ស្គ្រីបស្តាប់ភាសាជប៉ុន៖ សុំទោសដែលមកយឺត

ស្គ្រីបស្តាប់ភាសាជប៉ុននេះផ្តល់កំណែពីរនៃស្ថានភាពដូចគ្នា៖ មកយឺតពេលជួបមិត្ត ជាភាសាជប៉ុនមិនផ្លូវការ និងមកដល់យឺតក្នុងកិច្ចប្រជុំការងារ ជាភាសាជប៉ុនសុភាព។ ការស្តាប់វាទាំងពីរជាមួយគ្នាបង្ហាញយ៉ាងច្បាស់ពីរបៀបដែលពាក្យ ប្រវែង និងលំដាប់នៃការសុំទោស និងមូលហេតុប្រែប្រួលតាមទំនាក់ទំនង។

អ្វីដែលអ្នកត្រូវដឹង

ការមកយឺតគឺជារឿងតូចតាចដែលមានអារម្មណ៍ថាធំនៅក្នុងប្រទេសជប៉ុន ដែលមនុស្សជាច្រើនមានបំណងទៅមុនប៉ុន្មាននាទី ហើយផ្ញើសារមួយនៅពេលដែលពួកគេដឹងថាពួកគេនឹងមកយឺត។ ភាសាដែលអ្នកត្រូវការគឺអាស្រ័យលើអ្នកណាដែលកំពុងរង់ចាំ។ មិត្តភ័ក្តិរំពឹងថានឹងមកដល់រហ័ស ごめん និងពេលវេលាមកដល់តាមការប៉ាន់ស្មាន។ អ្នកគ្រប់គ្រង ឬអតិថិជនរំពឹងថា 申し訳ありません ហេតុផលខ្លីៗ និងការសន្យាថានឹងធ្វើឱ្យកាន់តែប្រសើរឡើង។ ប្រកាសនេះផ្តល់ឱ្យអ្នកនូវអក្សរដប់ប្រាំបន្ទាត់ជាពីរផ្នែក បន្ទាប់មកពន្យល់ពីអ្វីដែលត្រូវស្តាប់សម្រាប់: ちゃう សម្រាប់ てしまう ប្រយោគដែលបញ្ចប់ដោយ て ដោយនៅសល់មិនបាននិយាយ ទម្រង់អាជីវកម្ម いまして និងរបៀបដែលការឆ្លើយតបរបស់អ្នកស្តាប់ប្រាប់អ្នកថាតើទាំងអស់ត្រូវបានអត់ទោស។ បន្ទាប់ពីនោះ អ្នកទទួលបានទម្លាប់ស្តាប់បីដង ការណែនាំជាស្រមោលសម្រាប់សម្លេងសុំទោស និងការប្រែប្រួលបន្ថែម រួមទាំងសារដែលអ្នកផ្ញើមុនពេលអ្នកមកដល់។

មិនផ្លូវការ៖ ごめん បូកនឹងថាអ្នកនឹងយឺតប៉ុន្មាន សុភាព៖ 申し訳ありません មូលហេតុខ្លី ការសន្យា

止まっちゃって និង 遅れてて ជាទម្រង់មិនផ្លូវការដែលពន្យល់ដោយមិនបញ្ចប់ប្រយោគ

នៅកន្លែងធ្វើការ សុំទោសមុន ហើយធ្វើឱ្យមូលហេតុខ្លី ការដោះសារវែងអាចស្តាប់ទៅដូចការបន្ទោស

ទាក់ទងអ្នកនោះមុនម៉ោងណាត់ប្រសិនបើអាច ជារឿយៗវាសំខាន់ជាងពាក្យទៅទៀត

បួនបន្ទាត់សម្រាប់ការមកយឺត

ការសុំទោសពីរ ហេតុផលមួយ ការប៉ាន់ប្រមាណពេលមួយ៖ បន្ទាត់ទាំងបួននេះគ្របដណ្តប់ការមកដល់យឺតបំផុត។ ទីមួយ​គឺ​ធម្មតា ហើយ​ទីពីរ​គួរ​ឱ្យ​គោរព ដូច្នេះ​សូម​កត់​សម្គាល់​ថា​ពួកគេ​មាន​អារម្មណ៍​ខុស​គ្នា​យ៉ាង​ណា បើ​ទោះ​បី​ជា​អ្នក​ទាំង​ពីរ​និយាយ​ថា​សុំទោស​ខ្ញុំ​មក​យឺត​ក៏​ដោយ។

