បួនបន្ទាត់ដែលរាល់ការជួបគ្នាលើកដំបូងប្រើ
ការសន្ទនាដំបូងភាគច្រើនជាភាសាជប៉ុនឆ្លងកាត់បន្ទាត់ទាំងបួននេះ។ ពីរគឺជាការស្វាគមន៍ដែលបើក និងបិទ ហើយពីរគឺជាសំណួរដែលមនុស្សសួរស្ទើរតែគ្រប់ពេល។

| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| はじめまして。 | Hajimemashite. | រីករាយដែលបានស្គាល់។ |
| どちらから来たんですか。 | Dochira kara kita n desu ka. | អ្នកមកពីណា? |
| 何をされてるんですか。 | Nani o sareteru n desu ka. | អ្នកធ្វើការអ្វី? |
| よろしくお願いします。 | Yoroshiku onegai shimasu. | សូមឱ្យយើងស្គាល់គ្នាតទៅទៀត។ |
よろしくお願いします មិនមានភាសាអង់គ្លេសសមរម្យទេ។ នៅក្នុងការប្រជុំលើកដំបូង វាមានន័យប្រហែលខ្ញុំសង្ឃឹមថាយើងនឹងចុះសម្រុងគ្នា ហើយវាគឺជាវិធីធម្មជាតិដើម្បីបិទការណែនាំ។
ស្គ្រីប៖ នៅពិធីជប់លៀងផ្ទះរបស់ Yūta
Alex ជាសិស្សមកពីប្រទេសកាណាដា ជួប Mika ក្នុងពិធីជប់លៀងរបស់មិត្តភ័ក្តិ។ ពួកគេមានអាយុប្រហាក់ប្រហែលគ្នា ដូច្នេះពួកគេនិយាយភាសាជប៉ុនគួរសមដោយការស្ទាបអង្អែលធម្មតា។ អានម្តងមួយៗ បន្ទាប់មកអានតែបន្ទាត់ Mika ហើយឆ្លើយដូចខ្លួនឯង។

| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| こんばんは。はじめまして、みかです。 | Konbanwa. Hajimemashite, Mika desu. | Mika: រាត្រីសួស្តី។ រីករាយដែលបានស្គាល់ខ្ញុំ Mika ។ |
| はじめまして、アレックスです。 | Hajimemashite, Arekkusu desu. | អ្នក៖ រីករាយដែលបានជួបអ្នក ខ្ញុំឈ្មោះ Alex ។ |
| ゆうたくんのお友達ですか。 | Yūta kun no otomodachi desu ka. | Mika៖ តើអ្នកជាមិត្តរបស់ Yūta ទេ? |
| はい、大学の時の友達なんです。みかさんは? | Hai, daigaku no toki no tomodachi nan desu. Mika san wa? | អ្នក៖ បាទ យើងជាមិត្តនឹងគ្នានៅសាកលវិទ្យាល័យ។ ហើយអ្នក Mika? |
| 私はゆうたくんと同じ会社で働いてます。 | Watashi wa Yūta kun to onaji kaisha de hataraitemasu. | Mika៖ ខ្ញុំធ្វើការនៅក្រុមហ៊ុនដូចគ្នាជាមួយ Yūta។ |
| アレックスさんは、どちらから来たんですか。 | Arekkusu san wa, dochira kara kita n desu ka. | Mika៖ អាឡិច តើអ្នកមកពីណា? |
| カナダから来ました。日本に来て、まだ半年なんです。 | Kanada kara kimashita. Nihon ni kite, mada hantoshi nan desu. | អ្នក៖ ខ្ញុំមកពីប្រទេសកាណាដា។ ខ្ញុំទើបតែបានទៅប្រទេសជប៉ុនប្រាំមួយខែប៉ុណ្ណោះ។ |
| えー、日本語上手ですね! | Ē, nihongo jōzu desu ne! | Mika៖ អីយ៉ា ជប៉ុនរបស់អ្នកល្អណាស់! |
| いえいえ、まだまだです。 | Ie ie, madamada desu. | អ្នក៖ អូ អត់ទេ ខ្ញុំនៅមានផ្លូវវែងឆ្ងាយដែលត្រូវទៅ។ |
