Kanji ដែលអ្នកឃើញលើផ្លាកនៅជប៉ុន៖ ទ្វារ ប៊ូតុង និងការព្រមាន

Kanji ដែលអ្នកឃើញច្រើនជាងគេលើផ្លាកនៅជប៉ុនមាន 入口 (iriguchi ច្រកចូល), 出口 (deguchi ច្រកចេញ), 非常口 (hijōguchi ច្រកចេញគ្រាអាសន្ន), 押 (រុញ), 引 (ទាញ), 開 (បើក), 閉 (បិទ), 禁止 (kinshi ហាមឃាត់) និង 注意 (chūi ប្រយ័ត្ន)។ រៀនពាក្យទាំងនេះ ព្រមទាំងពាក្យលើទ្វារហាង 営業中 និង 準備中 នោះទ្វារ ប៊ូតុង និងផ្លាកព្រមានភាគច្រើនអានបាន។

អ្វីដែលអ្នកត្រូវដឹង

សញ្ញាគឺជាកន្លែងដែល kanji ជួបអ្នកមុនពេលអ្នកត្រៀមខ្លួនរួចជាស្រេច៖ ទ្វារដែលនិយាយថា 押 នៅពេលអ្នកកំពុងទាញ ការលើកជាមួយប៊ូតុង 開 និង 閉 ដែលបិទនៅលើកាបូបរបស់អ្នក ភោជនីយដ្ឋានដែលមាន 準備中 នៅលើទ្វារនៅម៉ោង 5 ដល់ 12 ។ ដំណឹង​ល្អ​គឺ​ថា​សញ្ញា​ប្រើ​សំណុំ​អក្សរ​ខាន់​ជី​ដដែលៗ​តូច​ក្នុង​លំនាំ​ថេរ។ មគ្គុទ្ទេសក៍នេះបង្រៀនអក្សរខនជីចំនួនដប់បួនជាពាក្យដែលអ្នកនឹងអាន ដាក់ជាក្រុមតាមកន្លែងដែលអ្នកជួបពួកគេ ទ្វារ និងប៊ូតុង ទ្វារហាង និងបង្គន់ ការព្រមាន និងច្បាប់ ហើយពន្យល់ពីគំរូពីរដែលគ្របដណ្តប់សញ្ញារាប់រយ៖ អ្វីមួយបូក 禁止 មិនអនុញ្ញាត និងអ្វីដែលបូក 注意 សូមប្រយ័ត្ន។ វាក៏គ្របដណ្តប់ផងដែរនូវរូបរាងស្រដៀងគ្នាដែលសំខាន់នៅលើសញ្ញាមួយ ខាងលើទាំងអស់ 開 និង 閉 និងការផ្លាស់ប្តូរខ្លីជាមួយសមាជិកបុគ្គលិក។ ច្រកចេញតាមស្ថានីយ៍ ចំណុចត្រីវិស័យ និងមគ្គុទ្ទេសក៍ជាន់ គឺជាប្រធានបទដាច់ដោយឡែកមួយ។ ប្រកាសនេះគឺអំពីសញ្ញាតូចៗនៅលើទ្វារ ប៊ូតុង និងជញ្ជាំង។

押 មានន័យថា "រុញ" ហើយ 引 មានន័យថា "ទាញ"៖ អានទ្វារមុនពេលអ្នកប៉ះ

លើជណ្តើរយន្ត 開 បើកទ្វារ ហើយ 閉 បិទទ្វារ

営業中 មានន័យថា "កំពុងបើកលក់" ចំណែក 準備中 មានន័យថា "មិនទាន់បើក"

〜禁止 គឺមិនអនុញ្ញាត ចំណែក 〜注意 គឺប្រយ័ត្នចំពោះអ្វីមួយ

ចូល ចេញ រុញ និងទាញ

សញ្ញាទាំងបួនកំណត់ពីរបៀបដែលអ្នកចូលតាមទ្វារ។ 入口 និង 出口 ប្រាប់អ្នកថាទ្វារមួយណាដែលត្រូវប្រើ ហើយ 押す និង 引く ប្រាប់អ្នកពីអ្វីដែលត្រូវធ្វើដោយដៃរបស់អ្នក។ នៅលើទ្វារជាច្រើន អ្នកនឹងឃើញតែកាណាតែមួយ 押 ឬ 引 ដោយគ្មានកាណា។

