ស្គ្រីបស្តាប់ភាសាជប៉ុន៖ ទូរស័ព្ទមិនផ្លូវការដើម្បីរៀបផែនការ

ស្គ្រីបស្តាប់ភាសាជប៉ុននេះជាការហៅទូរស័ព្ទមិនផ្លូវការរវាងមិត្តពីរនាក់ដែលរៀបអាហារថ្ងៃត្រង់ថ្ងៃសៅរ៍៖ សួរថាឥឡូវមានពេលឬទេ សួរថាម្ខាងទៀតទំនេរឬទេ ជ្រើសម៉ោង និងកន្លែង រួចចុះទូរស័ព្ទ។ វាពោរពេញដោយការកាត់បន្ថយ និងពាក្យតភ្ជាប់ដែលត្រូវលុប ដែលធ្វើឱ្យភាសាជប៉ុនមិនផ្លូវការពិបាកតាមលើទូរស័ព្ទ។

អ្វីដែលអ្នកត្រូវដឹង

ការហៅទូរសព្ទគឺពិបាកសម្រាប់អ្នកស្តាប់ ព្រោះគ្មានទឹកមុខ គ្មានកាយវិការ និងគ្មានម៉ឺនុយដើម្បីចង្អុល ហើយមិត្តភក្តិនៅលើទូរស័ព្ទនិយាយភាសាជប៉ុនធម្មតាៗពេញល្បឿន។ ដំណឹង​ល្អ​នោះ​គឺ​ការ​ហៅ​ទៅ​ធ្វើ​ផែន​ការ​មាន​រាង​ច្បាស់​លាស់៖ ជំរាប​សួរ​ហើយ​ឥឡូវ​មិន​អី​ទេ ហេតុផល​ហៅ​មក ថ្ងៃ​ម៉ោង ទីកន្លែង លម្អិត​បន្ថែម​បន្តិច​បន្តួច និង​លា។ ប្រកាសនេះផ្តល់ឱ្យអ្នកនូវការហៅទូរសព្ទចំនួន 15 ជួររវាងមិត្តភ័ក្តិពីរនាក់ បន្ទាប់មកស្រាយកញ្ចប់អ្វីដែលធ្វើឱ្យវាលឿន៖ って ជំនួស は, てる សម្រាប់ ている, とく សម្រាប់ ておく, の នៅចុងបញ្ចប់នៃសំណួរ និងពាក្យតភ្ជាប់ដែលគ្រាន់តែបាត់។ បន្ទាប់មក អ្នកទទួលបានទម្លាប់ស្តាប់បីដង ផែនការ shadowingដែលផ្តោតលើការបញ្ចេញសំឡេង និងកំណែគួរសមនៃការហៅទូរសព្ទដូចគ្នា ដូច្នេះអ្នកអាចដឹងច្បាស់អំពីការផ្លាស់ប្តូររវាងមិត្តភក្តិ និងរវាងអ្នកស្គាល់គ្នា។

ការហៅរបស់មិត្តមានរូបរាងមួយ៖ ឥឡូវបានទេ មូលហេតុ ថ្ងៃ ម៉ោង កន្លែង លា

って តែងជំនួស は ក្នុងសំណួរមិនផ្លូវការ៖ 土曜日って空いてる?

てる, とく និង ちゃう ជាទម្រង់មិនផ្លូវការនៃ ている, ておく និង てしまう

ក្នុងការនិយាយមិនផ្លូវការ សំឡេងឡើងខ្ពស់ធ្វើការងាររបស់ か ក្នុងសំណួរ

គ្រោងឆ្អឹងនៃការហៅទូរស័ព្ទរៀបផែនការ

ស្ទើរតែរាល់ការហៅធម្មតាដើម្បីធ្វើផែនការប្រើប្រាស់កំណែមួយចំនួននៃបន្ទាត់ទាំងបួននេះ។ ឮពួកវាជាផ្លាកសញ្ញា៖ ទីមួយបើកការហៅទូរសព្ទ ពីរបន្ទាប់បង្កើតផែនការ ហើយចុងក្រោយបិទវា។

