បួនបន្ទាត់នៃការនិយាយលេងអំពីអាកាសធាតុ
បន្ទាត់ទាំងបួននេះបើកការសន្ទនាអាកាសធាតុភាគច្រើនជាភាសាជប៉ុន។ ម្នាក់ៗអញ្ជើញប្រតិកម្មតូចមួយ ដែលជាចំណុចទាំងមូល៖ ការពិភាក្សាអំពីអាកាសធាតុគឺតិចជាងការចែករំលែកព័ត៌មានមួយភ្លែត។

| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 今日は暑いですね。 | Kyō wa atsui desu ne. | ថ្ងៃនេះក្តៅណាស់ហើយ។ |
| 急に寒くなりましたね。 | Kyū ni samuku narimashita ne. | ស្រាប់តែត្រជាក់ណាស់។ |
| 雨、降りそうですね。 | Ame, furisō desu ne. | មើលទៅដូចជានឹងភ្លៀង។ |
| 傘、持ってきました? | Kasa, motte kimashita? | តើអ្នកយកឆ័ត្របានទេ? |
ស្គ្រីប៖ ព្រឹកខែតុលាត្រជាក់
មិត្តរួមការងារពីរនាក់ដែលស្គាល់គ្នាតិចតួចបានជួបគ្នានៅលើកនេះនៅព្រឹកដ៏ត្រជាក់នៃខែតុលា។ ពួកគេនិយាយភាសាជប៉ុនប្រកបដោយសុជីវធម៌ ជាមួយនឹងការស្ទាបអង្អែល ដែលមានលក្ខណៈធម្មតារវាងមិត្តរួមការងារមកពីក្រុមផ្សេងៗ។ អានម្តង អានតែបន្ទាត់អ្នករួមការងារ ហើយប្រតិកម្មដូចខ្លួនឯង។

| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| おはようございます。 | Ohayō gozaimasu. | អ្នករួមការងារ៖ អរុណសួស្តី។ |
| おはようございます。今朝は冷えますね。 | Ohayō gozaimasu. Kesa wa hiemasu ne. | អ្នក៖ អរុណសួស្តី។ ព្រឹកនេះត្រជាក់ណាស់មែនទេ? |
| ほんとですね。急に寒くなりましたよね。 | Honto desu ne. Kyū ni samuku narimashita yo ne. | មិត្តរួមការងារ៖ ពិតជាមែន។ ស្រាប់តែត្រជាក់ចុះ មែនទេ? |
| 先週まで半袖だったのに。 | Senshū made hansode datta noni. | អ្នក៖ ហើយខ្ញុំពាក់អាវដៃខ្លីរហូតដល់សប្តាហ៍មុន។ |
| そうそう。もう冬って感じですね。 | Sō sō. Mō fuyu tte kanji desu ne. | មិត្តរួមការងារ៖ ពិត។ វាមានអារម្មណ៍ដូចជារដូវរងារួចទៅហើយ។ |
| 午後から雨らしいですよ。 | Gogo kara ame rashii desu yo. | អ្នក៖ ទំនងជាភ្លៀងធ្លាក់នៅរសៀលនេះ។ |
| え、本当ですか。傘持ってきてないや。 | E, hontō desu ka. Kasa motte kitenai ya. | អ្នករួមការងារ៖ អូ ពិតមែនឬ? ខ្ញុំមិនបានយកឆ័ត្រមកទេ។ |
| 夕方には止むみたいですけどね。 | Yūgata ni wa yamu mitai desu kedo ne. | អ្នក: វាហាក់ដូចជាវានឹងឈប់នៅពេលល្ងាច។ |
| じゃあ、ちょっと残業して帰ろうかな。 | Jā, chotto zangyō shite kaerō ka na. | មិត្តរួមការងារ៖ ប្រហែលជាខ្ញុំនឹងធ្វើការយឺតបន្តិចមុននឹងទៅផ្ទះ។ (និយាយលេង) |
| それもありですね。 | Sore mo ari desu ne. | អ្នក៖ នេះជាវិធីមួយដើម្បីធ្វើវា។ |
