니다.
일본어로마자의미
まず、玉ねぎをとんとん切ります。Mazu, tamanegi o tonton kirimasu.1단계: 먼저 양파를 잘게 썬다.
しんなりするまで炒めます。Shinnari suru made itamemasu.2단계: 부드러워질 때까지 볶습니다.
ぐつぐつしてきたら弱火にします。Gutsugutsu shite kitara yowabi ni shimasu.3단계: 거품이 나기 시작하면 불을 약하게 줄여주세요.
ふたをして、ことこと二十分煮ます。Futa o shite, kotokoto nijuppun nimasu.4단계: 뚜껑을 덮고 20분 동안 천천히 끓입니다.

짧은 대화: 친구네 부엌에서

캐주얼한 주방 토크에서는 항상 소리나는 말이 나오며, 종종 아이유와 캐주얼한 결말인 ne와 yo가 등장합니다. 이 교환은 두 친구가 함께 저녁 식사를 만드는 것입니다.

일본어로마자의미
いい匂い!何作ってるの?Ii nioi! Nani tsukutteru no?친구: 좋은 냄새야! 무엇을 만들고 있나요?
カレー。今、ことこと煮込んでるところ。Karē. Ima, kotokoto nikonderu tokoro.당신: 카레. 지금은 끓이는 중이에요.
火、強くない?ぐつぐついってるよ。Hi, tsuyokunai? Gutsugutsu itteru yo.친구: 열기가 너무 높은 거 아냐? 거품이 심하게 나네요.
あ、本当だ。弱火にするね。A, hontō da. Yowabi ni suru ne.당신: 아, 당신 말이 맞아요. 거절하겠습니다.
唐揚げも作るの?Karaage mo tsukuru no?친구: 너도 karaage을 만들고 있어?
うん。二度揚げするとからっと揚がるんだって。Un. Nidoage suru to karatto agaru n datte.당신: 네. 두 번 튀기면 바삭해진다고 하더라고요.
じゅうじゅういう音、たまらないね。Jūjū iu oto, tamaranai ne.친구: 그 지글지글 소리가 참을 수가 없어요.

학습자가 자주 하는 실수

  • 일반 물 냄비에는 gutsugutsu를 사용합니다. 이해는 되지만 guragura는 물을 완전히 끓일 때 더 자연스럽게 들립니다.
  • 센 불에 음식을 넣으려면 kotokoto이라고 말하세요. Kotokoto 항상 낮은 열과 인내심을 제안합니다. 냄비에 거품이 심하게 생기면 gutsugutsu입니다.
  • 바삭바삭한 음식에는 karatto를 사용합니다. Karatto 튀기거나 말리면 건조하고 바삭바삭한 마무리 정도입니다. 아삭아삭한 야채나 크래커에는 shakishaki, paripari 같은 단어가 더 잘 어울립니다.
  • shinnari가 좋을 수도 있고 나쁠 수도 있다는 사실을 잊어버리는 것입니다. 볶음 요리법에서는 이것이 목표입니다. 바삭바삭해야 할 튀김이나 샐러드 잎이 축 늘어졌다는 뜻입니다.
  • 동사를 생략합니다. 레시피에서 kotokoto 자체는 불완전합니다. kotokoto niru 또는 kotokoto nikomu라고 말하세요.

소리 내어 말하며 요리하기

소리나는 단어는 설명하는 일을 하면서 말할 때 가장 잘 붙습니다. 요리하기 전에 채팅에서 Mocchi에게 간단한 레시피를 물어보세요. 예를 들어 5개의 요리 사운드 단어를 사용하여 정중한 일본어로 간단한 nikujaga 레시피를 작성하세요. Mocchi는 자신의 수준에 맞게 작성하고 /explain과 shinnari까지 양파를 튀기는 단계와 같이 확실하지 않은 줄을 따라가면 문장의 각 부분이 어떻게 작동하는지 확인할 수 있습니다. Mocchi는 여러분이 까다롭게 생각하는 단어를 메모해 두므로 나중에 퀴즈를 풀면 더 이상 혼동하지 않을 때까지 gutsugutsu와 guragura를 다시 찾을 수 있습니다.

