បួនបន្ទាត់សម្រាប់ការមកយឺត
ការសុំទោសពីរ ហេតុផលមួយ ការប៉ាន់ប្រមាណពេលមួយ៖ បន្ទាត់ទាំងបួននេះគ្របដណ្តប់ការមកដល់យឺតបំផុត។ ទីមួយគឺធម្មតា ហើយទីពីរគួរឱ្យគោរព ដូច្នេះសូមកត់សម្គាល់ថាពួកគេមានអារម្មណ៍ខុសគ្នាយ៉ាងណា បើទោះបីជាអ្នកទាំងពីរនិយាយថាសុំទោសខ្ញុំមកយឺតក៏ដោយ។

| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 遅れてごめん! | Okurete gomen! | សុំទោសដែលខ្ញុំមកយឺត! (មិនផ្លូវការ) |
| 遅れてすみません。 | Okurete sumimasen. | ខ្ញុំសុំទោសដែលមកយឺត។ (សុភាព) |
| 電車が遅れてて。 | Densha ga okuretete. | រថភ្លើងយឺត។ |
| 十分くらい遅れそう。 | Juppun kurai okuresō. | ខ្ញុំនឹងយឺតប្រហែលដប់នាទី។ |
ស្គ្រីប៖ យឺតសម្រាប់មិត្ត យឺតសម្រាប់ការងារ
ផ្នែក A គឺជាការហៅទូរស័ព្ទទៅកាន់មិត្តភ័ក្តិដែលកំពុងរង់ចាំនៅភោជនីយដ្ឋានមួយ បន្ទាប់មកពេលដែលអ្នកមកដល់។ ផ្នែក B គឺនៅព្រឹកដូចគ្នានៅការិយាល័យ៖ អ្នកដើរចូលប្រជុំយឺត ហើយនិយាយទៅកាន់អ្នកគ្រប់គ្រងរបស់អ្នក។ អានទាំងពីរ បន្ទាប់មកប្រៀបធៀបប្រវែងនៃការសុំទោស។

| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| もしもし、ごめん!今どこ? | Moshimoshi, gomen! Ima doko? | អ្នក៖ សួស្តី សុំទោស! តើពេលនេះអ្នកនៅឯណា? |
| もう着いてるよ。どうしたの? | Mō tsuiteru yo. Dō shita no? | មិត្ត៖ ខ្ញុំនៅទីនេះហើយ។ តើមានអ្វីកើតឡើង? |
| 電車が止まっちゃって、十分くらい遅れそう。 | Densha ga tomatchatte, juppun kurai okuresō. | អ្នក៖ រថភ្លើងរបស់ខ្ញុំបានឈប់ ដូច្នេះខ្ញុំនឹងយឺតប្រហែលដប់នាទី។ |
| 何線? | Nani sen? | មិត្ត៖ មួយណា? |
| 中央線。信号トラブルだって。 | Chūō sen. Shingō toraburu da tte. | អ្នក៖ បន្ទាត់ Chuo ។ ពួកគេនិយាយថាវាជាបញ្ហាសញ្ញា។ |
| そっか、大丈夫だよ。先に入ってるね。 | Sokka, daijōbu da yo. Saki ni haitteru ne. | មិត្ត៖ ខ្ញុំឃើញហើយ គ្មានបញ្ហាទេ។ ខ្ញុំនឹងទៅខាងមុខ។ |
| ほんとごめんね。着いたら連絡する。 | Honto gomen ne. Tsuitara renraku suru. | អ្នក៖ ពិតជាសុំទោស។ ខ្ញុំនឹងផ្ញើសារទៅអ្នកនៅពេលខ្ញុំទៅដល់ទីនោះ។ |
| お待たせ!遅れてごめん。 | Omatase! Okurete gomen. | អ្នក៖ សុំទោសដែលអោយអ្នករង់ចាំ! សុំទោស ខ្ញុំយឺតហើយ។ |