Unihongoការស្តាប់
もしもし、今いま大丈夫だいじょうぶ?ជំរាបសួរ ឥឡូវមានពេលទេ?
土曜どよう、空あいてる?ថ្ងៃសៅរ៍ទំនេរទេ?
何なん時じにする?យើងកំណត់ម៉ោងប៉ុន្មាន?
じゃあ、またね。មិនអីទេ ជួបគ្នា។
បើក សួរ កំណត់ម៉ោង បិទ៖ ស្លាកសញ្ញាបួននៃការហៅរៀបផែនការមិនផ្លូវការ។
ជប៉ុនរ៉ូម៉ាជីអត្ថន័យ
もしもし、今大丈夫?Moshimoshi, ima daijōbu?ជំរាបសួរ ឥឡូវមានពេលទេ?
土曜、空いてる?Doyō, aiteru?ថ្ងៃសៅរ៍ទំនេរទេ?
何時にする?Nanji ni suru?យើងកំណត់ម៉ោងប៉ុន្មាន?
じゃあ、またね。Jā, mata ne.មិនអីទេ ជួបគ្នា។

សូម​កត់​សម្គាល់​ថា គ្មាន​សំណួរ​ទាំង​នេះ​មាន か។ នៅក្នុងសុន្ទរកថាធម្មតា សម្លេងកើនឡើង ប្រែសេចក្តីថ្លែងការណ៍ទៅជាសំណួរ ដូច្នេះ 空いてる ជាមួយនឹងការកើនឡើង តើអ្នកមានសេរីភាពទេ ហើយជាមួយនឹងការធ្លាក់ចុះ វាមានន័យថា ខ្ញុំទំនេរ ឬអ្នកទំនេរ។

ស្គ្រីប៖ អាហារថ្ងៃត្រង់ថ្ងៃសៅរ៍

អ្នកទូរស័ព្ទទៅមិត្តរបស់អ្នក Yui ដើម្បីស្នើឱ្យសាកល្បងភោជនីយដ្ឋានគុយរីថ្មីមួយនៅជិតស្ថានីយ៍។ អ្នកទាំងពីរនិយាយធម្មតាៗ។ អានការហៅទូរសព្ទទាំងមូលម្តង បន្ទាប់មកអានតែបន្ទាត់របស់ Yui ហើយព្យាករណ៍ការឆ្លើយតបរបស់អ្នកផ្ទាល់។

អ្នករៀននៅលើសាឡុងនៅផ្ទះនិយាយទូរស័ព្ទដោយបើកប្រតិទិន ដោយរៀបចំផែនការអាហារថ្ងៃត្រង់ថ្ងៃសៅរ៍ជាមួយមិត្តភក្តិ។
ថ្ងៃ ម៉ោង កន្លែង និងរឿងបន្ថែមតូចមួយ៖ ការហៅរៀបផែនការមិនផ្លូវការក្នុងដប់ប្រាំបន្ទាត់។
ជប៉ុនរ៉ូម៉ាជីអត្ថន័យ
もしもし、ゆい?今大丈夫?Moshimoshi, Yui? Ima daijōbu?អ្នក៖ សួស្តី Yui? ឥឡូវ​មិន​អី​ទេ?
うん、大丈夫だよ。どうしたの?Un, daijōbu da yo. Dō shita no?មិត្ត៖ បាទ មិនអីទេ។ មានរឿងអី?
土曜日って空いてる?Doyōbi tte aiteru?អ្នក៖ តើអ្នកទំនេរទេថ្ងៃសៅរ៍?
土曜?午前中はバイトだけど、午後なら空いてるよ。Doyō? Gozenchū wa baito da kedo, gogo nara aiteru yo.មិត្ត៖ ថ្ងៃសៅរ៍? ខ្ញុំមានការងារក្រៅម៉ោងនៅពេលព្រឹក ប៉ុន្តែខ្ញុំទំនេរនៅពេលរសៀល។
新しくできたカレー屋さん、行かない?Atarashiku dekita karē yasan, ikanai?អ្នក៖ ចង់ទៅកន្លែងគុយទាវថ្មីទេ?
あ、駅前のとこ?行きたいと思ってたんだ。A, ekimae no toko? Ikitai to omottetan da.មិត្ត៖ អូអ្នកនៅស្ថានីយ៍? ខ្ញុំធ្លាប់ចង់ទៅ។
じゃあ、何時にする?Jā, nanji ni suru?អ្នក៖ អញ្ចឹងម៉ោងប៉ុន្មាន?
バイト終わるの一時だから、一時半とかどう?Baito owaru no ichiji da kara, ichiji han toka dō?មិត្ត៖ វេនខ្ញុំចប់ត្រឹមម៉ោងមួយ ចុះម៉ោងកន្លះហ្នឹង?
いいよ。どこで待ち合わせる?Ii yo. Doko de machiawaseru?អ្នក៖ ប្រាកដ។ តើយើងនឹងជួបនៅឯណា?
改札の前でいい?Kaisatsu no mae de ii?មិត្ត៖ នៅមុខខ្លោងទ្វារលក់សំបុត្រអត់?
オッケー。混んでるかもしれないから、早めに行っとくね。Okkē. Konderu kamo shirenai kara, hayame ni ittoku ne.អ្នក៖ មិនអីទេ។ វាប្រហែលជារវល់ ដូច្នេះខ្ញុំនឹងទៅទីនោះលឿនបន្តិច។
ありがとう。遅れそうだったら、LINEするね。Arigatō. Okuresō dattara, rain suru ne.មិត្ត៖ អរគុណ។ ប្រសិនបើខ្ញុំមកយឺត ខ្ញុំនឹងផ្ញើសារទៅអ្នកតាម LINE ។
わかった。じゃあ、土曜日ね。Wakatta. Jā, doyōbi ne.អ្នក៖ យល់ហើយ។ ជួបគ្នាថ្ងៃសៅរ៍។
うん、楽しみにしてる。またね。Un, tanoshimi ni shiteru. Mata ne.មិត្ត៖ បាទ ចាំមើល។ លាហើយ
またね。Mata ne.អ្នក៖ លាហើយ។

