បួនបន្ទាត់នៅតុទទួលភ្ញៀវការិយាល័យណាក៏បាន
មួយជួរជារបស់អ្នក និងបីជារបស់អ្នកទទួលភ្ញៀវ។ ពួកគេរួមគ្នាបង្កើតជាស្នូលនៃការចូលមើលក្រុមហ៊ុនភាគច្រើន មិនថាកន្លែងទទួលភ្ញៀវមានមនុស្ស ទូរសព្ទ ឬថេប្លេតទេ។

| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 三時にお約束しております。 | Sanji ni oyakusoku shite orimasu. | ខ្ញុំមានការណាត់ជួបនៅម៉ោងបី។ |
| お名前を頂戴できますか。 | Onamae o chōdai dekimasu ka. | បុគ្គលិក៖ សូមសួរឈ្មោះរបស់លោកអ្នក? |
| 少々お待ちくださいませ。 | Shōshō omachi kudasaimase. | បុគ្គលិក៖ សូមរង់ចាំមួយភ្លែត។ |
| 入館証をお渡しします。 | Nyūkanshō o owatashi shimasu. | បុគ្គលិក៖ នេះជាប័ណ្ណភ្ញៀវរបស់លោកអ្នក។ |
ស្គ្រីប៖ កិច្ចប្រជុំម៉ោងបី
លោកស្រី Lee មកពី Sakura Trading ដែលជាក្រុមហ៊ុនប្រឌិត មកដល់ដើម្បីជួបជាមួយលោក Satō នៅក្នុងផ្នែកលក់។ អ្នកទទួលភ្ញៀវធ្វើតាមទម្លាប់ធម្មតា ហើយលោក Satō ចុះមកប្រមូលនាង។ អានស្គ្រីបម្តង រួចអានបន្ទាត់អ្នកទទួលភ្ញៀវឡើងវិញ ហើយប្រែក្លាយនីមួយៗទៅជាភាសាជប៉ុនធម្មតា។

| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| いらっしゃいませ。 | Irasshaimase. | អ្នកទទួលភ្ញៀវ៖ សូមស្វាគមន៍។ |
| お世話になっております。さくら商事のリーと申します。 | Osewa ni natte orimasu. Sakura shōji no Rī to mōshimasu. | អ្នក៖ អរគុណសម្រាប់ការគាំទ្ររបស់អ្នក។ ខ្ញុំជា Lee មកពី Sakura Trading ។ |
| 営業部の佐藤様と、三時にお約束をしております。 | Eigyōbu no Satō sama to, sanji ni oyakusoku o shite orimasu. | អ្នក៖ ខ្ញុំមានការណាត់ម៉ោងបីជាមួយលោក Satō នៅផ្នែកលក់។ |
| さくら商事のリー様ですね。お待ちしておりました。 | Sakura shōji no Rī sama desu ne. Omachi shite orimashita. | អ្នកទទួលភ្ញៀវ៖ អ្នកស្រី លី មកពី Sakura ពាណិជ្ជកម្ម។ យើងបានរង់ចាំអ្នក។ |
| 恐れ入りますが、こちらにお名前とご所属をご記入いただけますか。 | Osoreirimasu ga, kochira ni onamae to goshozoku o gokinyū itadakemasu ka. | អ្នកទទួលភ្ញៀវ៖ សុំទោសដែលធ្វើអោយអ្នកមានបញ្ហា តើអ្នកអាចសរសេរឈ្មោះ និងក្រុមហ៊ុនរបស់អ្នកនៅទីនេះបានទេ? |
| はい、わかりました。 | Hai, wakarimashita. | អ្នក៖ បាទ ពិតណាស់។ |
| ありがとうございます。ただいま佐藤に確認いたしますので、少々お待ちくださいませ。 | Arigatō gozaimasu. Tadaima Satō ni kakunin itashimasu node, shōshō omachi kudasaimase. | អ្នកទទួលភ្ញៀវ៖ សូមអរគុណ។ ខ្ញុំនឹងពិនិត្យជាមួយ Satō ឥឡូវនេះ ដូច្នេះសូមរង់ចាំបន្តិច។ |