Unihongoការស្តាប់
遅おくれてごめん!សុំទោសដែលខ្ញុំមកយឺត! (មិនផ្លូវការ)
遅おくれてすみません。ខ្ញុំសុំទោសដែលមកយឺត។ (សុភាព)
電車でんしゃが遅おくれてて。រថភ្លើងយឺត។
十分じゅっぷんくらい遅おくれそう。ខ្ញុំនឹងយឺតប្រហែលដប់នាទី។
សុំទោសមិនផ្លូវការ សុំទោសសុភាព មូលហេតុ និងម៉ោងថ្មី៖ អ្វីគ្រប់យ៉ាងដែលសារមកយឺតត្រូវការ។
ជប៉ុនរ៉ូម៉ាជីអត្ថន័យ
遅れてごめん!Okurete gomen!សុំទោសដែលខ្ញុំមកយឺត! (មិនផ្លូវការ)
遅れてすみません。Okurete sumimasen.ខ្ញុំសុំទោសដែលមកយឺត។ (សុភាព)
電車が遅れてて。Densha ga okuretete.រថភ្លើងយឺត។
十分くらい遅れそう。Juppun kurai okuresō.ខ្ញុំនឹងយឺតប្រហែលដប់នាទី។

ស្គ្រីប៖ យឺតសម្រាប់មិត្ត យឺតសម្រាប់ការងារ

ផ្នែក A គឺជាការហៅទូរស័ព្ទទៅកាន់មិត្តភ័ក្តិដែលកំពុងរង់ចាំនៅភោជនីយដ្ឋានមួយ បន្ទាប់មកពេលដែលអ្នកមកដល់។ ផ្នែក B គឺនៅព្រឹកដូចគ្នានៅការិយាល័យ៖ អ្នកដើរចូលប្រជុំយឺត ហើយនិយាយទៅកាន់អ្នកគ្រប់គ្រងរបស់អ្នក។ អានទាំងពីរ បន្ទាប់មកប្រៀបធៀបប្រវែងនៃការសុំទោស។

អ្នកធ្វើដំណើរនៅលើវេទិកាស្ថានីយ៍ដែលមានមនុស្សច្រើនបានទូរស័ព្ទទៅមិត្តភ័ក្តិដើម្បីនិយាយថារថភ្លើងបានឈប់ហើយ ជាមួយនឹងការជូនដំណឹងអំពីការពន្យាពេលនៅលើតារាងចេញដំណើរ។
ទូរស័ព្ទមុនពេលអ្នកយឺត៖ ពាក្យប្តូរតាមមនុស្ស ទម្លាប់មិនប្តូរទេ។
ជប៉ុនរ៉ូម៉ាជីអត្ថន័យ
もしもし、ごめん!今どこ?Moshimoshi, gomen! Ima doko?អ្នក៖ សួស្តី សុំទោស! តើពេលនេះអ្នកនៅឯណា?
もう着いてるよ。どうしたの?Mō tsuiteru yo. Dō shita no?មិត្ត៖ ខ្ញុំនៅទីនេះហើយ។ តើមានអ្វីកើតឡើង?
電車が止まっちゃって、十分くらい遅れそう。Densha ga tomatchatte, juppun kurai okuresō.អ្នក៖ រថភ្លើងរបស់ខ្ញុំបានឈប់ ដូច្នេះខ្ញុំនឹងយឺតប្រហែលដប់នាទី។
何線?Nani sen?មិត្ត៖ មួយណា?
中央線。信号トラブルだって。Chūō sen. Shingō toraburu da tte.អ្នក៖ បន្ទាត់ Chuo ។ ពួកគេនិយាយថាវាជាបញ្ហាសញ្ញា។
そっか、大丈夫だよ。先に入ってるね。Sokka, daijōbu da yo. Saki ni haitteru ne.មិត្ត៖ ខ្ញុំឃើញហើយ គ្មានបញ្ហាទេ។ ខ្ញុំនឹងទៅខាងមុខ។
ほんとごめんね。着いたら連絡する。Honto gomen ne. Tsuitara renraku suru.អ្នក៖ ពិតជាសុំទោស។ ខ្ញុំនឹងផ្ញើសារទៅអ្នកនៅពេលខ្ញុំទៅដល់ទីនោះ។
お待たせ!遅れてごめん。Omatase! Okurete gomen.អ្នក៖ សុំទោសដែលអោយអ្នករង់ចាំ! សុំទោស ខ្ញុំយឺតហើយ។
全然。気にしないで。Zenzen. Ki ni shinaide.មិត្ត៖ មិនមែនទាល់តែសោះ។ កុំបារម្ភអំពីវា។
遅くなって申し訳ありません。Osoku natte mōshiwake arimasen.អ្នក៖ ខ្ញុំសុំទោសដែលមកយឺត។
ああ、大丈夫ですよ。何かあったんですか。Ā, daijōbu desu yo. Nanika atta n desu ka.អ្នកគ្រប់គ្រង៖ អូ៎ មិនអីទេ។ តើមានអ្វីកើតឡើង?
電車が遅延していまして、ご連絡が遅れてしまいました。Densha ga chien shite imashite, gorenraku ga okurete shimaimashita.អ្នក៖ រថភ្លើងត្រូវបានពន្យារពេល ហើយខ្ញុំយឺតក្នុងការប្រាប់អ្នកឱ្យដឹង។
そうでしたか。今朝は雨でしたからね。Sō deshita ka. Kesa wa ame deshita kara ne.អ្នកគ្រប់គ្រង៖ ខ្ញុំឃើញ។ ភ្លៀង​ធ្លាក់​នៅ​ព្រឹក​នេះ​។
本当に申し訳ありません。今後は早めに出るようにします。Hontō ni mōshiwake arimasen. Kongo wa hayame ni deru yō ni shimasu.អ្នក៖ ខ្ញុំពិតជាសុំទោស។ ខ្ញុំ​នឹង​ធ្វើ​ឱ្យ​ប្រាកដ​ថា​នឹង​ចាកចេញ​ពី​ពេល​នេះ​ទៅ​មុន​។
わかりました。じゃあ、始めましょうか。Wakarimashita. Jā, hajimemashō ka.អ្នកគ្រប់គ្រង៖ មិនអីទេ។ តើយើងនឹងចាប់ផ្តើមទេ?