| 全然。気にしないで。 | Zenzen. Ki ni shinaide. | មិត្ត៖ មិនមែនទាល់តែសោះ។ កុំបារម្ភអំពីវា។ |
| 遅くなって申し訳ありません。 | Osoku natte mōshiwake arimasen. | អ្នក៖ ខ្ញុំសុំទោសដែលមកយឺត។ |
| ああ、大丈夫ですよ。何かあったんですか。 | Ā, daijōbu desu yo. Nanika atta n desu ka. | អ្នកគ្រប់គ្រង៖ អូ៎ មិនអីទេ។ តើមានអ្វីកើតឡើង? |
| 電車が遅延していまして、ご連絡が遅れてしまいました。 | Densha ga chien shite imashite, gorenraku ga okurete shimaimashita. | អ្នក៖ រថភ្លើងត្រូវបានពន្យារពេល ហើយខ្ញុំយឺតក្នុងការប្រាប់អ្នកឱ្យដឹង។ |
| そうでしたか。今朝は雨でしたからね。 | Sō deshita ka. Kesa wa ame deshita kara ne. | អ្នកគ្រប់គ្រង៖ ខ្ញុំឃើញ។ ភ្លៀងធ្លាក់នៅព្រឹកនេះ។ |
| 本当に申し訳ありません。今後は早めに出るようにします。 | Hontō ni mōshiwake arimasen. Kongo wa hayame ni deru yō ni shimasu. | អ្នក៖ ខ្ញុំពិតជាសុំទោស។ ខ្ញុំនឹងធ្វើឱ្យប្រាកដថានឹងចាកចេញពីពេលនេះទៅមុន។ |
| わかりました。じゃあ、始めましょうか。 | Wakarimashita. Jā, hajimemashō ka. | អ្នកគ្រប់គ្រង៖ មិនអីទេ។ តើយើងនឹងចាប់ផ្តើមទេ? |
អ្វីដែលត្រូវផ្តោតស្តាប់
ផ្នែកទាំងពីរស្តាប់ទៅខុសគ្នាទាំងស្រុង ហើយភាពខុសគ្នាគឺមានតម្លៃស្តាប់ម្តងមួយៗ។ នៅក្នុងផ្នែក A ប្រយោគបញ្ចប់នៅដើមដំបូង៖ 止まっちゃって និង 遅れてて បញ្ចប់ក្នុងទម្រង់ て ជាមួយនៅសល់ (ដូច្នេះខ្ញុំយឺត សូមអភ័យទោស) ទុកចោល។ អ្នកស្តាប់ជនជាតិជប៉ុនបំពេញចន្លោះ ហើយអ្នកក៏គួរធ្វើដូច្នេះដែរ។
នៅក្នុងផ្នែក B គំនិតដូចគ្នានេះក្លាយជា 遅延していまして ដែលជាទម្រង់គួរសម て ដែលត្រូវបានប្រើដើម្បីផ្តល់ហេតុផលនៅក្នុងសុន្ទរកថាអាជីវកម្ម។ ស្តាប់ការបញ្ចប់ まして៖ វាបង្ហាញពីហេតុផល ហើយការសុំទោសនឹងមកដល់។ 何かあったんですか របស់អ្នកគ្រប់គ្រងមិនមែនជាការចោទប្រកាន់ទេ។ んですか សុំរឿងដោយអព្យាក្រឹត។
| ធម្មតា (ភាគ A) | សុភាព (ភាគ B) | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| ごめん | 申し訳ありません | សុំទោស |
| 止まっちゃって | 遅延していまして | វាត្រូវបានបញ្ឈប់ / វាត្រូវបានពន្យារពេល (ហេតុផល) |
| 遅れそう | 遅れてしまいました | យឺត / ខ្ញុំបានបញ្ចប់យឺត |
| 着いたら連絡する | 今後は早めに出るようにします | អ្វីដែលខ្ញុំនឹងធ្វើបន្ទាប់ |
| 全然、気にしないで | 大丈夫ですよ | ការអភ័យទោស |