| 週末は晴れるといいですね。 | Shūmatsu wa hareru to ii desu ne. | មិត្តរួមការងារ៖ ខ្ញុំសង្ឃឹមថាវាមានពន្លឺថ្ងៃនៅចុងសប្តាហ៍។ |
| ですね。紅葉、見に行きたいんですよ。 | Desu ne. Kōyō, mi ni ikitai n desu yo. | អ្នក៖ ខ្ញុំដែរ។ ខ្ញុំចង់ទៅមើលស្លឹកឈើជ្រុះ។ |
| いいですね。あ、着きました。じゃ、また。 | Ii desu ne. A, tsukimashita. Ja, mata. | មិត្តរួមការងារ៖ ស្តាប់ទៅល្អណាស់។ អូ នេះជាជាន់របស់ខ្ញុំ។ ជួបគ្នា។ |
| はい、また。 | Hai, mata. | អ្នក៖ បាទ ជួបគ្នា។ |
អ្វីដែលត្រូវផ្តោតស្តាប់
ស្ទើរតែគ្រប់បន្ទាត់បញ្ចប់ដោយ ね, よね, よ ឬ けどね។ ពាក្យតភ្ជាប់ចុងក្រោយនៃប្រយោគទាំងនេះមានអត្ថន័យសង្គមនៃការសន្ទនា៖ ね កិច្ចព្រមព្រៀងអញ្ជើញ よね ពិនិត្យអារម្មណ៍ដែលបានចែករំលែក よ ផ្តល់ព័ត៌មានថ្មី និង けどね ធ្វើឱ្យវាទន់។ ប្រសិនបើអ្នកឮពាក្យតភ្ជាប់ អ្នកដឹងថាការឆ្លើយតបបែបណាដែលត្រូវរំពឹងទុក។
មិត្តរួមការងារក៏លាយឡំគ្នាក្នុងទម្រង់ធម្មតា ធម្មតានៃមិត្តរួមការងារដែលរួសរាយរាក់ទាក់ ប៉ុន្តែមិនជិតស្និទ្ធ៖ ほんと សម្រាប់ 本当, 持ってきてないや ជាមួយនឹងការខកចិត្តធម្មតា や និងខ្លី ですね ដោយខ្លួនឯង ដែលមានន័យថាខ្ញុំយល់ព្រម។
| ការបញ្ចប់ | ឧទាហរណ៍ | អ្វីដែលវាធ្វើ |
|---|---|---|
| 〜ですね | 冷えますね | អញ្ជើញកិច្ចព្រមព្រៀងអំពីអ្វីដែលអ្នកទាំងពីរកត់សម្គាល់ |
| 〜ですよね | 寒くなりましたよね | ពិនិត្យមើលអារម្មណ៍ដែលអ្នកគិតថាត្រូវបានចែករំលែក |
| 〜ですよ | 雨らしいですよ | ផ្តល់ព័ត៌មានដែលអ្នកផ្សេងទៀតប្រហែលជាមិនដឹង |
| 〜けどね | 止むみたいですけどね | បន្ថែមការបន្ទន់ |
| 〜かな | 帰ろうかな | គិតឱ្យខ្លាំង មិនមែនជាផែនការរឹងមាំ |
| ですね (ម្នាក់ឯង) | ですね。 | កិច្ចព្រមព្រៀងខ្លីៗ៖ ខ្ញុំក៏ដូចគ្នាដែរ។ |
- らしい និង みたい ឆ្លងកាត់អ្វីដែលអ្នកបានឮ។ 雨らしいですよ មានន័យថាខ្ញុំបានឮថាវានឹងមានភ្លៀង ប្រហែលជាមកពីការព្យាករ។ ពួកវាទន់ជាង 雨が降ります ដែលស្តាប់ទៅដូចជាភាពប្រាកដប្រជា។
- ~のに នៅចុងបញ្ចប់នៃ 半袖だったのに បង្ហាញពីការភ្ញាក់ផ្អើល ឬត្អូញត្អែរកម្រិតស្រាល៖ ប៉ុន្តែខ្ញុំស្ថិតក្នុងដៃអាវខ្លី។
- って感じ មានន័យថាវាមានអារម្មណ៍។ もう冬って感じ គឺជាការអត្ថាធិប្បាយធម្មតា-គួរសមតាមរដូវកាល។
- ស្តាប់សញ្ញាចេញ៖ あ, 着きました ។ នៅក្នុងការលើកឡើង ការសន្ទនានឹងបញ្ចប់នៅពេលដែលជាន់មកដល់ ដែលជាញឹកញាប់នៅកណ្តាលប្រធានបទ។
ឃ្លាតាមរដូវដែលអ្នកនឹងឮ