អ្វីដែលត្រូវផ្តោតស្តាប់

ផ្នែកទាំងពីរស្តាប់ទៅខុសគ្នាទាំងស្រុង ហើយភាពខុសគ្នាគឺមានតម្លៃស្តាប់ម្តងមួយៗ។ នៅក្នុងផ្នែក A ប្រយោគបញ្ចប់នៅដើមដំបូង៖ 止まっちゃって និង 遅れてて បញ្ចប់ក្នុងទម្រង់ て ជាមួយនៅសល់ (ដូច្នេះខ្ញុំយឺត សូមអភ័យទោស) ទុកចោល។ អ្នកស្តាប់ជនជាតិជប៉ុនបំពេញចន្លោះ ហើយអ្នកក៏គួរធ្វើដូច្នេះដែរ។

នៅក្នុងផ្នែក B គំនិតដូចគ្នានេះក្លាយជា 遅延していまして ដែលជាទម្រង់គួរសម て ដែលត្រូវបានប្រើដើម្បីផ្តល់ហេតុផលនៅក្នុងសុន្ទរកថាអាជីវកម្ម។ ស្តាប់ការបញ្ចប់ まして៖ វាបង្ហាញពីហេតុផល ហើយការសុំទោសនឹងមកដល់។ 何かあったんですか របស់អ្នកគ្រប់គ្រងមិនមែនជាការចោទប្រកាន់ទេ។ んですか សុំរឿងដោយអព្យាក្រឹត។