| 今は何をされてるんですか。 | Ima wa nani o sareteru n desu ka. | Mika: តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វីឥឡូវនេះ? |
| 英語の先生をしています。週末はよく山に登ってます。 | Eigo no sensei o shite imasu. Shūmatsu wa yoku yama ni nobottemasu. | អ្នក៖ ខ្ញុំបង្រៀនភាសាអង់គ្លេស។ នៅថ្ងៃចុងសប្តាហ៍ ខ្ញុំតែងតែដើរលេងតាមភ្នំ។ |
| へえ、いいですね。私も最近、高尾山に行きました。 | Hē, ii desu ne. Watashi mo saikin, Takaosan ni ikimashita. | Mika៖ អូ ល្អណាស់។ ថ្មីៗនេះខ្ញុំបានទៅភ្នំតាកាវផងដែរ។ |
| 本当ですか。じゃあ今度、一緒に行きましょうよ。 | Hontō desu ka. Jā kondo, issho ni ikimashō yo. | អ្នក៖ ពិតទេ? អញ្ចឹងតោះទៅជាមួយគ្នា។ |
| ぜひぜひ。あ、LINE交換しませんか。 | Zehi zehi. A, rain kōkan shimasen ka. | Mika: ខ្ញុំចង់។ អូ តើយើងត្រូវប្ដូរបន្ទាត់ទេ? |
| はい、ぜひ。よろしくお願いします。 | Hai, zehi. Yoroshiku onegai shimasu. | អ្នក៖ បាទ ប្រាកដ។ ល្អណាស់ដែលបានជួបអ្នក។ |
អ្វីដែលត្រូវផ្តោតស្តាប់
ការប្រជុំដំបូងគឺពោរពេញទៅដោយការពន្យល់។ វាគ្មិនទាំងពីរបន្តបន្ថែមផ្ទៃខាងក្រោយ ហើយជនជាតិជប៉ុនសម្គាល់ផ្ទៃខាងក្រោយនោះដោយ んです និង なんです។ 友達なんです គឺមិនមែនគ្រាន់តែយើងជាមិត្ត; វាគឺជាការពន្យល់ យើងជាមិត្តនឹងគ្នា អ្នកឃើញហើយ។ ការស្តាប់ ん មុន です ប្រាប់អ្នកថាអ្នកនិយាយកំពុងផ្តល់បរិបទ ឬសុំវា។
សំណួរប្រើទម្រង់គោរពទន់។ されてる គឺជាកិតិ្តយស される ជាមួយនឹងការបញ្ចប់ធម្មតា てる ដែលជាការលាយបញ្ចូលគ្នាទូទៅនៅក្នុងពាក្យសំដីគួរសម។ どちらから គឺទន់ជាង どこから ។ អ្នកទាំងពីរបង្ហាញការគោរពដោយមិនរឹងរូស។
- Aizuchi បង្ហាញអារម្មណ៍៖ へえ បង្ហាញចំណាប់អារម្មណ៍ えー បង្ហាញពីការភ្ញាក់ផ្អើល ぜひぜひ បង្ហាញពីភាពរីករាយពិតប្រាកដ។ ការកើនឡើងដ៏យូរ えー គឺជាការភ្ញាក់ផ្អើល មិនស្ទាក់ស្ទើរ។
- 働いてます និង 登ってます ទម្លាក់ い នៃ います ។ នេះជារឿងធម្មតាទេក្នុងការនិយាយគួរសមក្នុងល្បឿននៃការសន្ទនា។
- ការបញ្ចប់ឈ្មោះមានបញ្ហា៖ ゆうたくん មានភាពរួសរាយរាក់ទាក់ និងប្រើសម្រាប់បុរស និងក្មេងប្រុសដែលអ្នកស្គាល់ច្បាស់។ みかさん គឺជាលំនាំដើមសុវត្ថិភាព។ ប្រើ さん សម្រាប់នរណាម្នាក់ដែលអ្នកទើបតែបានជួប។
- 日本に来て、まだ半年 ប្រើទម្រង់ て ដើម្បីមានន័យតាំងពីខ្ញុំមក។ ស្តាប់ពាក្យពេលវេលាបន្ទាប់ពីវា៖ 半年, 一年, 三か月 ។
- ចំណាំថាមនុស្សកម្រនិយាយ あなた ។ ពួកគេប្រើឈ្មោះមនុស្សបូក さん ដូចក្នុង アレックスさんは។
កំហុសទូទៅពេលជួបគ្នាលើកដំបូង