អ្វីដែលត្រូវផ្តោតស្តាប់

ភាសាជប៉ុនធម្មតានៅលើទូរស័ព្ទគឺលឿនជាចម្បងព្រោះវាខ្លី។ ពាក្យតភ្ជាប់​ទម្លាក់​ចេញ ចុង​កិរិយាសព្ទ​រួញ ហើយ​ពាក្យ​ខ្លះ​ត្រូវ​បាន​ច្រឹប។ នៅពេលដែលអ្នកដឹងពីគំរូធម្មតា ល្បឿនភាគច្រើននឹងរលាយបាត់។

នៅក្នុងស្គ្រីបទម្រង់ពេញលេញតើមានអ្វីកើតឡើង
土曜日って土曜日はって សម្គាល់ប្រធានបទនៅក្នុងសំណួរធម្មតា។
空いてる空いているដំណក់ い នៃ いる
思ってたんだ思っていたのだい ទម្លាក់ និង の ក្លាយជា ん
行っとく行っておくておく រួញទៅ とく
駅前のとこ駅前のところところ ត្រូវបានកាត់ជា とこ
カレー屋さん、行かない?カレー屋さんに行かない?ពាក្យតភ្ជាប់ に ត្រូវបានទម្លាក់
一時半とか一時半などとか បន្ទន់ការណែនាំ
  • の នៅចុងបញ្ចប់នៃសំណួរមួយ (どうしたの?) សុំការពន្យល់ដោយសុភាពរាបសា។ វាជារឿងធម្មតានៅក្នុងការនិយាយមិត្តភាព; សម្លេងមុតស្រួចអាចធ្វើឱ្យវាស្តាប់ទៅដូចជាតម្រូវការ។
  • ないか សំណួរដូចជា 行かない? គឺជាការអញ្ជើញ មិនមែនជាសំណួរអវិជ្ជមានទេ។ ឆ្លើយ いいね ឬ 行く行く មិនមែន いいえ ។
  • ស្តាប់ពាក្យពេលវេលា៖ 午前中, 午後, 一時, 一時半 ។ ពួកគេគឺជាការពិតស្នូលនៃការហៅទូរស័ព្ទ; អ្វីៗផ្សេងទៀតកំពុងរុំ។
  • Aizuchi ដូចជា うん និង あ មកយ៉ាងលឿន និងស្ងាត់។ ពួកគេមានន័យថាខ្ញុំកំពុងស្តាប់ មិនមែនតែងតែបាទទេ។