ធម្មតា (ភាគ A)សុភាព (ភាគ B)អត្ថន័យ
ごめん申し訳ありませんសុំទោស
止まっちゃって遅延していましてវាត្រូវបានបញ្ឈប់ / វាត្រូវបានពន្យារពេល (ហេតុផល)
遅れそう遅れてしまいましたយឺត / ខ្ញុំបានបញ្ចប់យឺត
着いたら連絡する今後は早めに出るようにしますអ្វី​ដែល​ខ្ញុំ​នឹង​ធ្វើ​បន្ទាប់​
全然、気にしないで大丈夫ですよការអភ័យទោស
  • ちゃう និង ちゃって គឺជាទម្រង់ធម្មតានៃ てしまう និង てしまって ។ ពួកគេបន្ថែមអារម្មណ៍ថាវាខុស ដែលសាកសមនឹងការសុំទោស។
  • ~だって នៅចុងបញ្ចប់នៃ 信号トラブルだって មានន័យថា គេនិយាយ ឬជាក់ស្តែង។ វារាយការណ៍ព័ត៌មានដែលអ្នកបានឮ នៅទីនេះពីការប្រកាសមួយ។
  • ほんと គឺជារឿងធម្មតា។ ほんとう. នៅក្នុងផ្នែក B ពេញលេញ 本当に ត្រូវបានប្រើ ដែលស្តាប់ទៅធ្ងន់ធ្ងរជាង។
  • ស្តាប់ពីរបៀបដែលមិត្តភ័ក្តិ និងអ្នកគ្រប់គ្រងអភ័យទោស៖ 全然 និង 気にしないで មានភាពកក់ក្តៅ និងធម្មតា; 大丈夫ですよ និង じゃあ, 始めましょうか បិទបញ្ហាដោយសុភាព ហើយបន្តទៅមុខទៀត។

កំហុសទូទៅពេលសុំទោសអំពីការមកយឺត

  • ការប្រើប្រាស់ ごめん ជាមួយអ្នកគ្រប់គ្រង ឬអតិថិជន។ ស្តាប់ទៅស្រាលពេក។ すみません គឺជាអប្បបរមានៅកន្លែងធ្វើការ; 申し訳ありません មានសុវត្ថិភាពជាង។
  • ចាប់ផ្តើមដោយហេតុផល។ 電車が遅れて... មុនពេលការសុំទោសណាមួយអាចស្តាប់ទៅដូចជាលេស។ សុំទោសជាមុន បន្ទាប់មកបន្ថែមហេតុផលខ្លីៗ។
  • ការពន្យល់ហួសហេតុ។ រឿងវែងឆ្ងាយអំពីរថភ្លើងអាចស្តាប់ទៅដូចជាអ្នកកំពុងផ្លាស់ប្តូរការស្តីបន្ទោស។ ឃ្លាមួយគឺគ្រប់គ្រាន់ហើយ។
  • និយាយថា すみません នៅពេលដែលអ្នកមកដល់។ មនុស្សជាច្រើននៅក្នុងប្រទេសជប៉ុនផ្ញើសារភ្លាមៗនៅពេលដែលពួកគេដឹងថាពួកគេនឹងយឺត ហើយសារយឺតអាចសំខាន់ជាងការមកដល់យឺត។
  • ភ្លេចពេលវេលា។ និយាយថាអ្នកនឹងយឺតប៉ុណ្ណា៖ 五分ほど遅れます មានប្រយោជន៍ជាងការសុំទោសដែលមិនច្បាស់លាស់។

សារដែលត្រូវផ្ញើមុនពេលអ្នកមកដល់

នៅក្នុងទំនាក់ទំនងទាំងពីរ សារមុនពេលអ្នកមកដល់ជាញឹកញាប់សំខាន់ជាងការសុំទោសនៅមាត់ទ្វារ។ នេះគឺជាសារគំរូនៅក្នុងកម្រិតភាសានីមួយៗ។

ជប៉ុនរ៉ូម៉ាជីអត្ថន័យ
ごめん、十分遅れる!先に入ってて。Gomen, juppun okureru! Saki ni haittete.អ្នក៖ សុំទោស ខ្ញុំនឹងយឺតដប់នាទី! ចូលទៅដោយគ្មានខ្ញុំ។ (សារធម្មតា)
電車が遅れていて、五分ほど遅れます。Densha ga okurete ite, gofun hodo okuremasu.អ្នក៖ រថភ្លើងរបស់ខ្ញុំត្រូវបានពន្យារពេល ដូច្នេះខ្ញុំនឹងយឺតប្រហែលប្រាំនាទី។ (គួរសម)
申し訳ありませんが、会議に十分ほど遅れます。Mōshiwake arimasen ga, kaigi ni juppun hodo okuremasu.អ្នក៖ ខ្ញុំសុំទោស ប៉ុន្តែខ្ញុំនឹងយឺតប្រហែលដប់នាទីសម្រាប់កិច្ចប្រជុំ។ (ផ្លូវការ)
先に始めていただけますか。Saki ni hajimete itadakemasu ka.អ្នក៖ តើអ្នកអាចចាប់ផ្តើមដោយគ្មានខ្ញុំបានទេ? (ផ្លូវការ)