- ちゃう និង ちゃって គឺជាទម្រង់ធម្មតានៃ てしまう និង てしまって ។ ពួកគេបន្ថែមអារម្មណ៍ថាវាខុស ដែលសាកសមនឹងការសុំទោស។
- ~だって នៅចុងបញ្ចប់នៃ 信号トラブルだって មានន័យថា គេនិយាយ ឬជាក់ស្តែង។ វារាយការណ៍ព័ត៌មានដែលអ្នកបានឮ នៅទីនេះពីការប្រកាសមួយ។
- ほんと គឺជារឿងធម្មតា។ ほんとう. នៅក្នុងផ្នែក B ពេញលេញ 本当に ត្រូវបានប្រើ ដែលស្តាប់ទៅធ្ងន់ធ្ងរជាង។
- ស្តាប់ពីរបៀបដែលមិត្តភ័ក្តិ និងអ្នកគ្រប់គ្រងអភ័យទោស៖ 全然 និង 気にしないで មានភាពកក់ក្តៅ និងធម្មតា; 大丈夫ですよ និង じゃあ, 始めましょうか បិទបញ្ហាដោយសុភាព ហើយបន្តទៅមុខទៀត។
កំហុសទូទៅពេលសុំទោសអំពីការមកយឺត
- ការប្រើប្រាស់ ごめん ជាមួយអ្នកគ្រប់គ្រង ឬអតិថិជន។ ស្តាប់ទៅស្រាលពេក។ すみません គឺជាអប្បបរមានៅកន្លែងធ្វើការ; 申し訳ありません មានសុវត្ថិភាពជាង។
- ចាប់ផ្តើមដោយហេតុផល។ 電車が遅れて... មុនពេលការសុំទោសណាមួយអាចស្តាប់ទៅដូចជាលេស។ សុំទោសជាមុន បន្ទាប់មកបន្ថែមហេតុផលខ្លីៗ។
- ការពន្យល់ហួសហេតុ។ រឿងវែងឆ្ងាយអំពីរថភ្លើងអាចស្តាប់ទៅដូចជាអ្នកកំពុងផ្លាស់ប្តូរការស្តីបន្ទោស។ ឃ្លាមួយគឺគ្រប់គ្រាន់ហើយ។
- និយាយថា すみません នៅពេលដែលអ្នកមកដល់។ មនុស្សជាច្រើននៅក្នុងប្រទេសជប៉ុនផ្ញើសារភ្លាមៗនៅពេលដែលពួកគេដឹងថាពួកគេនឹងយឺត ហើយសារយឺតអាចសំខាន់ជាងការមកដល់យឺត។
- ភ្លេចពេលវេលា។ និយាយថាអ្នកនឹងយឺតប៉ុណ្ណា៖ 五分ほど遅れます មានប្រយោជន៍ជាងការសុំទោសដែលមិនច្បាស់លាស់។
សារដែលត្រូវផ្ញើមុនពេលអ្នកមកដល់
នៅក្នុងទំនាក់ទំនងទាំងពីរ សារមុនពេលអ្នកមកដល់ជាញឹកញាប់សំខាន់ជាងការសុំទោសនៅមាត់ទ្វារ។ នេះគឺជាសារគំរូនៅក្នុងកម្រិតភាសានីមួយៗ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| ごめん、十分遅れる!先に入ってて。 | Gomen, juppun okureru! Saki ni haittete. | អ្នក៖ សុំទោស ខ្ញុំនឹងយឺតដប់នាទី! ចូលទៅដោយគ្មានខ្ញុំ។ (សារធម្មតា) |
| 電車が遅れていて、五分ほど遅れます。 | Densha ga okurete ite, gofun hodo okuremasu. | អ្នក៖ រថភ្លើងរបស់ខ្ញុំត្រូវបានពន្យារពេល ដូច្នេះខ្ញុំនឹងយឺតប្រហែលប្រាំនាទី។ (គួរសម) |
| 申し訳ありませんが、会議に十分ほど遅れます。 | Mōshiwake arimasen ga, kaigi ni juppun hodo okuremasu. | អ្នក៖ ខ្ញុំសុំទោស ប៉ុន្តែខ្ញុំនឹងយឺតប្រហែលដប់នាទីសម្រាប់កិច្ចប្រជុំ។ (ផ្លូវការ) |