Unihongoកានជី
入口いりぐちច្រកចូល
出口でぐちច្រកចេញ
押おすរុញ
引ひくទាញ
入口, 出口, 押す និង 引く៖ ផ្លាកទ្វារបួនដែលអ្នកជួបរាល់ថ្ងៃ។
ជប៉ុនរ៉ូម៉ាជីអត្ថន័យ
入口iriguchiច្រកចូល
出口deguchiច្រកចេញ
押すosuរុញ
引くhikuទាញ

入口 ក៏ត្រូវបានសរសេរ 入り口 ជាមួយ kana り ហើយទាំងពីរគឺត្រឹមត្រូវ។ 口 នៅក្នុងពាក្យទាំងនេះគឺជា kanji សម្រាប់មាត់ ប្រើនៅទីនេះសម្រាប់ការបើក: ផ្លូវចូលគឺជាមាត់ចូល ហើយផ្លូវចេញគឺជាមាត់ចេញ។

Kanji លើផ្លាកដប់បួនជាពាក្យ

ពាក្យទាំងនេះគ្របដណ្តប់លើទ្វារ និងប៊ូតុង ទ្វារហាង បង្គន់ និងសុវត្ថិភាព។ បច្ច័យ 中, chū នៅចំកណ្តាល ប្រែពាក្យមួយទៅជាស្ថានភាព៖ បើកឥឡូវនេះ ប្រើឥឡូវនេះ អស់លំដាប់ឥឡូវនេះ។

ប៊ូតុងសមនឹងទទួលបានការលើកឡើងពិសេស។ ផ្ទាំងគ្រប់គ្រងបង្គន់នៅក្នុងប្រទេសជប៉ុនជារឿយៗមានប៊ូតុងជាច្រើន ហើយអក្សរកាន់ជីដ៏សំខាន់បំផុតគឺ 止 ឈប់ ជាធម្មតានៅលើប៊ូតុងពណ៌ទឹកក្រូច ឬក្រហម។ 流す, nagasu មានន័យថា ទឹកហូរ ហើយបង្គន់ខ្លះបានបំបែកវាជា 大 ធំ និង 小 តូច សម្រាប់ទឹកពេញ ឬស្រាល។ នៅលើម៉ាស៊ីនលក់សំបុត្រ និង intercoms 取消, torikeshi លុបចោល និង 呼出, yobidashi ហៅសមាជិកបុគ្គលិក។ អ្នក​មិន​ចាំ​បាច់​អាន​គ្រប់​ប៊ូតុង​នោះ​ទេ ប៉ុន្តែ​ប៉ុន្មាន​គ្រាប់​នេះ​ជួយ​អ្នក​ឲ្យ​ស្មាន​បាន​ច្រើន។

ជប៉ុនរ៉ូម៉ាជីអត្ថន័យ
非常口hijōguchiច្រកចេញសង្គ្រោះបន្ទាន់
開くhirakuដើម្បីបើក (ប៊ូតុងលើក៖ 開)
閉じるtojiruដើម្បីបិទ (ប៊ូតុងលើក៖ 閉)
営業中eigyōchūបើកសម្រាប់អាជីវកម្ម
準備中junbichūមិនទាន់បើកទេ។
使用中shiyōchūកំពុងប្រើប្រាស់, កាន់កាប់
故障中koshōchūហួស​លំដាប់
禁止kinshiហាមឃាត់
注意chūiការប្រុងប្រយ័ត្ន
危険kikenគ្រោះថ្នាក់
立入禁止tachiiri kinshiគ្មានការចូល
お手洗いotearaiបង្គន់, បន្ទប់ទឹក