កំហុសទូទៅពេលរៀបផែនការតាមទូរស័ព្ទ

ជប៉ុនរ៉ូម៉ាជីអត្ថន័យ
じゃあ、土曜日の一時半ね。Jā, doyōbi no ichiji han ne.អ្នក៖ ដូច្នេះថ្ងៃសៅរ៍នៅម៉ោងមួយសាមសិប។
行く行く!Iku iku!អ្នក៖ ខ្ញុំចូលហើយ! (ធម្មតា, រំភើប)
ごめん、土曜はちょっと…Gomen, doyō wa chotto...អ្នក៖ សុំទោសថ្ងៃសៅរ៍បន្តិច... (បដិសេធយ៉ាងទន់ភ្លន់)
  • ឆ្លើយ 行かない? ជាមួយ いいえ មានន័យថាបាទ ខ្ញុំនឹងទៅ។ ពេលខ្លះអ្នកសិក្សាចាត់ទុកវាជាសំណួរអវិជ្ជមាន។ និយាយថា いいね, 行こう ឬ うん, 行きたい ។
  • លាយ です ទៅជាសំណួរធម្មតា៖ 土曜日は空いてるですか ស្តាប់ទៅចម្លែក។ ជ្រើសរើសធម្មតា (空いてる?) ឬគួរសម (空いていますか)។
  • ភ្លេចបញ្ជាក់ផែនការនៅចុងបញ្ចប់។ មិត្តភ័ក្តិជាធម្មតានិយាយឡើងវិញនៅថ្ងៃ ហើយជារឿយៗជាពេលវេលាមុនពេលព្យួរ៖ じゃあ, 土曜日の一時半ね ។
  • ព្យួរដោយគ្មានការបិទ។ រហ័ស じゃあ、またね គឺគ្រប់គ្រាន់ហើយ ប៉ុន្តែភាពស្ងៀមស្ងាត់ដែលអមដោយការព្យួរកមានអារម្មណ៍ភ្លាមៗ។

ទម្លាប់ស្តាប់បីដង

  • ឆ្លងកាត់ 1, ផែនការតែប៉ុណ្ណោះ: ស្តាប់ដោយគ្មានអត្ថបទហើយបំពេញក្នុងប្រអប់បួន: ថ្ងៃ, ម៉ោង, ទីកន្លែង, សកម្មភាព។ មិនអើពើអ្វីៗផ្សេងទៀត។
  • Pass 2 ទម្រង់ធម្មតា៖ ស្តាប់ម្តងទៀត ហើយលើកម្រាមដៃមួយរាល់ពេលដែលអ្នកលឺសំលេងកន្ត្រាក់ (てる, とく, とこ, って)។ រាប់ពួកវា ហើយប្រៀបធៀបជាមួយតារាងខាងលើ។
  • ឆ្លងកាត់ទី 3 អារម្មណ៍៖ អានតាម ហើយកត់ចំណាំពីរបៀបដែលវាគ្មិននីមួយៗបញ្ចេញសំឡេង៖ ចាប់អារម្មណ៍ មិនប្រាកដ រីករាយ។ សម្គាល់​បន្ទាត់​ដែល​ជា​សំណួរ​ដោយ​សារ​តែ​សំឡេង​កើនឡើង។
  • រំលង 4 ប្រសិនបើអ្នកមានពេល មួយថ្ងៃក្រោយមក៖ ស្តាប់តែបន្ទាត់មិត្តភ័ក្តិ ហើយឆ្លើយឱ្យខ្លាំងៗ ដោយមិនចាំបាច់អានបន្ទាត់ខ្លួនឯង។

សម្រាប់សំឡេង មិត្តភ័ក្តិដែលនិយាយភាសាជប៉ុនអាចអានផ្នែករបស់ Yui សម្រាប់អ្នក ឬអ្នកអាចថតទាំងសងខាងដោយខ្លួនឯងតាមល្បឿនធម្មតា ហើយស្តាប់នៅពេលក្រោយ។ សំឡេងទូរសព្ទគឺស្តើងជាងការនិយាយទល់មុខ ដូច្នេះសូមសាកល្បងស្តាប់តាមរយៈកាសមួយផងដែរ។