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| ありがとうございます。頑張っています。 | Arigatō gozaimasu. Ganbatte imasu. | អ្នក៖ អរគុណ។ ខ្ញុំកំពុងធ្វើការលើវា។ |
| みかさんは、どちらにお住まいですか。 | Mika san wa, dochira ni osumai desu ka. | អ្នក៖ តើអ្នករស់នៅទីណា Mika? (គួរសម) |
| 日本は何がきっかけで? | Nihon wa nani ga kikkake de? | Mika៖ តើអ្នកចាប់អារម្មណ៍ជប៉ុនអ្វីខ្លះ? |
- ការហៅខ្លួនឯង さん: アレックスさんです ស្តាប់ទៅចម្លែក។ កុំបន្ថែម さん ទៅឈ្មោះផ្ទាល់ខ្លួនរបស់អ្នក។
- ការប្រើប្រាស់ あなた ដើម្បីនិយាយទៅកាន់នរណាម្នាក់។ វាអាចស្តាប់ទៅឆ្ងាយ ឬត្រជាក់។ ប្រើឈ្មោះជាមួយ さん ជំនួសវិញ។
- ការទទួលយកការសរសើរជាមួយនឹងផ្ទះល្វែង はい ។ វាអាចស្តាប់ទៅដូចជាអ្នកយល់ព្រមថាអ្នកអស្ចារ្យ។ ទៅជាមួយ いえいえ ឬអរគុណបូក 頑張っています ។
- ឆ្លើយតែជាមួយការពិត។ ការពិតមួយបូកនឹងសំណួរខ្លីមួយត្រឡប់មកវិញ ដូចជា みかさんは? រក្សាការសន្ទនាឱ្យមានតុល្យភាព។
- លោតទៅនិយាយធម្មតាឆាប់ពេក។ ធ្វើតាមអ្នកផ្សេងទៀត៖ ប្រសិនបើពួកគេប្តូរទៅជាភាសាជប៉ុនធម្មតា អ្នកអាចប្តូរផងដែរ។
ទម្លាប់ស្តាប់បីដង
- លេខ 1 ប្រវត្តិរូប៖ ស្តាប់ដោយគ្មានអត្ថបទ ហើយបំពេញកាតទម្រង់សម្រាប់មនុស្សម្នាក់ៗ៖ ឈ្មោះ តំណភ្ជាប់ទៅកាន់ម្ចាស់ផ្ទះ ផ្ទះ ការងារ ចំណង់ចំណូលចិត្ត។
- Pass 2, the aizuchi: ស្តាប់ម្តងទៀត ហើយកត់ចំណាំរាល់ពាក្យប្រតិកម្ម (えー, へえ, ぜひぜひ) និងអ្វីដែលបានបង្កវា។
- វគ្គទី 3 ទម្រង់ពន្យល់៖ អានតាម ហើយគូសបន្ទាត់ពីក្រោមរាល់ んです និង なんです។ សួរខ្លួនឯងថាតើផ្ទៃខាងក្រោយនីមួយៗបន្ថែមអ្វីខ្លះ។
- នៅថ្ងៃបន្ទាប់ ស្តាប់តែបន្ទាត់របស់ Mika ហើយឆ្លើយជាមួយនឹងព័ត៌មានលម្អិតពិតប្រាកដរបស់អ្នក មិនមែន Alex ទេ។
ការថតធម្មជាតិណាមួយដំណើរការសម្រាប់ទម្លាប់នេះ។ ប្រសិនបើមិត្តដែលនិយាយភាសាជប៉ុនអាចអានផ្នែករបស់ Mika សុំឱ្យពួកគេបន្ថែម aizuchi របស់ពួកគេ; វាគ្មិនពិតកម្រអានបន្ទាត់ពិតប្រាកដដូចដែលបានសរសេរទេ ហើយនោះជាការអនុវត្តដ៏ល្អ។
បំរែបំរួលដ៏មានប្រយោជន៍មួយទៀតគឺការស្តាប់ជាមួយនឹងគោលដៅជាក់លាក់មួយសម្រាប់អ្នកនិយាយនីមួយៗ៖ ក្នុងសំបុត្រមួយធ្វើតាមតែ Mika ប៉ុណ្ណោះនៅបន្ទាប់ Alex ។ ការធ្វើតាមសំឡេងមួយក្នុងពេលតែមួយ គឺជារបៀបដែលអ្នកនឹងស្តាប់នៅក្នុងបន្ទប់ដែលមានសម្លេងរំខាន ដែលអ្នកអាចចាប់បានតែមនុស្សនៅពីមុខអ្នក។
Shadowing ចង្វាក់នៃការសន្ទនា
