បួនបន្ទាត់ដែលអ្នកនឹងនិយាយក្នុងហាងសម្លៀកបំពាក់ណាក៏បាន
បន្ទាត់អតិថិជនទាំងបួននេះគ្របដណ្តប់លើការផ្លាស់ប្តូរសំខាន់ៗនៅក្នុងហាងសំលៀកបំពាក់៖ សាកល្បងវា សុំពណ៌ផ្សេងទៀត សុំទំហំផ្សេងទៀត និងនិយាយថាវាសមប៉ុណ្ណា។ រៀនពួកគេជាមុន; ចម្លើយរបស់បុគ្គលិកនៅក្នុងស្គ្រីបនឹងកាន់តែមានន័យ។

| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 試着してもいいですか。 | Shichaku shite mo ii desu ka. | ខ្ញុំអាចសាកពាក់នេះបានទេ? |
| 他の色はありますか。 | Hoka no iro wa arimasu ka. | មានពណ៌ផ្សេងទេ? |
| ワンサイズ上はありますか。 | Wan saizu ue wa arimasu ka. | មានទំហំធំជាងមួយកម្រិតទេ? |
| 少しきついです。 | Sukoshi kitsui desu. | វាចង្អៀតបន្តិច។ |
ស្គ្រីប៖ អាវក្រៅពណ៌ទឹកសមុទ្រ
អតិថិជនម្នាក់មើលអាវធំ សួរអំពីពណ៌ សាកល្បងឧបករណ៍ផ្ទុក ឃើញថាវាតឹងនៅលើស្មា ហើយទិញអាវធំ។ បុគ្គលិកប្រើប្រាស់ហាងធម្មតា keigo។ អានទិដ្ឋភាពទាំងមូល បន្ទាប់មកអានតែបន្ទាត់បុគ្គលិក ហើយនិយាយអត្ថន័យនីមួយៗជាភាសាជប៉ុនធម្មតា។

| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| いらっしゃいませ。どうぞご覧ください。 | Irasshaimase. Dōzo goran kudasai. | បុគ្គលិក៖ ស្វាគមន៍។ សូមក្រឡេកមើល។ |
| そちら、今季の新作なんですよ。 | Sochira, konki no shinsaku nan desu yo. | បុគ្គលិក៖ វាជារឿងថ្មីក្នុងរដូវកាលនេះ។ |
| そうなんですか。これ、他の色もありますか。 | Sō nan desu ka. Kore, hoka no iro mo arimasu ka. | អ្នក៖ អូ៎ មែនទេ? តើអ្នកមានពណ៌ផ្សេងទៀតទេ? |
| はい、黒と白とネイビーがございます。 | Hai, kuro to shiro to neibī ga gozaimasu. | បុគ្គលិក៖ បាទ យើងមានពណ៌ខ្មៅ ស និងទឹកសមុទ្រ។ |
| ネイビーのMサイズはありますか。 | Neibī no emu saizu wa arimasu ka. | អ្នក៖ តើអ្នកមានកងទ័ពជើងទឹកនៅក្នុងឧបករណ៍ផ្ទុកទេ? |
| 確認してまいりますので、少々お待ちください。 | Kakunin shite mairimasu node, shōshō omachi kudasai. | បុគ្គលិក៖ ខ្ញុំនឹងទៅពិនិត្យ ដូច្នេះសូមរង់ចាំបន្តិច។ |
| お待たせいたしました。こちらになります。 | Omatase itashimashita. Kochira ni narimasu. | បុគ្គលិក៖ សុំទោសដែលអោយអ្នករង់ចាំ។ នៅទីនេះ។ |
| 試着してもいいですか。 | Shichaku shite mo ii desu ka. | អ្នក៖ តើខ្ញុំអាចសាកល្បងវាបានទេ? |
| はい、試着室はこちらです。どうぞ。 | Hai, shichakushitsu wa kochira desu. Dōzo. | បុគ្គលិក៖ បាទ បន្ទប់សមគឺបែបនេះ។ ទៅមុខ។ |
