បួនបន្ទាត់ដែលរៀបចំការហៅដឹកជញ្ជូន
ការហៅដឹកជញ្ជូនមានការងារពីរ៖ ហាងត្រូវដឹងថាអ្នកនៅទីណា និងអ្វីដែលអ្នកចង់បាន។ អ្នកត្រូវដឹងថាវាត្រូវចំណាយពេលប៉ុន្មាន និងរបៀបបង់ប្រាក់។ បន្ទាត់ទាំងបួននេះគ្របដណ្តប់ការងារទាំងនោះ។

| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 配達をお願いしたいんですが。 | Haitatsu o onegai shitai n desu ga. | ខ្ញុំចង់កុម្ម៉ង់ឱ្យដឹកជញ្ជូន។ |
| お届け先のご住所は? | Otodokesaki no gojūsho wa? | បុគ្គលិក៖ អាសយដ្ឋានដឹកជញ្ជូន? |
| 何分くらいかかりますか。 | Nanpun kurai kakarimasu ka. | ប្រហែលយូរប៉ុនណា? |
| お支払いは現金ですか。 | Oshiharai wa genkin desu ka. | បុគ្គលិក៖ បង់ជាសាច់ប្រាក់ឬ? |
んですが នៅចុងបញ្ចប់នៃបន្ទាត់ទីមួយគឺជាវិធីទន់ដើម្បីបើកសំណើ។ វាកំណត់ការសន្ទនាដោយគ្មានសំឡេងទាមទារ ហើយបុគ្គលិកនឹងចូលជំនួសកន្លែងនោះ។
ស្គ្រីប៖ ភីហ្សាមួយក្នុងពេលល្ងាចរវល់
អ្នកហៅ Pizza Maruko ដែលជាហាងក្នុងស្រុកប្រឌិត ដើម្បីបញ្ជាភីហ្សា និងចៀនដល់ផ្ទះរបស់អ្នក។ វាជាល្ងាចដ៏មមាញឹក ដូច្នេះមានការរង់ចាំ។ អានស្គ្រីប បន្ទាប់មកអានតែបន្ទាត់បុគ្គលិក ហើយឆ្លើយជាមួយនឹងព័ត៌មានលម្អិតផ្ទាល់ខ្លួនរបស់អ្នក។

| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| お電話ありがとうございます。ピザマルコ駅前店でございます。 | Odenwa arigatō gozaimasu. Piza Maruko ekimae ten de gozaimasu. | បុគ្គលិក៖ អរគុណសម្រាប់ការហៅទូរសព្ទ។ នេះគឺជាភីហ្សា Maruko សាខាស្ថានីយ៍។ |
| すみません、配達をお願いしたいんですが。 | Sumimasen, haitatsu o onegai shitai n desu ga. | អ្នក៖ ជំរាបសួរ ខ្ញុំចង់បញ្ជាទិញដឹកជញ្ជូន។ |
| ありがとうございます。お届け先のご住所をお願いいたします。 | Arigatō gozaimasu. Otodokesaki no gojūsho o onegai itashimasu. | បុគ្គលិក៖ អរគុណ។ តើខ្ញុំអាចមានអាសយដ្ឋានដឹកជញ្ជូនបានទេ? |
| 桜町三丁目五の十二、メゾン桜の二〇一号室です。 | Sakuramachi sanchōme go no jūni, Mezon Sakura no ni maru ichi gōshitsu desu. | អ្នក៖ Sakuramachi ៣-៥-១២, Maison Sakura បន្ទប់ ២០១។ |
| 桜町三丁目五の十二、メゾン桜二〇一号室ですね。 | Sakuramachi sanchōme go no jūni, Mezon Sakura ni maru ichi gōshitsu desu ne. | បុគ្គលិក៖ Sakuramachi 3-5-12, Maison Sakura បន្ទប់ 201. ត្រឹមត្រូវទេ? |
| はい、そうです。 | Hai, sō desu. | អ្នក៖ បាទ ត្រឹមត្រូវហើយ។ |
| お名前とお電話番号をお願いします。 | Onamae to odenwa bangō o onegai shimasu. | បុគ្គលិក៖ សូមឈ្មោះ និងលេខទូរស័ព្ទរបស់អ្នក។ |