Shadowing សម្រាប់សំនៀងមិនផ្លូវការ

ការនិយាយធម្មតាគឺភាគច្រើនធ្វើឡើងដោយការបញ្ចេញសំឡេង ដូច្នេះនេះគឺជាស្គ្រីបដ៏ល្អសម្រាប់ហាត់ shadowingជាជាងសំឡេងបុគ្គល។ ចម្លងការកើនឡើងនៅលើ 空いてる? និង 行かない?, ពន្លឺធ្លាក់ ね ក្នុង 土曜日ね និងក្តៅ, វែងបន្តិច うん ។

shadowing តាមបន្ទាត់ដំបូង។ នៅពេលដែលអ្នកអាចបន្តបាន សូមហាត់ shadowingការហៅទូរសព្ទទាំងមូលក្នុងពេលតែមួយ ដោយមិនមានការផ្អាក ដែលជាវិធីដែលការហៅពិតប្រាកដកើតឡើង។ ប្រសិនបើអ្នកបាត់បង់កន្លែងរបស់អ្នក ចូរបន្តរអ៊ូរទាំចង្វាក់ជាជាងឈប់។

ជប៉ុនរ៉ូម៉ាជីអត្ថន័យ
今、電話平気?Ima, denwa heiki?អ្នក៖ យល់ព្រមនិយាយឥឡូវនេះ? (ធម្មតា)
あとでかけ直すね。Ato de kakenaosu ne.មិត្ត៖ ខ្ញុំនឹងហៅអ្នកវិញនៅពេលក្រោយ។ (ធម្មតា)
ごめん、電波悪いかも。Gomen, denpa warui kamo.មិត្ត៖ សុំទោស សញ្ញាអាចមិនល្អ។ (ធម្មតា)

ការហៅដូចគ្នាជាភាសាជប៉ុនសុភាព

ប្រសិនបើអ្នកហៅទូរស័ព្ទទៅមិត្តរួមការងារ ឬនរណាម្នាក់ដែលអ្នកមិនស្គាល់ច្បាស់ គម្រោងនេះនៅដដែល ប៉ុន្តែភាសាផ្លាស់ប្តូរ។ ប្រៀបធៀបបន្ទាត់ទាំងនេះជាមួយនឹងខ្សែធម្មតាខាងលើ។

ជប៉ុនរ៉ូម៉ាជីអត្ថន័យ
もしもし、リーです。今、お時間大丈夫ですか。Moshimoshi, Rī desu. Ima, ojikan daijōbu desu ka.អ្នក៖ សួស្តី នេះជាលី។ តើអ្នកមានពេលឥឡូវនេះទេ? (គួរសម)
土曜日は空いていますか。Doyōbi wa aite imasu ka.អ្នក៖ តើអ្នកទំនេរទេថ្ងៃសៅរ៍? (គួរសម)
一緒にお昼でもいかがですか。Issho ni ohiru demo ikaga desu ka.អ្នក៖ តើអ្នកចង់ញ៉ាំអាហារថ្ងៃត្រង់ជាមួយគ្នាទេ? (គួរសម)
では、一時半に改札の前でお願いします。Dewa, ichiji han ni kaisatsu no mae de onegai shimasu.អ្នក៖ បន្ទាប់មកនៅម៉ោងមួយសាមសិបនៅមុខខ្លោងទ្វារ។ (គួរសម)
では、失礼します。Dewa, shitsurei shimasu.អ្នក៖ លាហើយ។ (វិធីគួរសមដើម្បីបញ្ចប់ការហៅទូរស័ព្ទ)

ហៅទូរស័ព្ទជាក់ស្តែង

សរសេរកំណែផ្ទាល់ខ្លួនរបស់អ្នកនៃផែនការជាសារ LINE ធម្មតា ហើយផ្ញើវាទៅ Mocchi ជាមួយ /correct ។ Mocchi កែភាសាជប៉ុន ពន្យល់ពីការផ្លាស់ប្តូរនីមួយៗ និងកំណត់ចំណាំថាតើអ្នកមានទំនោរទៅរកទម្រង់គួរសមជាមួយមិត្តភ័ក្តិដែរឬទេ ដូច្នេះវាអាចត្រឡប់មករឿងនោះនៅពេលក្រោយ។

បន្ទាប់មកធ្វើឱ្យការហៅចេញខ្លាំង។ ក្នុង AI Sensei សុំ Hana-sensei ដើរតួជាមិត្តដែលរវល់នៅព្រឹកថ្ងៃសៅរ៍ ហើយនិយាយធម្មតាៗ របៀប Yui ធ្វើ។ អ្នកត្រូវស្វែងរកពេលវេលាដែលដំណើរការ ដូច្នេះអ្នកមិនអាចពឹងផ្អែកលើស្គ្រីបបានទេ។