ការអាន និងផ្នែកខាងក្នុង

តារាងរាយបញ្ជីការអានសំខាន់ៗ និងពាក្យទីពីរសម្រាប់អក្សរខាន់ជីនីមួយៗ ដូច្នេះអ្នកអាចឃើញវាដំណើរការសញ្ញាខាងក្រៅផងដែរ។

កានជីOn'yomiKun'yomiពាក្យមួយទៀត
入nyūhai(ru), i(ru)入場 nyūjō, ការចូលរៀន
出shutsude(ru), da(su)出発 shuppatsu, ការចាកចេញ
口kōkuchi人口 jinkō, ចំនួនប្រជាជន
非hi(គ្មាន)非常 hijō, គ្រាអាសន្ន
常jōtsune日常 nichijō, ជីវិតប្រចាំថ្ងៃ
押ōo(su)押し入れ oshiire, futon ទូដាក់ចាន
引inhi(ku)引っ越し hikkoshi, រើផ្ទះ
開kaia(keru), hira(ku)開店 kaiten, បើកហាង
閉heishi(meru), to(jiru)閉店 heiten, បិទហាង
禁kin(គ្មាន)禁煙 kin'en, គ្មានការជក់បារី
止shito(maru), ya(meru)中止 chūshi, ការលុបចោល
注chūsoso(gu)注文 chūmon, បញ្ជា
意i(គ្មាន)意味 imi មានន័យថា
危kiabu(nai)危ない abunai, គ្រោះថ្នាក់

ចំណាំថា 非常, គ្រាអាសន្ន, តាមព្យញ្ជនៈមិនធម្មតា៖ 非 មានន័យថាមិនមែន និង 常 មានន័យថាធម្មតា។ នៅពេលដែលអ្នកដឹងរឿងនេះ 非常口 ងាយចងចាំជាច្រកចេញដែលមិនធម្មតា។

ទ្វារហាង និងទ្វារបន្ទប់ទឹក

ភោជនីយដ្ឋាន និងហាងតូចៗព្យួរផ្លាកសញ្ញាឈើ ឬផ្លាស្ទិចនៅលើទ្វារដែលបត់៖ ម្ខាងនិយាយថា 営業中 មួយទៀត 準備中 ។ ភោជនីយដ្ឋានជាច្រើនបិទនៅចន្លោះអាហារថ្ងៃត្រង់ និងអាហារពេលល្ងាច ដូច្នេះ 準備中 នៅពាក់កណ្តាលរសៀលជាធម្មតាមានន័យថាត្រលប់មកវិញនៅពេលក្រោយ មិនមែនបិទទេ។ សញ្ញាទ្វារផ្សេងទៀតផ្តល់ស្ថានភាពនៃថ្ងៃ ឬថ្ងៃបិទធម្មតា។

បង្គន់ប្រើប្រាស់ 男 និង 女 បុរស និងស្ត្រី ជាញឹកញាប់មានពណ៌៖ ខៀវ ឬខ្មៅសម្រាប់បុរស និងពណ៌ក្រហមសម្រាប់ស្ត្រី ទោះបីជាការរចនាខុសគ្នាក៏ដោយ។ 化粧室, keshōshitsu, បន្ទប់ម្សៅតាមព្យញ្ជនៈ និង お手洗い គឺជាពាក្យគួរសមសម្រាប់បង្គន់នៅលើផ្លាកសញ្ញានៅក្នុងហាងលក់ទំនិញ និងសណ្ឋាគារ។ នៅលើសោបន្ទប់បង្គន់ ពណ៌ក្រហម ឬ 使用中 មានន័យថា កាន់កាប់ ហើយពណ៌ខៀវ ឬ 空き មានន័យថា ឥតគិតថ្លៃ។

ជប៉ុនរ៉ូម៉ាជីអត្ថន័យ
本日休業honjitsu kyūgyōបិទថ្ងៃនេះ
定休日teikyūbiថ្ងៃបិទធម្មតា។
男otokoបុរស
女onnaស្ត្រី
化粧室keshōshitsuបន្ទប់ទឹក (សញ្ញាសុជីវធម៌)
空きakiទំនេរ