| ブラウンです。番号は、この電話の番号です。 | Buraun desu. Bangō wa, kono denwa no bangō desu. | អ្នក៖ ប្រោន។ លេខគឺជាលេខដែលខ្ញុំហៅមក។ |
| かしこまりました。ご注文をどうぞ。 | Kashikomarimashita. Gochūmon o dōzo. | បុគ្គលិក៖ ប្រាកដណាស់។ តើអ្នកចង់បញ្ជាទិញអ្វី? |
| マルゲリータのMサイズを一枚と、ポテトを一つお願いします。 | Marugerīta no emu saizu o ichimai to, poteto o hitotsu onegai shimasu. | អ្នក៖ ម៉ាហ្គារីតាមធ្យមមួយ និងដំឡូងបំពងមួយសូម។ |
| マルゲリータのMを一枚、ポテトをお一つですね。お飲み物はよろしいですか。 | Marugerīta no emu o ichimai, poteto o ohitotsu desu ne. Onomimono wa yoroshii desu ka. | បុគ្គលិក៖ ម៉ាហ្គារីតាមធ្យមមួយ និងដំឡូងបារាំងមួយ។ តើអ្នកត្រូវការភេសជ្ជៈទេ? |
| 大丈夫です。どのくらいかかりますか。 | Daijōbu desu. Dono kurai kakarimasu ka. | អ្នក៖ ទេ អរគុណ។ តើត្រូវចំណាយពេលប៉ុន្មាន? |
| ただいま混み合っておりまして、四十分ほどお時間いただいております。 | Tadaima komiatte orimashite, yonjuppun hodo ojikan itadaite orimasu. | បុគ្គលិក៖ យើងរវល់នៅពេលនេះ ដូច្នេះវាចំណាយពេលប្រហែលសែសិបនាទី។ |
| わかりました。それでお願いします。 | Wakarimashita. Sore de onegai shimasu. | អ្នក៖ មិនអីទេ។ មិនអីទេ។ |
| お支払いは現金とカード、どちらになさいますか。 | Oshiharai wa genkin to kādo, dochira ni nasaimasu ka. | បុគ្គលិក៖ តើអ្នកនឹងបង់ប្រាក់ជាសាច់ប្រាក់ ឬកាត? |
| 現金でお願いします。 | Genkin de onegai shimasu. | អ្នក៖ សាច់ប្រាក់ សូម។ |
| かしこまりました。それでは、四十分ほどでお届けいたします。 | Kashikomarimashita. Sore dewa, yonjuppun hodo de otodoke itashimasu. | បុគ្គលិក៖ ប្រាកដណាស់។ យើងនឹងដឹកជញ្ជូនក្នុងរយៈពេលប្រហែលសែសិបនាទី។ |
អ្វីដែលត្រូវផ្តោតស្តាប់
នៅលើទូរស័ព្ទ ការអានរបស់ហាងគឺជាមិត្តល្អបំផុតរបស់អ្នក។ បុគ្គលិកនិយាយឡើងវិញនូវអាសយដ្ឋានរបស់អ្នក និងការបញ្ជាទិញរបស់អ្នកតាមពាក្យរបស់ពួកគេ ដូច្នេះអ្នកទទួលបានឱកាសទីពីរក្នុងការត្រួតពិនិត្យ។ ស្តាប់ដោយលំបាកក្នុងគ្រានោះ; ប្រសិនបើមានអ្វីមួយខុស សូមរំខានដោយសុជីវធម៌ជាមួយ すみません、二〇一です។
លេខគឺជាបញ្ហាប្រឈមចម្បង។ ភាសាជប៉ុនរាប់នាទីជាមួយនឹងការផ្លាស់ប្តូរសំឡេង៖ 十分 juppun, 三十分 sanjuppun, 四十分 yonjuppun, 四十五分 yonjūgofun ។ លេខបន្ទប់ និងលេខទូរស័ព្ទជាធម្មតាត្រូវបានអានជាលេខខ្ទង់ ហើយលេខសូន្យច្រើនតែជា maru នៅក្នុងលេខបន្ទប់ និងលេខសូន្យក្នុងលេខទូរស័ព្ទ។
| អ្នកឮ | អត្ថន័យ | ស្តាប់ |
|---|---|---|
| 〜でございます | នេះគឺជា (ឈ្មោះហាង) | ឈ្មោះហាង និងសាខា |