| いかがですか。 | Ikaga desu ka. | បុគ្គលិក៖ យ៉ាងម៉េចហើយ? |
| うーん、ちょっと肩がきついです。 | Ūn, chotto kata ga kitsui desu. | អ្នក៖ ហ៊ឺ វាតឹងស្មាបន្តិច។ |
| でしたら、ワンサイズ上もお持ちしましょうか。 | Deshitara, wan saizu ue mo omochi shimashō ka. | បុគ្គលិក៖ ក្នុងករណីនោះខ្ញុំគួរលើកទំហំមួយដែរឬទេ? |
| お願いします。 | Onegai shimasu. | អ្នក៖ បាទ សូម។ |
| こっちのほうがちょうどいいです。これにします。 | Kotchi no hō ga chōdo ii desu. Kore ni shimasu. | អ្នក៖ មួយនេះសមត្រឹមត្រូវ។ ខ្ញុំនឹងយកវា។ |
| ありがとうございます。お会計はレジでお願いいたします。 | Arigatō gozaimasu. Okaikei wa reji de onegai itashimasu. | បុគ្គលិក៖ អរគុណ។ សូមបង់ប្រាក់នៅកន្លែងគិតលុយ។ |
| 袋はご利用ですか。 | Fukuro wa goriyō desu ka. | បុគ្គលិក៖ តើអ្នកចង់បានកាបូបទេ? |
អ្វីដែលត្រូវផ្តោតស្តាប់
បុគ្គលិកហាងនិយាយអំពីសកម្មភាពផ្ទាល់ខ្លួនរបស់ពួកគេជាភាសាជប៉ុនដ៏រាបទាប និងអំពីរបស់អ្នកជាភាសាជប៉ុនដែលមានកិត្តិយស។ អ្នកមិនចាំបាច់បង្កើតទម្រង់ទាំងនេះទេ ប៉ុន្តែអ្នកត្រូវទទួលស្គាល់ពួកវា ព្រោះពួកវាលាក់កិរិយាសព្ទធម្មតាណាស់។
| អ្នកឮ | អត្ថន័យធម្មតា។ | ប្រភេទ |
|---|---|---|
| ございます | あります (យើងមាន) | ទម្រង់សុជីវធម៌ ある |
| 確認してまいります | 確認してきます (ខ្ញុំនឹងទៅពិនិត្យ) | បន្ទាបខ្លួន |
| お待たせいたしました | 待たせました (សូមអភ័យទោសចំពោះការរង់ចាំ) | បន្ទាបខ្លួន |
| お持ちしましょうか | 持ってきましょうか (តើខ្ញុំត្រូវនាំយកវាទេ) | បន្ទាបខ្លួន |
| ご覧ください | 見てください (សូមមើល) | កិត្តិយស |
| ご利用ですか | 使いますか (តើអ្នកនឹងប្រើវា) | កិត្តិយស |
- でしたら នៅដើមប្រយោគគឺគួរសម それなら ក្នុងករណីនោះ។ វាជាសញ្ញាថាបុគ្គលិកហៀបនឹងផ្តល់ដំណោះស្រាយ។
- នៅក្នុងការនិយាយលឿន 少々お待ちください រត់ជាមួយគ្នា ហើយ お待たせいたしました ច្រើនតែស្តាប់ទៅដូចជាពាក្យវែងមួយ។ ស្តាប់ដើម្បីចាប់ផ្តើម お待た ហើយអ្នកដឹងពីអ្វីដែលបន្ទាប់។
- កាបូបទិញទំនិញជាធម្មតាមានតម្លៃតិចតួចនៅក្នុងប្រទេសជប៉ុន ដូច្នេះសំណួរកាបូបគឺជាសំណួរពិតប្រាកដ។ ឆ្លើយ 大丈夫です ប្រសិនបើអ្នកមិនត្រូវការមួយ ឬ お願いします ប្រសិនបើអ្នកធ្វើ។
- ពាក្យពណ៌ពីភាសាអង់គ្លេសដូចជា ネイビー និង ベージュ ត្រូវបានបញ្ចេញជាចង្វាក់ជប៉ុន។ ネイビー មានស្រៈចុងក្រោយវែង ដូច្នេះស្តាប់ neibī មិនមែនកងទ័ពជើងទឹកទេ។
ពាក្យអំពីសម៉ាត់ និងទំហំ