រដូវកាលរបស់ប្រទេសជប៉ុនផ្តល់ឱ្យអាកាសធាតុនិយាយអំពីសម្ភារៈភាគច្រើនរបស់វា។ បន្ទាត់ទាំងនេះកើតឡើងពីមួយឆ្នាំទៅមួយឆ្នាំ ហើយការទទួលស្គាល់វាធ្វើឱ្យការនិយាយតូចតាចកាន់តែងាយស្រួល។ តំបន់នីមួយៗមានអាកាសធាតុរៀងៗខ្លួន ដូច្នេះសូមចាត់ទុកពួកគេជាឧទាហរណ៍ទូទៅ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 蒸し暑いですね。 | Mushiatsui desu ne. | វាសើមមែនទេ? (ដើមរដូវក្តៅ) |
| 梅雨、明けましたね。 | Tsuyu, akemashita ne. | រដូវភ្លៀងធ្លាក់ហើយមែនទេ? |
| 朝晩は涼しくなりましたね。 | Asaban wa suzushiku narimashita ne. | ពេលព្រឹក និងពេលល្ងាចកាន់តែត្រជាក់។ (រដូវស្លឹកឈើជ្រុះ) |
| 花粉、つらいですよね。 | Kafun, tsurai desu yo ne. | លំអងគឺអាក្រក់ណាស់មែនទេ? (និទាឃរដូវ) |
| 雪、積もるみたいですよ。 | Yuki, tsumoru mitai desu yo. | តាមមើលទៅព្រិលនឹងរលាយ។ (រដូវរងា) |
ទម្លាប់ស្តាប់បីដង
- វគ្គទី 1 ប្រធានបទ៖ ស្តាប់ដោយគ្មានអត្ថបទ ហើយរាយប្រធានបទតាមលំដាប់លំដោយ៖ ត្រជាក់ ដៃខ្លី ភ្លៀង ឆ័ត្រ រឿងកំប្លែងបន្ថែមម៉ោង ចុងសប្តាហ៍ ស្លឹកឈើជ្រុះ។
- វគ្គទី 2 ការបញ្ចប់៖ ស្តាប់ម្តងទៀត ហើយសរសេរពាក្យតភ្ជាប់ចុងក្រោយនៃគ្រប់បន្ទាត់៖ ね, よね, よ, けどね, かな ។ ចំណាំថាអ្នកណាប្រើ។
- ឆ្លងកាត់លេខ 3 សម្លេងជាមួយអត្ថបទ៖ អានតាម ហើយសម្គាល់រឿងកំប្លែង (残業して帰ろうかな)។ តើអ្នកយល់ថាវាជាការលេងសើចពីសំនៀងតែមួយទេ?
- ថ្ងៃក្រោយ ស្តាប់តែអ្នករួមការងារ ហើយឆ្លើយតបជាមួយអាកាសធាតុពិតថ្ងៃនេះ។
លើកការសន្ទនាស្ងាត់ និងរហ័ស។ ប្រសិនបើអ្នកថតស្គ្រីបនេះ សូមនិយាយដោយស្រទន់ និងធម្មជាតិ ហើយព្យាយាមស្តាប់ដោយសំឡេងរំខានដូចជាកង្ហារ ដើម្បីធ្វើឱ្យវាកាន់តែជិតទៅនឹងវត្ថុពិត។
បន្ទាប់ពីវគ្គទី 3 សូមសាកល្បងស្គ្រីបពីម្ខាងទៀត៖ អានបន្ទាត់អ្នករួមការងារជារបស់អ្នក ហើយស្រមៃមើលដៃគូថ្មី។ តួនាទីទាំងពីរជួយឱ្យអ្នកស្តាប់ការសន្ទនាទាំងមូលជាជាងជាបន្ទាត់របស់អ្នក និងបន្ទាត់របស់ពួកគេ។
Shadowing សំនៀងយល់ស្រប
សំឡេងនៃកិច្ចព្រមព្រៀងគឺសំខាន់ជាងពាក្យនៅទីនេះ។ ស្រមោល ね នៅចុងបញ្ចប់នៃបន្ទាត់នីមួយៗ៖ តាមការព្រមព្រៀង ជាធម្មតាវាខ្លី ហើយធ្លាក់ចុះដោយថ្នមៗ ឬកម្រិត មិនមែនជាការកើនឡើងខ្លាំងនោះទេ។ ការកើនឡើងយ៉ាងខ្លាំងប្រែក្លាយវាទៅជាសំណួរពិត ហើយអាចស្តាប់ទៅដូចជាអ្នកសង្ស័យអ្នកដទៃ។