ទម្រង់ពីរ៖ 禁止 និង 注意

ច្បាប់ និងសញ្ញាព្រមានភាគច្រើនត្រូវបានបង្កើតឡើងតាមរបៀបដូចគ្នា៖ នាមសម្រាប់សកម្មភាព ឬគ្រោះថ្នាក់ អមដោយ 禁止 ឬ 注意 ។ នៅពេលដែលអ្នកអាចអានពាក់កណ្តាលទីពីរ អ្នកដឹងពីប្រភេទនៃសញ្ញាភ្លាមៗ ទោះបីជាពាក់កណ្តាលទីមួយគឺថ្មីក៏ដោយ។ ពាក់កណ្តាលទីមួយជារឿយៗប្រើអក្សរកាន់ជីដែលអ្នកស្គាល់រួចមកហើយ ដូចជា 駐車 ចំណតរថយន្ត 撮影 ការថតរូប ឬ 足元 ជុំវិញជើងរបស់អ្នក។

រកមើល 危険 ផងដែរ។ វាខ្លាំងជាង 注意 ហើយត្រូវបានប្រើប្រាស់សម្រាប់គ្រោះថ្នាក់ពិតប្រាកដ ដូចជាអគ្គិសនី ទឹកជ្រៅ ឬវត្ថុដែលធ្លាក់។ នៅក្នុងស្ថានីយ៍ អ្នកក៏នឹងឃើញ 駆け込み乗車はおやめください ផងដែរ សូមកុំប្រញាប់ឡើងរថភ្លើង ដែលជាសំណើគួរសមជាជាងសញ្ញា 禁止 ។

ច្រករបៀងស្ថានីយ៍ដែលមានស្លាកសញ្ញាសម្រាប់រុញ ទាញ ច្រកចេញសង្គ្រោះបន្ទាន់ និងបើកសម្រាប់អាជីវកម្ម ដោយមាន Mocchi ចង្អុលទៅពួកគេ។
ផ្លាកទ្វារ ច្រកចេញ និងហាង ប្រើ kanji ក្រុមតូចតែមួយ ដូច្នេះពាក្យពីរបីម៉ាត់ជួយបានច្រើន។
ជប៉ុនរ៉ូម៉ាជីអត្ថន័យ
駐車禁止chūsha kinshiគ្មានកន្លែងចតរថយន្ត
撮影禁止satsuei kinshiគ្មានការថតរូប
禁煙kin'enគ្មានការជក់បារី
足元注意ashimoto chūiមើលជំហានរបស់អ្នក។
頭上注意zujō chūiចងចាំក្បាលរបស់អ្នក។
関係者以外立入禁止kankeisha igai tachiiri kinshiបុគ្គលិកតែប៉ុណ្ណោះ គ្មានការចូល

ការសន្ទនាខ្លី៖ សួរអំពីផ្លាកមួយ

បុគ្គលិកប្រើពាក្យភាសាជប៉ុនគួរសម ជាញឹកញាប់បន្ទាបខ្លួន ឬឃ្លាផ្លូវការ។ អ្នកអាចនៅជាមួយសាមញ្ញ desu/masu។

ជប៉ុនរ៉ូម៉ាជីអត្ថន័យ
すみません、ここは入れますか。Sumimasen, koko wa hairemasu ka.អ្នក៖ សុំទោស តើខ្ញុំអាចចូលទៅទីនេះបានទេ?
申し訳ありません、こちらは関係者以外立入禁止です。Mōshiwake arimasen, kochira wa kankeisha igai tachiiri kinshi desu.បុគ្គលិក៖ ខ្ញុំសុំទោស តំបន់នេះគ្រាន់តែជាបុគ្គលិកប៉ុណ្ណោះ។
そうですか。入口はどこですか。Sō desu ka. Iriguchi wa doko desu ka.អ្នក៖ ខ្ញុំឃើញ។ តើច្រកចូលនៅឯណា?
あちらの自動ドアからお入りください。Achira no jidō doa kara ohairi kudasai.បុគ្គលិក៖ សូមចូលតាមទ្វារស្វ័យប្រវត្តិនៅទីនោះ។
ありがとうございます。Arigatō gozaimasu.អ្នក៖ អរគុណ។