ពាក្យសម្រាប់សមគឺជាគុណនាមសាមញ្ញ ហើយអ្នកអាចភ្ជាប់ផ្នែករាងកាយជាមួយ が ដើម្បីឱ្យមានភាពច្បាស់លាស់។ ទំហំជាធម្មតាមានទំហំ S, M និង L ប៉ុន្តែទំហំរបស់ជប៉ុនជារឿយៗមានទំហំតូចជាងទំហំរបស់អឺរ៉ុប ឬអាមេរិក ដូច្នេះអ្នកទស្សនាច្រើនឡើងទំហំមួយ។ វាអាស្រ័យលើម៉ាក។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| ゆるいです。 | Yurui desu. | វារលុង។ |
| 袖が長いです。 | Sode ga nagai desu. | ដៃអាវវែង។ |
| 丈が短いです。 | Take ga mijikai desu. | វាមានប្រវែងខ្លី។ |
| ちょうどいいです。 | Chōdo ii desu. | វាសមត្រឹមត្រូវ។ |
| ワンサイズ下はありますか。 | Wan saizu shita wa arimasu ka. | តើអ្នកមានទំហំមួយចុះក្រោមទេ? |
| 裾上げはできますか。 | Susoage wa dekimasu ka. | តើអ្នកអាចកាត់បន្ថយខោបានទេ? |
ទម្លាប់ស្តាប់បីដង
- ឆ្លងកាត់ 1, ការពិតនៃការទិញទំនិញ: ស្តាប់ជាមួយនឹងអត្ថបទដែលបានលាក់និងចំណាំធាតុ, ពណ៌ដែលបានផ្តល់ជូន, ទំហំដែលបានព្យាយាម, បញ្ហានិងជម្រើសចុងក្រោយ។
- Pass 2, the keigo: ស្តាប់ម្តងទៀត ហើយផ្អាកបន្ទាប់ពីរាល់ជួរបុគ្គលិក។ និយាយអត្ថន័យធម្មតារបស់វាឱ្យឮៗ៖ ございます ក្លាយជា あります, まいります ក្លាយជា きます ។
- វគ្គទី 3 ព័ត៌មានលម្អិត៖ អានតាម និងសម្គាល់សារធាតុបន្ទន់នៅក្នុងជួរអតិថិជន ដូចជា うーん និង ちょっと ដែលធ្វើឲ្យការត្អូញត្អែរស្តាប់ទៅទន់ភ្លន់។
- ធ្វើម្តងទៀត 1 នៅថ្ងៃបន្ទាប់ជាមួយនឹងបន្ទាត់បុគ្គលិកតែប៉ុណ្ណោះ។ ប្រសិនបើអ្នកអាចទស្សន៍ទាយចម្លើយរបស់អតិថិជនបាន អ្នកត្រៀមខ្លួនជាស្រេចក្នុងការទិញទំនិញ។
ប្រសិនបើអ្នកមិនមានសំឡេងទេ សូមសុំឱ្យមិត្តភ័ក្តិ ឬគ្រូបង្រៀនអានផ្នែកបុគ្គលិកឱ្យបានរហ័ស និងដោយសំឡេងហាង ដែលជារឿយៗខ្ពស់ជាង និងភ្លឺជាងការនិយាយធម្មតា។ ជារឿយៗ សិស្សមានការភ្ញាក់ផ្អើលចំពោះសំឡេងនោះ នៅពេលពួកគេឮវាជាលើកដំបូង។
រក្សាបញ្ជីខ្លីៗនៃគ្រប់ជួរបុគ្គលិកដែលអ្នកមិនអាចចាប់បាននៅលើសំបុត្រទីមួយ។ បន្ទាប់ពីមួយសប្តាហ៍ អ្នកសិក្សាជាច្រើនបានរកឃើញបន្ទាត់ដូចគ្នានៅលើវាម្តងហើយម្តងទៀត ជាធម្មតាអ្នកដែលបន្ទាបខ្លួនដូចជា 確認してまいります និង お持ちしましょうか ។ ទាំងនេះគឺជាបន្ទាត់ដែលមានតម្លៃហាត់ shadowingបំផុត ពីព្រោះការសន្ទនាដែលនៅសល់គឺងាយស្រួលនៅពេលដែលពួកគេយល់ច្បាស់។
Shadowing សំណើរបស់អ្នក
ហាត់ shadowingបន្ទាត់អតិថិជនជាមួយនឹងសម្លេងសម្រាក និងធ្លាក់ចុះ។ សារធាតុបន្ទន់មានសារៈសំខាន់៖ うーん、ちょっと នៅពេលចាប់ផ្តើមពាក្យបណ្តឹងផ្តល់ឱ្យបុគ្គលិកនូវវិនាទីដើម្បីរៀបចំ ហើយវាស្តាប់ទៅដូចជាធម្មជាតិជាជាងស្ទាក់ស្ទើរ។ រក្សាស្រៈវែងក្នុង ちょうど និងតូច tsu ក្នុង ちょっと ច្បាស់។