よね គឺយូរជាងនេះបន្តិច ហើយជារឿយៗកើនឡើងបន្តិចនៅលើ よ មុន ね។ ស្រមោល 急に寒くなりましたよね បីដងបន្ទាប់មក 今朝は冷えますね បីដងហើយមានអារម្មណ៍ខុសគ្នា។ ជាចុងក្រោយ សូមហាត់ shadowingស្គ្រីបទាំងមូលតាមល្បឿនរបស់មិត្តរួមការងារ រួមទាំងការចេញរហ័សផងដែរ។
វាក៏ជួយស្រមោលប្រតិកម្មដោយខ្លួនឯងផងដែរ៖ ほんとですね, そうそう, ですね និង いいですね ។ ការឆ្លើយតបខ្លីៗទាំងនេះរួមបញ្ចូលផ្នែកធំនៃការនិយាយតូចពិតប្រាកដ ហើយការនិយាយឱ្យបានត្រឹមត្រូវនិងភាពកក់ក្ដៅមានសារៈសំខាន់ជាងពាក្យអាកាសធាតុ។ កត់ត្រាខ្លួនអ្នកដោយនិយាយមួយៗ ហើយប្រៀបធៀបវាជាមួយនឹងសំឡេងរបស់អ្នក អ្នកសិក្សាភាគច្រើនយល់ថាការប៉ុនប៉ងលើកដំបូងរបស់ពួកគេស្តាប់ទៅល្អជាងអ្វីដែលពួកគេរំពឹងទុក។
បំរែបំរួល៖ អ្នកជិតខាង ម្ចាស់ហាង មិត្តជិតស្និទ្ធ
មតិយោបល់អាកាសធាតុដូចគ្នាផ្លាស់ប្តូរជាមួយមនុស្ស។ ជាមួយនឹងអ្នកជិតខាងដែលមានវ័យចំណាស់វាមានលក្ខណៈផ្លូវការបន្តិច។ ជាមួយម្ចាស់ហាង វាមានភាពគួរសម និងខ្លី។ ជាមួយមិត្តភ័ក្តិជិតស្និទ្ធ វាជារឿងធម្មតា ហើយច្រើនតែត្អូញត្អែរ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 今日はお寒いですね。 | Kyō wa osamui desu ne. | អ្នកជិតខាង៖ ថ្ងៃនេះត្រជាក់ណាស់មែនទេ? (គួរសម, ផ្លូវការបន្តិច) |
| 足元にお気をつけて。 | Ashimoto ni oki o tsukete. | ម្ចាស់ហាង៖ មើលជំហានរបស់អ្នក។ (នៅថ្ងៃវស្សា) |
| 寒すぎない? | Samusugi nai? | មិត្ត៖ វាមិនត្រជាក់ពេកទេ? (ធម្មតា) |
| マジで無理。 | Maji de muri. | អ្នក៖ ការពិតខ្ញុំមិនអាចទទួលយកបានទេ។ (ពាក្យស្លោកធម្មតាណាស់) |
お寒いですね ជាមួយនឹងសុជីវធម៌ お គឺជារឿងធម្មតាក្នុងចំណោមអ្នកនិយាយចាស់ៗ និងនៅក្នុងហាង។ អ្នកមិនចាំបាច់ប្រើវាដោយខ្លួនឯងទេ ប៉ុន្តែវាជាការល្អក្នុងការទទួលស្គាល់។
សាមសិបវិនាទីក្នុងមួយថ្ងៃ
ជារៀងរាល់ព្រឹក ប្រាប់ Mocchi ថាតើអាកាសធាតុបែបណានៅក្នុងប្រយោគជប៉ុនមួយ ហើយសុំការឆ្លើយតបធម្មជាតិ ね ជាមួយ /correct ។ Mocchi កែប្រយោគ ណែនាំការអត្ថាធិប្បាយតាមដានដែលមិត្តរួមការងារអាចបង្កើត ហើយចងចាំថាតើពាក្យតភ្ជាប់ណាដែលអ្នកលាយបញ្ចូលគ្នា ដូច្នេះវាអាចបន្តត្រឡប់មករកពួកគេ។
សម្រាប់សំឡេងនៃការយល់ព្រម គ្រូបង្វឹកការបញ្ចេញសំឡេងមានការហ្វឹកហាត់លើការបញ្ចេញសំឡេងនៃប្រយោគ៖ ស្តាប់ កត់ត្រាដោយខ្លួនឯង និងទទួលបានពិន្ទុជាមួយនឹងព័ត៌មានជំនួយ ដែលជាវិធីផ្ទាល់ដើម្បីស្តាប់ថាតើ ね របស់អ្នកស្តាប់ទៅដូចជាមិត្តភាព ឬដូចជាសំណួរមួយ។