お入りください គឺជាទម្រង់គោរពនៃ 入ってください សូមចូលមក អ្នកនឹងឮវាពីបុគ្គលិក ប៉ុន្តែអ្នកមិនចាំបាច់ប្រើវាដោយខ្លួនឯងទេ។

Kanji ស្រដៀងគ្នាដែលសំខាន់លើផ្លាក

  • 開 (បើក) ទល់នឹង 閉 (បិទ)៖ ទាំងពីរមានច្រកទ្វារ 門 ។ នៅខាងក្នុង 開 មានរាងដូចដៃពីរលើករបារ។ នៅខាងក្នុង 閉 គឺជារបារតែមួយដូចជាប៊ូឡុង។ ប្រសិនបើមានការសង្ស័យនៅលើជណ្តើរយន្ត សូមរកមើលសញ្ញាព្រួញផងដែរ។
  • 入 (បញ្ចូល) ទល់នឹង 人 (មនុស្ស) ទល់នឹង 八 (ប្រាំបី)៖ ក្នុង 入 ខ្សែគូសខាងស្តាំចាប់ផ្តើមខ្ពស់ ហើយផ្អៀងទៅខាងឆ្វេងមួយ។
  • 引 (ទាញ) ទល់នឹង 弓 (ធ្នូ): 引 គឺជាធ្នូ 弓 ដែលមានបន្ទាត់បញ្ឈរក្បែរវា ដូចជាខ្សែដែលគូរ។
  • 止 (ឈប់) ទល់នឹង 正 (ត្រឹមត្រូវ) ទល់នឹង 上 (ឡើង)៖ 止 មិនមានខ្សែគូសកំពូល; 正 បន្ថែមមួយ។
  • 禁 (ហាម) គឺ 林, ដើមឈើពីរ, ជាង 示, អាសនៈមួយ។ ផ្នែកនានាអាចមើលឃើញ ដែលធ្វើឱ្យវាងាយស្រួលក្នុងការសម្គាល់ពីចម្ងាយ។
  • 注 (ចាក់, យកចិត្តទុកដាក់) ទល់នឹង 柱 (សសរស្តម្ភ) ទល់នឹង 住 (ផ្ទាល់)៖ រ៉ាឌីកាល់ខាងឆ្វេងសម្រេចចិត្ត៖ ទឹក ដើមឈើ ឬមនុស្ស។

អានផ្លាកបានតែមួយភ្លែត

នៅពេលអ្នកឃើញសញ្ញាមួយ អ្នកមិនអាចអានអក្សររបស់វាទៅ Mocchi ជាមួយ /explain ឧទាហរណ៍ /explain 関係者以外立入禁止 ។ Mocchi បំបែកវាទៅជា 関係者, 以外, 立入 និង 禁止 ផ្តល់ការអាននីមួយៗ ហើយរក្សាពាក្យនៅក្នុងកំណត់ចំណាំរបស់អ្នក ដូច្នេះនៅពេលក្រោយ /review នាំពួកគេត្រឡប់មកវិញ។

សម្រាប់ល្បឿន សូមបន្ថែមពាក្យសញ្ញាដប់បួនទៅflashcardរបស់អ្នក ហើយប្រើវានៅក្នុង Kotoba Tank ដែលជាហ្គេមមួយក្នុងចំណោម Unihongo។ ការបាញ់ចំលើយត្រឹមត្រូវ មុនពេលវាទៅដល់អ្នក បង្វឹកការទទួលស្គាល់ភ្លាមៗ ដែលសញ្ញាពិតប្រាកដទាមទារ៖ អ្នកកម្រមានពេលឈប់ ហើយគិតនៅពីមុខការលើក។