| 受付です。さくら商事のリー様がお見えです。 | Uketsuke desu. Sakura shōji no Rī sama ga omie desu. | អ្នកទទួលភ្ញៀវ (តាមទូរស័ព្ទ)៖ ទទួលភ្ញៀវនៅទីនេះ។ លោកស្រី Lee មកពី Sakura ការជួញដូរបានមកដល់ហើយ។ |
| お待たせいたしました。佐藤はすぐに参ります。 | Omatase itashimashita. Satō wa sugu ni mairimasu. | អ្នកទទួលភ្ញៀវ៖ អរគុណសម្រាប់ការរង់ចាំ។ Satō នឹងត្រូវធ្លាក់ចុះ។ |
| こちら、入館証です。お帰りの際にご返却ください。 | Kochira, nyūkanshō desu. Okaeri no sai ni gohenkyaku kudasai. | អ្នកទទួលភ្ញៀវ៖ នេះជាលិខិតឆ្លងដែនរបស់អ្នក។ សូមប្រគល់វាវិញនៅពេលអ្នកចាកចេញ។ |
| あちらのソファにおかけになってお待ちください。 | Achira no sofa ni okake ni natte omachi kudasai. | អ្នកទទួលភ្ញៀវ៖ សូមអង្គុយលើសាឡុងនៅទីនោះ។ |
| ありがとうございます。 | Arigatō gozaimasu. | អ្នក៖ អរគុណ។ |
| リーさん、お待たせしました。本日はお越しいただき、ありがとうございます。 | Rī san, omatase shimashita. Honjitsu wa okoshi itadaki, arigatō gozaimasu. | លោក Satō៖ អ្នកនាង លី សុំទោសដែលឲ្យអ្នករង់ចាំ។ អរគុណដែលបានមកថ្ងៃនេះ។ |
| こちらこそ、お時間をいただき、ありがとうございます。 | Kochira koso, ojikan o itadaki, arigatō gozaimasu. | អ្នក៖ អរគុណសម្រាប់ពេលវេលារបស់អ្នក។ |
| では、会議室へご案内します。 | Dewa, kaigishitsu e goannai shimasu. | លោក Satō៖ ខ្ញុំសូមបង្ហាញអ្នកទៅកាន់បន្ទប់ប្រជុំ។ |
អ្វីដែលត្រូវផ្តោតស្តាប់
អ្នកទទួលភ្ញៀវនិយាយអាជីវកម្មដែលល្អជាងគេ keigo ដែលអ្នកទំនងជាឮ ប៉ុន្តែខ្លឹមសារគឺសាមញ្ញ។ គ្រប់បន្ទាត់ទាំងសួរអ្នកឱ្យធ្វើអ្វីមួយ (សរសេរ រង់ចាំ អង្គុយ ប្រគល់សំបុត្រ) ឬប្រាប់អ្នកពីអ្វីដែលកំពុងកើតឡើង (ខ្ញុំនឹងពិនិត្យមើល គាត់កំពុងមក)។ ស្តាប់កិរិយាសព្ទនៅចុងបញ្ចប់ អ្នកនឹងដឹងថាមួយណា។
ព័ត៌មានលម្អិតគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍បំផុតគឺ uchi-soto ។ ចំពោះអ្នក អ្នកទទួលភ្ញៀវ អ្នកទទួលភ្ញៀវនិយាយថា 佐藤に確認いたします និង 佐藤はすぐに参ります: ទេ さん និងកិរិយាសព្ទបន្ទាបខ្លួន ព្រោះលោក Satō នៅខាងនាង។ នៅពេលនាងនិយាយអំពីអ្នក នាងប្រើ 様 និងកិរិយាសព្ទគោរព៖ リー様がお見えです ។ អ្នកទស្សនាធ្វើផ្ទុយពីនេះ៖ 佐藤様 ហើយបន្ទាបខ្លួន 申します សម្រាប់ខ្លួននាង។
| អ្នកឮ | ភាសាជប៉ុនធម្មតា។ | តើវានិយាយអំពីអ្នកណា |
|---|---|---|
| お待ちしておりました | 待っていました | ក្រុមហ៊ុន (សុភាពរាបសា) |