បន្ទាប់មកហាត់ shadowingជួរវែងរបស់បុគ្គលិក ជាពិសេស 確認してまいりますので、少々お待ちください។ អ្នកនឹងមិននិយាយដោយខ្លួនឯងទេ ប៉ុន្តែការ shadowingវាម្តង ឬពីរដង ធ្វើឱ្យវាកាន់តែងាយស្រួលក្នុងការទទួលស្គាល់នៅល្បឿនដែលបុគ្គលិកប្រើប្រាស់។
ការហ្វឹកហាត់បន្ថែមដ៏មានប្រយោជន៍មួយគឺការ shadowingបន្ទាត់បុគ្គលិក ហើយបន្ទាប់មកឆ្លើយភ្លាមៗដោយគ្មានស្គ្រីប។ លេង いかがですか ផ្អាក និងផ្តល់ប្រតិកម្មពិតប្រាកដអំពីអ្វីដែលអ្នកកំពុងពាក់ថ្ងៃនេះ៖ 袖がちょっと長いです ឬ ちょうどいいです។ ការធ្វើបែបនេះសម្រាប់រាល់ពាក្យដែលសមនៅក្នុងបញ្ជីខាងលើ ប្រែជាស្រមោលទៅជាការអនុវត្តការនិយាយ ហើយវាបង្ហាត់អ្នកឱ្យឆ្លើយក្នុងរយៈពេលពីរ ឬបីវិនាទី ការផ្លាស់ប្តូរបន្ទប់សមគួរអនុញ្ញាត។
ការបដិសេធ និងបំរែបំរួលផ្សេងទៀត
ការចាកចេញពីហាងដោយមិនទិញគឺជារឿងធម្មតាទាំងស្រុងហើយបុគ្គលិកនឹងមិនរុញ។ អ្នកគ្រាន់តែត្រូវការបន្ទាត់ទន់។ ជាមួយមិត្តភ័ក្តិអ្នកនឹងបញ្ចេញយោបល់លើសម្លៀកបំពាក់ធម្មតា; ជាមួយបុគ្គលិក រក្សាទម្រង់គួរសម។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| ちょっと考えます。 | Chotto kangaemasu. | អ្នក៖ ខ្ញុំនឹងគិតអំពីវា។ (គ្មានសីលធម៌) |
| また来ます。 | Mata kimasu. | អ្នក៖ ខ្ញុំនឹងត្រឡប់មកវិញ។ (គ្មានសីលធម៌) |
| 見ているだけです。 | Mite iru dake desu. | អ្នក៖ ខ្ញុំគ្រាន់តែមើល។ |
| それ、似合ってるよ。 | Sore, niatteru yo. | មិត្ត៖ វាសមនឹងអ្នក។ (ធម្មតា) |
| ちょっと派手じゃない? | Chotto hade ja nai? | អ្នក៖ មិនលឺខ្លាំងទេ? (ធម្មតា) |
見ているだけです មានប្រយោជន៍នៅពេលបុគ្គលិកស្វាគមន៍អ្នកនៅពេលអ្នកចូល និងផ្តល់ជំនួយ។ ញញឹម ហើយនិយាយវា ហើយអ្នកអាចរកមើលដោយសន្តិភាព។
ពីបន្ទប់សាកពាក់ទៅបញ្ជីវាក្យសព្ទ
- សួរ Mocchi សម្រាប់ /vocab លើសម្លៀកបំពាក់ និងសម ហើយវាផ្តល់ឱ្យអ្នកនូវសំណុំពាក្យខ្លីៗជាមួយនឹងប្រយោគឧទាហរណ៍នៅកម្រិតរបស់អ្នក បន្ទាប់មកតាមដាននូវអ្វីដែលអ្នកនឹក។
- វាយ /create-flashcards សម្រាប់ きつい, ゆるい, 丈 និង 裾上げ ដោយជ្រើសរើសរូបថតសម្រាប់នីមួយៗ ហើយពិនិត្យមើលពួកវាជាមួយ /review-flashcards។
- លេង Kotoba Stack នៅលើទំព័រហ្គេមជាមួយនឹង flashcards ផ្ទាល់ខ្លួនរបស់អ្នក ដូច្នេះពាក្យដែលសមស្របនឹងត្រលប់មកវិញយ៉ាងឆាប់រហ័សនៅពេលដែលអ្នកត្រូវការវានៅក្នុងបន្ទប់សម។