그런 다음 말하는 부분을 연습하세요. AI Sensei에서는 Hana-sensei에게 일본 요리 교실의 강사 역할을 하라고 하고, 이를 반복하면서 소리나는 말로 스텝을 알려달라고 하고 Kono kurai de ii desu ka와 같은 질문을 하게 되는데, 이게 맞나요? Sensei에게 처음에는 좀 더 천천히 말해달라고 요청하고, 나중에는 세션 리포트에서 주저했던 단어를 확인하세요.

핵심 포인트

실용적인 향상 방법

간단한 것을 요리하고 단계당 한 단어씩 일본어로 큰 소리로 설명합니다. tonton kiru 자르는 동안, shinnari suru made itameru 양파가 부드러워지는 동안, kotokoto niru 뚜껑이 닫힐 때. 각 줄을 먼저 조리법처럼 일반 형식으로 말한 다음 요리 교사처럼 존댓말으로 말하세요: kirimasu, itamemasu, nimasu. 다음으로, 온라인에서 짧은 일본어 요리법을 찾아 모든 소리 단어에 밑줄을 긋습니다. 확인하기 전에 열 수준을 추측하십시오. 마지막으로 Unihongo의 학습 도우미 Mocchi, /correct와의 채팅에 나만의 레시피 문장 3개를 붙여넣고 gutsugutsu, kotokoto, guragura 중 선택이 요리에 맞는지 물어보세요.

FAQ

자주 묻는 질문

gutsugutsu와 kotokoto는 어떻게 다른가요?

둘 다 냄비에서 요리하는 것을 묘사합니다. Gutsugutsu 더 생기가 넘칩니다: 스튜, 카레와 같은 걸쭉한 액체, oden 또는 종종 중간 또는 강한 열에 의해 단단하게 끓어오르는 냄비. Kotokoto 더 조용합니다. 약한 불로 오랫동안 부드럽게 끓입니다. 때로는 뚜껑이 부드럽게 덜거덕거리기도 합니다. 조리법에는 스튜를 가져오라고 지시할 수도 있습니다. gutsugutsu그런 다음 불을 낮추고 익혀주세요 kotokoto.

지글지글 익는 소리를 일본어로 어떻게 말하나요?

일상적으로 사용되는 단어는 jūjū이며, 종종 iu 또는 iu와 함께 사용됩니다: jūjū itte iru, it is sizzling. 팬이나 그릴에 무언가를 지글지글 끓일 때 jūjū yaku처럼 동사 바로 앞에 놓을 수도 있습니다. 가타카나 ジュージュー에서는 요리를 뜨겁고 신선한 느낌으로 만들기 위해 레스토랑 메뉴와 식품 포장에 자주 사용됩니다.

karatto는 튀김에만 쓰나요?

Karatto는 건조하고 상쾌하다는 뜻이므로 karatto hareta처럼 맑고 건조한 날씨에도 사용되며, 기분 좋게 맑아지고, 원한을 품지 않고 쾌활한 사람에게 사용됩니다. karatto shita seikaku. 주방에서는 바삭하고 기름지지 않은 튀긴 음식을 묘사합니다.

요리 의성의태어는 격식 있는 레시피에도 쓰나요?

예. 출판된 요리법, 요리 강습 및 식품 포장에는 모두 결과를 정확하게 설명하기 때문에 kongari, shinnari, satto 및 kotokoto와 같은 단어를 사용합니다. 매우 기술적인 요리책에서는 chūbi, 중간 불, futtō, 끓임과 같은 정확한 단어를 선호하는 경우가 있지만 대부분의 가정 요리법에서는 두 가지를 모두 혼합합니다.