| ご記入いただけますか | 書いてもらえますか | អ្នក (សំណូមពរបែបគោរព) |
| 確認いたします | 確認します | អ្នកទទួលភ្ញៀវ (សុភាពរាបសា) |
| お見えです | 来ました | អ្នក (គោរព) |
| 参ります | 来ます | Satō អ្នកខាងក្នុង (បន្ទាបខ្លួន) |
| おかけになって | 座って | អ្នក (គោរព) |
- 恐れ入りますが បន្ទន់សំណើ ដូចជាខ្ញុំសុំទោសដែលធ្វើអោយអ្នកមានបញ្ហា ប៉ុន្តែ។ វាប្រាប់អ្នកថាសំណើនឹងមកដល់។
- くださいませ គឺជា ください ផ្លូវការជាងបន្តិច ដែលជាតួយ៉ាងនៃអ្នកទទួលភ្ញៀវ និងហាងលក់ទំនិញ។
- お帰りの際に មានន័យថា ពេលអ្នកចាកចេញ។ 際 គឺជាពាក្យផ្លូវការសម្រាប់ពេលវេលា ឬឱកាស ដែលជាទូទៅនៅក្នុងសញ្ញា និងសុន្ទរកថាសេវាកម្ម។
- នៅក្នុងការនិយាយរហ័ស お世話になっております ជាញឹកញាប់ស្តាប់ទៅដូចជាឃ្លារលូនមួយជាមួយនឹង す ចុងក្រោយស្ទើរតែស្ងាត់។
កំហុសទូទៅរបស់ភ្ញៀវ
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 少し早く着いてしまいました。 | Sukoshi hayaku tsuite shimaimashita. | អ្នក៖ ខ្ញុំបានមកដល់មុនបន្តិច។ |
| お約束はしていないのですが、 | Oyakusoku wa shite inai no desu ga, | អ្នក៖ ខ្ញុំអត់មានណាត់ទេ ប៉ុន្តែ... |
| こちら、お返しします。 | Kochira, okaeshi shimasu. | អ្នក៖ ខ្ញុំនឹងត្រឡប់មកវិញ។ (ប្រគល់លិខិតឆ្លងដែនវិញ) |
- និយាយ 佐藤さんに会いに来ました ។ វាត្រូវបានគេយល់ ប៉ុន្តែ 佐藤様とお約束をしております ស្តាប់ទៅសមជាងនៅឯពិធីទទួលក្រុមហ៊ុន។
- ការប្រើប្រាស់ さん សម្រាប់ខ្លួនអ្នក ឬមិត្តរួមការងាររបស់អ្នក។ ណែនាំខ្លួនអ្នកជាមួយ 申します ហើយយោងទៅចៅហ្វាយរបស់អ្នកដោយគ្មាន さん នៅពេលនិយាយទៅកាន់ក្រុមហ៊ុនផ្សេងទៀត។
- មកដល់លឿនពេក។ មនុស្សជាច្រើនមានបំណងមកដល់កន្លែងទទួលភ្ញៀវប្រហែលប្រាំនាទីមុនការណាត់ជួប។ ច្រើនមុនអាចដាក់សម្ពាធលើទំនាក់ទំនងរបស់អ្នក។ គយប្រែប្រួលតាមក្រុមហ៊ុន។
- ភ្លេចលិខិតឆ្លងដែន។ ការត្រលប់មកវិញគឺជាផ្នែកមួយនៃការចាកចេញ; អគារជាច្រើននឹងមិនអនុញ្ញាតឱ្យអ្នកឆ្លងកាត់ច្រកទ្វារដោយគ្មានវាទេ។
ទម្លាប់ស្តាប់បីដង
- លេខ 1 សកម្មភាព: ស្តាប់ដោយគ្មានអត្ថបទហើយរាយបញ្ជីអ្វីគ្រប់យ៉ាងដែលភ្ញៀវត្រូវបានស្នើសុំឱ្យធ្វើតាមលំដាប់លំដោយ: សរសេរ, រង់ចាំ, យកសំបុត្រ, អង្គុយ។
- Pass 2, the keigo៖ ស្តាប់ម្តងទៀត ហើយបន្ទាប់ពីអ្នកទទួលភ្ញៀវនីមួយៗនិយាយថាតើវានិយាយអំពីក្រុមហ៊ុន អ្នកទស្សនា ឬលោក Satō។
- លេខ 3 ព័ត៌មានលម្អិត៖ អានតាម ហើយសម្គាល់ 佐藤 ដោយមាន និងគ្មាន 様 ។ ពន្យល់ខ្លួនឯងថាហេតុអ្វីបានជាកំណែនីមួយៗត្រូវបានប្រើប្រាស់។