ទម្លាប់ស្តាប់បីដង

  • វគ្គទី 1 ការពិត៖ ស្តាប់ដោយគ្មានអត្ថបទ ហើយកត់ចំណាំថាហេតុអ្វីបានជាអ្នកនិយាយមកយឺត ដោយចំនួនប៉ុន្មាន និងរបៀបដែលអ្នកស្តាប់ម្នាក់ៗមានប្រតិកម្ម។
  • លេខ 2 អ្នកចុះឈ្មោះ៖ ស្តាប់ម្តងទៀត ហើយគូសបន្ទាត់នីមួយៗធម្មតា ឬគួរសម។ បន្ទាប់មកស្វែងរកបន្ទាត់នៅក្នុងផ្នែកនីមួយៗដែលនាំហេតុផល។
  • វគ្គទី 3 ការបញ្ចប់៖ អានតាម ហើយគូសបន្ទាត់ពីក្រោមរាល់បន្ទាត់ដែលបញ្ចប់ដោយ て ឬ まして។ និយាយឱ្យខ្លាំង ៗ នូវអ្វីដែលនៅសេសសល់ដែលមិនបាននិយាយបន្ទាប់ពីនីមួយៗ។
  • មួយ​ថ្ងៃ​ក្រោយ​មក ស្តាប់​តែ​មិត្តភ័ក្ដិ និង​អ្នក​គ្រប់​គ្រង ហើយ​សូម​ទោស​ខ្លួន​ឯង​ក្នុង​ការ​ចុះ​ឈ្មោះ​ត្រឹម​ត្រូវ។

ប្រសិនបើអ្នកកត់ត្រាស្គ្រីបនេះដោយខ្លួនឯង កត់ត្រាផ្នែក A ក្នុងល្បឿនលឿន ល្បឿនធម្មជាតិ និងផ្នែក B យឺតជាងគួរឱ្យកត់សម្គាល់។ ការផ្លាស់ប្តូរល្បឿនគឺជាផ្នែកមួយនៃអ្វីដែលអ្នកកំពុងរៀនស្តាប់។

Shadowing កម្រិតភាសាទាំងពីរ

Shadow Part A ស្រាលហើយលឿន៖ お待たせ!遅れてごめん មានសម្លេងភ្លឺ ស្រក់ចុះ ស្ទើរតែសើច។ បន្ទាប់មកហាត់ shadowingផ្នែក B យឺតៗ និងស្មើៗគ្នា ជាមួយនឹងការផ្អាកមួយបន្ទាប់ពី 申し訳ありません និងកម្រិតទាបបន្តិច។ ការ​ធ្វើ​ទាំង​ពីរ​ទៅ​ខាង​ក្រោយ​បង្វឹក​សំឡេង​របស់​អ្នក​ដើម្បី​ប្ដូរ​ការ​ចុះ​ឈ្មោះ ដែល​នេះ​ជា​ជំនាញ​ដែល​ត្រូវ​ការ​ពេល​ព្រឹក​ព្រលឹម។

យកចិត្តទុកដាក់ចំពោះស្រៈតូច tsu និងស្រៈវែង៖ 止まっちゃって មានពីរ 申し訳 មានស្រៈវែងនៅដើម ហើយ 遅延 គឺចៀន មិនមែនចេនទេ។

ហាត់ការសុំទោសទាំងពីររហូតដល់ស្តាប់ទៅធម្មជាតិ

សួរ Mocchi /grammar ちゃう ទល់នឹង てしまう ហើយអ្នកទទួលបានការពន្យល់ខ្លីៗជាមួយឧទាហរណ៍ បន្ទាប់មកប្រយោគអនុវត្តមួយចំនួន។ Mocchi តាមដានថាតើអ្នកមានទំនោរជ្រើសរើសទម្រង់ធម្មតានៅកន្លែងធ្វើការដែរឬទេ ដូច្នេះវាអាចនាំចំណុចនោះត្រឡប់មកវិញនៅក្នុងការពិនិត្យឡើងវិញនៅពេលក្រោយ។

បន្ទាប់មក ហាត់សមកំណែដែលពិបាកបំផុត៖ AI Sensei មាន Call Work អំពីភារកិច្ចការពន្យារពេលរថភ្លើង ដែលអ្នកទូរស័ព្ទទៅកន្លែងធ្វើការរបស់អ្នក សុំទោស និងផ្តល់ពេលវេលាមកដល់ថ្មី ខណៈពេលដែល Sensei ដើរតួជាអ្នកគ្រប់គ្រងរបស់អ្នក។