ចំណុចសំខាន់ៗ

វិធីជាក់ស្តែងដើម្បីកែលម្អ

អាន​ស្គ្រីប​ឱ្យ​ឮៗ​ក្នុង​នាម​ជា​អ្នក​និយាយ​ទាំង​ពីរ បន្ទាប់​មក​អាន​តែ​ម្ខាង ហើយ​ទុក​ពេល​ឱ្យ​ម្ខាង​ទៀត។ ផ្លាស់ប្តូរព័ត៌មានលម្អិត៖ ថ្ងៃផ្សេង រោងកុន ជំនួសឱ្យភោជនីយដ្ឋានគុយរី ពេលក្រោយ កន្លែងប្រជុំផ្សេង។ សរសេរសារ LINE ដែលបញ្ជាក់ពីផែនការក្នុងប្រយោគធម្មតាមួយ ហើយនិយាយវាខ្លាំងៗ។ បន្ទាប់មកសរសេរការហៅទូរសព្ទចំនួនបីសារឡើងវិញជាភាសាជប៉ុនគួរសម ដូចជាអ្នកកំពុងហៅមិត្តរួមការងារ ហើយសួរMocchi ជាជំនួយការសិក្សារបស់ Unihongo ដើម្បីពិនិត្យមើលកំណែទាំងពីរជាមួយនឹង /correct និងដើម្បីចង្អុលកន្លែងណាមួយដែលអ្នកលាយកម្រិតភាសាទាំងពីរ។

FAQ

សំណួរដែលគេសួរញឹកញាប់

ចាប់ផ្តើមការហៅទូរស័ព្ទមិនផ្លូវការជាភាសាជប៉ុនយ៉ាងដូចម្តេច?

និយាយថា もしもし បន្ទាប់មកឈ្មោះមនុស្ស និងមូលប្បទានប័ត្រ៖ もしもし, ゆい?今大丈夫 សួស្តី, Yui? ឥឡូវ​មិន​អី​ទេ? ជាមួយមិត្តភក្តិ អ្នកមិនត្រូវការការស្វាគមន៍ជាផ្លូវការទេ។ ក្នុង​ការ​ហៅ​គួរ​សម មនុស្ស​ច្រើន​តែ​និយាយ​ឈ្មោះ​របស់​ខ្លួន​មុន​គេ៖ もしもし、田中です។

空いてる មានន័យដូចម្តេច?

空いてる គឺជាទម្រង់ធម្មតានៃ 空いている ដើម្បីឥតគិតថ្លៃ ឬអាចប្រើបាន។ 土曜日って空いてる មានន័យថាអ្នកទំនេរនៅថ្ងៃសៅរ៍ទេ? កិរិយាសព្ទដូចគ្នាពណ៌នាអំពីកៅអីទទេ ឬរថភ្លើងទទេ ដូច្នេះបរិបទប្រាប់អ្នកថាអត្ថន័យណាមួយត្រូវប្រើ។

行っとく មានន័យដូចម្តេច?

行っとく គឺជាការកន្ត្រាក់ធម្មតានៃ 行っておく ដើម្បីទៅមុន ឬទៅឥឡូវនេះ។ 早めに行っとくね មានន័យថាខ្ញុំនឹងទៅលឿនបន្តិច។ ការបញ្ចប់ とく គឺជារឿងធម្មតាណាស់នៅក្នុងសុន្ទរកថារបស់មិត្តភក្តិ: 買っとく, 言っとく, やっとく ។

បញ្ចប់ការហៅទូរស័ព្ទជាមួយមិត្តជាភាសាជប៉ុនយ៉ាងដូចម្តេច?

ការបញ្ចប់ទូទៅគឺ じゃあ, またね, ជួបអ្នក, じゃあ, 土曜日ね, ជួបអ្នកថ្ងៃសៅរ៍, និង 楽しみにしてる, ខ្ញុំកំពុងទន្ទឹងរង់ចាំវា។ ជាមួយមនុស្សដែលអ្នកមិនសូវស្និទ្ធស្នាល じゃあ, 失礼します គឺជាវិធីគួរសមដើម្បីព្យួរ។