- ក្រោយមក លេងតែជួរអ្នកទទួលភ្ញៀវ ហើយឆ្លើយជាមួយឈ្មោះក្រុមហ៊ុន និងការណាត់ជួបផ្ទាល់ខ្លួនរបស់អ្នក។
មិត្តរួមការងារ ឬគ្រូដែលធ្លាប់ធ្វើការក្នុងក្រុមហ៊ុនជប៉ុនគឺល្អសម្រាប់ការអានផ្នែកទទួលភ្ញៀវ ព្រោះចង្វាក់នៃអាជីវកម្ម keigo ពិបាកក្លែងបន្លំ។ ប្រសិនបើអ្នកថតវាដោយខ្លួនឯង រក្សាវាយឺតៗ ទាំងភ្លឺ។
យកចិត្តទុកដាក់ចំពោះពេលវេលានៃការហៅទូរស័ព្ទនៅកណ្តាលស្គ្រីប។ អ្នកទទួលភ្ញៀវនិយាយទៅកាន់មិត្តរួមការងារ មិនមែនជាមួយអ្នកទេ ហើយការចុះឈ្មោះរបស់នាងផ្លាស់ប្តូរបន្តិច៖ 受付です គឺខ្លី និងសាមញ្ញ។ ការរៀនកត់សម្គាល់នៅពេលដែលអ្នកនិយាយបែរចេញពីអ្នក ហើយឈប់និយាយជាមួយអ្នក គឺជាជំនាញស្តាប់ពិតប្រាកដនៅក្នុងការិយាល័យ និងហាង។
Shadowing ពាក្យបើករបស់អ្នក
អ្នកបើករបស់អ្នកគឺបីប្លុកខ្លីៗ៖ ការស្វាគមន៍ ឈ្មោះរបស់អ្នក ការណាត់ជួប។ ហាត់ shadowingប្លុកនីមួយៗដោយឡែកពីគ្នា បន្ទាប់មករួមគ្នាជាមួយនឹងការផ្អាកតូចមួយរវាងពួកវា។ វាគួរតែស្តាប់ទៅដោយស្ងប់ស្ងាត់ និងស្ថិរភាព មិនត្រូវប្រញាប់ប្រញាល់ឡើយ៖ អ្នកទទួលភ្ញៀវបានឮវាច្រើនដងក្នុងមួយថ្ងៃ ហើយកំណែដែលមិនប្រញាប់ប្រញាល់ច្បាស់លាស់គឺងាយស្រួលសម្រាប់ពួកគេក្នុងការធ្វើសកម្មភាព។
មើលស្រៈវែង៖ 営業部 មានពីរ (eigyōbu) និង 佐藤 គឺ Satō មិនមែន Sato។ 少々 ដែលអ្នកនឹងឮឥតឈប់ឈរគឺ shōshō ជាមួយនឹងស្រៈវែងពីរ; ជារឿយៗអ្នកសិក្សាខ្លីវាទៅជា shosho ។
នៅពេលដែលការបើករបស់អ្នកមានភាពរលូន ស្រមោលការស្វាគមន៍របស់លោក Satō និងការឆ្លើយតបរបស់អ្នកជាគូ៖ 本日はお越しいただき、ありがとうございます តាមដោយ こちらこそ、お時間をいただき、ありがとうございます ។ ការផ្លាស់ប្តូរនៃការដឹងគុណនេះកើតឡើងស្ទើរតែរាល់ដំណើរទស្សនកិច្ចអាជីវកម្ម ហើយការឆ្លើយតប こちらこそ គួរតែមកដោយមិនស្ទាក់ស្ទើរ។ ធ្នូតូចមួយដូចដែលអ្នកនិយាយថាវាជាធម្មជាតិ ហើយធ្នូតែងតែកំណត់ល្បឿននៃពាក្យ។
ធ្វើឱ្យ keigo ថ្លាភ្លឺ
បិទភ្ជាប់បន្ទាត់ ただいま佐藤に確認いたしますので, 少々お待ちくださいませ ទៅក្នុង Mocchi ជជែកជាមួយ /explain ។ Mocchi បំបែកវាជាផ្នែក បង្ហាញទម្រង់ធម្មតានៃកិរិយាសព្ទនីមួយៗ និងពន្យល់ពីមូលហេតុដែលអ្នកទទួលភ្ញៀវទម្លាក់ さん; បន្ទាប់មកវាតាមដាន keigo ដែលអ្នកពិបាកសម្រាប់ពេលក្រោយ /review ។
ដើម្បីឮវាក្នុងល្បឿនលឿន សូមសួរ AI Sensei ដើរតួជាអ្នកទទួលភ្ញៀវរបស់ក្រុមហ៊ុន ដោយមាន Ibuki-sensei ក្នុងតួនាទី ហើយមាន Sensei បន្ថែមការភ្ញាក់ផ្អើលមួយ៖ ទំនាក់ទំនងរបស់អ្នកគឺនៅក្នុងការប្រជុំផ្សេងទៀត។