| 先に始めていただけますか。 | Saki ni hajimete itadakemasu ka. | អ្នក៖ តើអ្នកអាចចាប់ផ្តើមដោយគ្មានខ្ញុំបានទេ? (ផ្លូវការ) |
ទម្លាប់ស្តាប់បីដង
- វគ្គទី 1 ការពិត៖ ស្តាប់ដោយគ្មានអត្ថបទ ហើយកត់ចំណាំថាហេតុអ្វីបានជាអ្នកនិយាយមកយឺត ដោយចំនួនប៉ុន្មាន និងរបៀបដែលអ្នកស្តាប់ម្នាក់ៗមានប្រតិកម្ម។
- លេខ 2 អ្នកចុះឈ្មោះ៖ ស្តាប់ម្តងទៀត ហើយគូសបន្ទាត់នីមួយៗធម្មតា ឬគួរសម។ បន្ទាប់មកស្វែងរកបន្ទាត់នៅក្នុងផ្នែកនីមួយៗដែលនាំហេតុផល។
- វគ្គទី 3 ការបញ្ចប់៖ អានតាម ហើយគូសបន្ទាត់ពីក្រោមរាល់បន្ទាត់ដែលបញ្ចប់ដោយ て ឬ まして។ និយាយឱ្យខ្លាំង ៗ នូវអ្វីដែលនៅសេសសល់ដែលមិនបាននិយាយបន្ទាប់ពីនីមួយៗ។
- មួយថ្ងៃក្រោយមក ស្តាប់តែមិត្តភ័ក្ដិ និងអ្នកគ្រប់គ្រង ហើយសូមទោសខ្លួនឯងក្នុងការចុះឈ្មោះត្រឹមត្រូវ។
ប្រសិនបើអ្នកកត់ត្រាស្គ្រីបនេះដោយខ្លួនឯង កត់ត្រាផ្នែក A ក្នុងល្បឿនលឿន ល្បឿនធម្មជាតិ និងផ្នែក B យឺតជាងគួរឱ្យកត់សម្គាល់។ ការផ្លាស់ប្តូរល្បឿនគឺជាផ្នែកមួយនៃអ្វីដែលអ្នកកំពុងរៀនស្តាប់។
Shadowing កម្រិតភាសាទាំងពីរ
Shadow Part A ស្រាលហើយលឿន៖ お待たせ!遅れてごめん មានសម្លេងភ្លឺ ស្រក់ចុះ ស្ទើរតែសើច។ បន្ទាប់មកហាត់ shadowingផ្នែក B យឺតៗ និងស្មើៗគ្នា ជាមួយនឹងការផ្អាកមួយបន្ទាប់ពី 申し訳ありません និងកម្រិតទាបបន្តិច។ ការធ្វើទាំងពីរទៅខាងក្រោយបង្វឹកសំឡេងរបស់អ្នកដើម្បីប្ដូរការចុះឈ្មោះ ដែលនេះជាជំនាញដែលត្រូវការពេលព្រឹកព្រលឹម។
យកចិត្តទុកដាក់ចំពោះស្រៈតូច tsu និងស្រៈវែង៖ 止まっちゃって មានពីរ 申し訳 មានស្រៈវែងនៅដើម ហើយ 遅延 គឺចៀន មិនមែនចេនទេ។
ហាត់ការសុំទោសទាំងពីររហូតដល់ស្តាប់ទៅធម្មជាតិ
សួរ Mocchi /grammar ちゃう ទល់នឹង てしまう ហើយអ្នកទទួលបានការពន្យល់ខ្លីៗជាមួយឧទាហរណ៍ បន្ទាប់មកប្រយោគអនុវត្តមួយចំនួន។ Mocchi តាមដានថាតើអ្នកមានទំនោរជ្រើសរើសទម្រង់ធម្មតានៅកន្លែងធ្វើការដែរឬទេ ដូច្នេះវាអាចនាំចំណុចនោះត្រឡប់មកវិញនៅក្នុងការពិនិត្យឡើងវិញនៅពេលក្រោយ។
បន្ទាប់មក ហាត់សមកំណែដែលពិបាកបំផុត៖ AI Sensei មាន Call Work អំពីភារកិច្ចការពន្យារពេលរថភ្លើង ដែលអ្នកទូរស័ព្ទទៅកន្លែងធ្វើការរបស់អ្នក សុំទោស និងផ្តល់ពេលវេលាមកដល់ថ្មី ខណៈពេលដែល Sensei ដើរតួជាអ្នកគ្រប់គ្រងរបស់អ្នក។