ហាត់ shadowingបន្ទាត់របស់អ្នកជាមុនសិន ជាពិសេសចម្លើយ និងសំណួរត្រឡប់មកវិញ៖ 大学の時の友達なんです.みかさんは? ផ្នែកទីពីរកើនឡើង និងខ្លី។ អនុវត្តវារហូតដល់ការផ្លាស់ប្តូរពីចម្លើយទៅសំណួរមានអារម្មណ៍ធម្មជាតិ។
បន្ទាប់មក ស្រមោល Mika ប្រតិកម្ម។ えー និង へえ ងាយស្រួលនិយាយ ប៉ុន្តែពិបាកនិយាយតាមធម្មជាតិ។ ចម្លងប្រវែងនិងកម្រិតរបស់ពួកគេ។ ផ្ទះល្វែង へえ អាចស្តាប់ទៅដូចជាអផ្សុក ខណៈពេលដែលការឡើងកំដៅខ្លាំងបង្ហាញពីចំណាប់អារម្មណ៍។
ចុងក្រោយ ហាត់ shadowingការសរសើរជាគូ៖ えー、日本語上手ですね! បន្តបន្ទាប់ដោយ いえいえ、まだまだです។ ការឆ្លើយតបគួរតែមកយ៉ាងឆាប់រហ័ស និងស្រាល ដោយស្នាមញញឹមតូចមួយនៅក្នុងសំឡេង។ ការផ្អាកយូរមុនពេលវាអាចស្តាប់ទៅហាក់ដូចជាអ្នកកំពុងទទួលយកការសរសើរខ្លាំងពេក។ ធ្វើគូម្តងទៀតរហូតទាល់តែការឆ្លើយតបមានអារម្មណ៍ដោយស្វ័យប្រវត្តិ ពីព្រោះអ្នកទំនងជាបានឮការសរសើរនេះនៅស្ទើរតែគ្រប់ភាគីទាំងអស់។
បំរែបំរួល៖ ផ្លូវការជាងនេះ មិនផ្លូវការជាងនេះ
នៅក្នុងព្រឹត្តិការណ៍ការងារ ឬជាមួយនរណាម្នាក់ដែលមានវ័យចំណាស់ ការសន្ទនាដដែលនេះកាន់តែមានលក្ខណៈផ្លូវការ។ ជាមួយសិស្ស ឬមនុស្សវ័យក្មេងផ្សេងទៀត ជារឿយៗវាប្រែទៅជាធម្មតាក្នុងរយៈពេលពីរបីនាទី។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| はじめまして。カナダから参りました、アレックスと申します。 | Hajimemashite. Kanada kara mairimashita, Arekkusu to mōshimasu. | អ្នក៖ តើអ្នកធ្វើយ៉ាងម៉េច។ ខ្ញុំឈ្មោះ Alex មកពីប្រទេសកាណាដា។ (ផ្លូវការ, បន្ទាបខ្លួន) |
| どうぞよろしくお願いいたします。 | Dōzo yoroshiku onegai itashimasu. | អ្នក៖ ខ្ញុំទន្ទឹងរង់ចាំធ្វើការជាមួយអ្នក។ (ផ្លូវការ) |
| ゆうたの友達? | Yūta no tomodachi? | សិស្ស៖ តើអ្នកជាមិត្តរបស់ Yūta? (ធម្មតា) |
| うん、大学の時の。よろしくね。 | Un, daigaku no toki no. Yoroshiku ne. | អ្នក៖ បាទ មកពីសាកលវិទ្យាល័យ។ រីករាយដែលបានជួបអ្នក។ (ធម្មតា) |
ហាត់ការណែនាំខ្លួនរបស់អ្នកជាមួយដៃគូ
សរសេរកំណែដប់ប្រាំបន្ទាត់ផ្ទាល់ខ្លួនរបស់អ្នកនៃការសន្ទនាភាគីនេះ ហើយផ្តល់ឱ្យវាទៅ Mocchi ជាមួយ /correct ។ Mocchi កែវា ពន្យល់ពីមូលហេតុដែលបន្ទាត់ស្តាប់ទៅដូចជារឹង ឬធម្មតាពេក ហើយចងចាំព័ត៌មានលម្អិតរបស់អ្នក ដូចជាកន្លែងដែលអ្នករស់នៅ និងអ្វីដែលអ្នកធ្វើ ដូច្នេះការអនុវត្តន៍នៅពេលក្រោយបង្កើតលើពួកគេ។
បន្ទាប់មកសាកល្បងវាដោយប្រើសំឡេងផ្ទាល់៖ ក្នុង AI Sensei សូមសុំ Yamada-sensei ដើរតួជាភ្ញៀវនៅឯពិធីជប់លៀងនៅផ្ទះដែលសួរសំណួរបន្តបន្ទាប់ និងសរសើរជនជាតិជប៉ុនរបស់អ្នក ដូច្នេះអ្នកក៏អនុវត្តការឆ្លើយតបតិចតួចផងដែរ។