ចំណុចសំខាន់ៗ

វិធីជាក់ស្តែងដើម្បីកែលម្អ

ហ្វឹកហាត់ភ្នែករបស់អ្នកសម្រាប់សញ្ញា។ សូមក្រឡេកមើលរូបថតនៃផ្នែកខាងមុខហាងជប៉ុន ជណ្តើរយន្ត និងជញ្ជាំងស្ថានីយ៍អនឡាញ ហើយព្យាយាមអានរាល់សញ្ញាក្នុងរយៈពេលតិចជាងពីរវិនាទី។ និយាយអត្ថន័យឱ្យខ្លាំង។ បន្ទាប់មកសរសេរសញ្ញាដប់ពាក្យពីការចងចាំដោយយកចិត្តទុកដាក់ជាពិសេសទៅ 開 និង 閉 និងទៅ 入 និង 人 ។ ជាចុងក្រោយ សូមបង្កើតប្រយោគចំនួនបីជាមួយ 〜禁止です និង ~に注意してください ដូចជាអ្នកកំពុងពន្យល់ពីច្បាប់ដល់ភ្ញៀវ។ អ្នកអាចវាយអត្ថបទរបស់សញ្ញាណាមួយទៅកាន់Mocchi ជាជំនួយការសិក្សារបស់ Unihongo ជាមួយនឹង /explain និង Mocchi ផ្តល់នូវការអាន អត្ថន័យ និងលំនាំនៅពីក្រោយវា ហើយតាមដានពាក្យសញ្ញាដែលអ្នកបានពិនិត្យពីមុន។

FAQ

សំណួរដែលគេសួរញឹកញាប់

តើ 押 និង 引 មានន័យដូចម្តេចលើទ្វារជប៉ុន?

押 ពី 押す osu មានន័យថារុញ និង 引 ពី 引く hiku មានន័យថាទាញ។ ពួកវាត្រូវបានបោះពុម្ពជាញឹកញាប់នៅលើស្ទីគ័រតូចមួយនៅជិតចំណុចទាញ ជួនកាលជា 押す និង 引く ឬជាមួយពាក្យអង់គ្លេសនៅខាងក្រោម។ ទ្វារស្វ័យប្រវត្តិអាចបង្ហាញ 自動ドア, jidō doa ។

តើប៊ូតុងជណ្តើរយន្តមួយណាបើកទ្វារនៅជប៉ុន?

開 បើក ហើយ 閉 បិទ។ ទាំងពីរមានច្រកទ្វាររ៉ាឌីកាល់ 門; 開 មានរាងដូចដៃពីររុញទ្វារបើកនៅខាងក្នុង ហើយ 閉 មានរបារតូចមួយដែលចាក់សោវា។ ការលើកជាច្រើនក៏បង្ហាញសញ្ញាព្រួញផងដែរ ប៉ុន្តែវាមានតម្លៃក្នុងការស្គាល់អក្សរកាន់ជី។

តើ 準備中 មានន័យដូចម្តេចលើទ្វារហាង?

準備中, junbichū មានន័យថាក្នុងការរៀបចំ៖ ហាង ឬភោជនីយដ្ឋានមិនទាន់បើកនៅឡើយទេ ជាញឹកញាប់ព្រោះវានៅចន្លោះអាហារថ្ងៃត្រង់ និងអាហារពេលល្ងាច។ 営業中, eigyōchū មានន័យថាបើកចំហសម្រាប់អាជីវកម្ម។ 本日休業 មានន័យថាបិទថ្ងៃនេះ ហើយ 定休日 គឺជាថ្ងៃបិទធម្មតា។

តើ 禁止 និង 注意 ខុសគ្នាយ៉ាងណា?

禁止, kinshi មានន័យថាអ្វីមួយត្រូវបានហាមឃាត់៖ 駐車禁止 គ្មានកន្លែងចតរថយន្ត 撮影禁止 គ្មានការថតរូប។ 注意, chūi មានន័យថាប្រយ័ត្ន ឬប្រយ័ត្ន៖ 足元注意 មើលជំហានរបស់អ្នក។ 禁止 គឺជាច្បាប់មួយ; 注意 ជាការព្រមាន។