ចំណុចសំខាន់ៗ

វិធីជាក់ស្តែងដើម្បីកែលម្អ

អានផ្នែកទាំងពីរឱ្យខ្លាំងៗ ហើយកត់សម្គាល់ពីរយៈពេលនៃការសុំទោសនីមួយៗ៖ ធម្មតាគឺរហ័ស ភាពគួរសមគឺយឺតជាង និងពេញលេញជាង។ បន្ទាប់មកសរសេរសារចំនួនពីរសម្រាប់ការពន្យារពេលដូចគ្នា មួយទៅមិត្តម្នាក់ និងមួយទៅកាន់អ្នកគ្រប់គ្រងរបស់អ្នក ដោយម្នាក់ៗមានការសុំទោស ហេតុផល និងពេលវេលាមកដល់ថ្មីរបស់អ្នក។ និយាយទាំងពីរឱ្យខ្លាំងៗដោយសម្លេងត្រឹមត្រូវ៖ ពន្លឺសម្រាប់មិត្ត ភាពស្ងប់ស្ងាត់ និងទាបសម្រាប់អ្នកគ្រប់គ្រង។ ជាចុងក្រោយ សូមសួរ Mocchi ជាជំនួយការសិក្សារបស់ Unihongo ទៅកាន់ /correct សារទាំងពីរ ហើយប្រាប់អ្នកថាតើអ្នកគួរសម ស្តាប់ទៅដោយស្មោះ ឬច្រើនពេកដូចជាលេស។

FAQ

សំណួរដែលគេសួរញឹកញាប់

សុំទោសដែលខ្ញុំមកយឺតជាភាសាជប៉ុនយ៉ាងដូចម្តេច?

ទៅមិត្តភ័ក្តិ និយាយថា 遅れてごめん ឬ お待たせ, ごめんね ។ និយាយដោយសុភាព 遅れてすみません ។ នៅកន្លែងធ្វើការ ឬជាមួយអតិថិជន សូមនិយាយ 遅くなって申し訳ありません ដែលមានលក្ខណៈផ្លូវការ និងស្តាប់ទៅធ្ងន់ធ្ងរជាង។

ごめん, すみません និង 申し訳ありません ខុសគ្នាយ៉ាងណា?

ごめん គឺធម្មតាសម្រាប់មិត្តភក្តិ និងក្រុមគ្រួសារ។ すみません មានភាពគួរសម និងធ្វើការក្នុងស្ថានភាពប្រចាំថ្ងៃភាគច្រើន។ 申し訳ありません មានលក្ខណៈផ្លូវការ និងរាបទាប ប្រើនៅកន្លែងធ្វើការជាមួយអតិថិជន ហើយនៅពេលដែលកំហុសធ្ងន់ធ្ងរ។ 申し訳ございません គឺកាន់តែផ្លូវការ។

តើគួរផ្តល់មូលហេតុពេលអ្នកមកយឺតនៅជប៉ុនឬទេ?

ហេតុផលខ្លីគឺល្អ ឧទាហរណ៍ការពន្យារពេលរថភ្លើង ប៉ុន្តែសូមអភ័យទោសជាមុន ហើយរក្សាហេតុផលដោយសង្ខេប។ នៅកន្លែងធ្វើការ មនុស្សមួយចំនួនជៀសវាងហេតុផលទាំងស្រុង ដើម្បីកុំឱ្យស្តាប់ទៅដូចជាពួកគេកំពុងធ្វើការដោះសារ។ ការ​ទាក់ទង​ទៅ​មនុស្ស​មុន​អ្នក​មក​យឺត​ជា​ធម្មតា​គឺ​ជា​រឿង​សំខាន់​បំផុត។

វិញ្ញាបនបត្រយឺតនៅជប៉ុនជាអ្វី?

A 遅延証明書 គឺជាប័ណ្ណដែលចេញដោយផ្លូវរថភ្លើង នៅពេលដែលរថភ្លើងត្រូវបានពន្យារពេល ជារឿយៗត្រូវបានប្រគល់ជូននៅច្រកទ្វារលក់សំបុត្រ ឬមាននៅលើគេហទំព័ររបស់ក្រុមហ៊ុន។ កន្លែងធ្វើការ និងសាលារៀនមួយចំនួនសុំមួយពេលអ្នកមកដល់យឺត ដោយសាររថភ្លើង។