| お届け先 | អាសយដ្ឋានដឹកជញ្ជូន | សំណួរអាសយដ្ឋានកំពុងមក |
| 一枚 | មួយ (ធាតុផ្ទះល្វែង៖ ភីហ្សា) | ចំនួនភីហ្សា |
| お一つ | មួយ (ម្ហូបមួយចំហៀង), គួរសម | ចំនួនភាគី |
| 〜ほど | អំពី | ការប៉ាន់ស្មានមុនពេលវា។ |
| 混み合っておりまして | យើងរវល់ ដូច្នេះ... | ការរង់ចាំយូរជាងនេះមកដល់ហើយ។ |
- お時間いただいております គឺជាឃ្លាដ៏រាបទាបថេរសម្រាប់វាត្រូវការ។ ស្តាប់ 四十分ほど ហើយអ្នកមានព័ត៌មានដែលអ្នកត្រូវការ។
- よろしいですか បន្ទាប់ពី お飲み物は គឺជាការផ្តល់ជូន៖ តើអ្នកចង់ភេសជ្ជៈទេ? 大丈夫です នៅទីនេះមានន័យថាមិនអរគុណទេ។
- ការស្វាគមន៍ហាងនៅលើទូរស័ព្ទគឺលឿន ហើយជារឿយៗដំណើរការជាមួយគ្នា៖ ឈ្មោះហាងអាចជាផ្នែកតែមួយគត់ដែលអ្នកចាប់បាន ហើយវាគ្រប់គ្រាន់ហើយ។
- ですね របស់បុគ្គលិកបន្ទាប់ពីការអានត្រឡប់មកវិញគឺជាសំណើដើម្បីបញ្ជាក់។ ឆ្លើយ はい, そうです ឬកែពួកគេ។
និយាយអាសយដ្ឋាន និងលេខទូរស័ព្ទរបស់អ្នក
អាស័យដ្ឋានជប៉ុនដំណើរការពីអង្គភាពធំជាងគេទៅតូចបំផុត ហើយតាមទូរសព្ទជាធម្មតាអ្នកអាចរំលងខេត្ត និងទីក្រុងបាន ប្រសិនបើហាងជាហាងក្នុងស្រុក។ លេខប្លុក 丁目, 番 និង 号 ត្រូវបានគេនិយាយយ៉ាងសាមញ្ញថាជាលេខដែលមាន の: 三丁目五の十二 ។ ឈ្មោះអគារមកមុនលេខបន្ទប់។
លេខទូរសព្ទត្រូវបានអានលេខមួយខ្ទង់ដោយផ្អាកបន្តិចរវាងក្រុម ហើយជារឿយៗសហសញ្ញាត្រូវបានអាន の។ រៀបចំរបស់អ្នកជាមុន ហើយនិយាយវាយឺតៗ។ បុគ្គលិកជារឿយៗសរសេរវាចុះនៅពេលអ្នកនិយាយ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 三丁目五番十二号です。 | Sanchōme goban jūni gō desu. | វាជាប្លុក 3, 5-12 ។ (ទម្រង់ពេញលេញ) |
| 二階の二〇一号室です。 | Nikai no ni maru ichi gōshitsu desu. | បន្ទប់ 201 នៅជាន់ទី 2 ។ |
| オートロックなので、部屋番号を押してください。 | Ōto rokku na node, heya bangō o oshite kudasai. | មានការចាក់សោដោយស្វ័យប្រវត្តិ ដូច្នេះសូមចុចលេខបន្ទប់។ |
| もう一度、ゆっくりお願いします。 | Mō ichido, yukkuri onegai shimasu. | ម្តងទៀត សូមយឺតៗ។ |
ពេលការដឹកជញ្ជូនមានបញ្ហា
បើកុម្ម៉ង់យឺតឬខុស អ្នកទូរស័ព្ទទៅហាងដដែល។ ដាក់ឈ្មោះរបស់អ្នកជាមុនសិន បន្ទាប់មកបញ្ហា។ ជាធម្មតា បុគ្គលិកសុំទោស និងពិនិត្យ ហើយការហៅទូរសព្ទគឺខ្លី។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 先ほど注文したブラウンですが、まだ届いていないんですが。 | Sakihodo chūmon shita Buraun desu ga, mada todoite inai n desu ga. | អ្នក៖ នេះជាប្រោន ខ្ញុំបានកុម្ម៉ង់មុន ប៉ុន្តែមិនទាន់មកដល់ទេ។ |
| 大変申し訳ございません。すぐに確認いたします。 | Taihen mōshiwake gozaimasen. Sugu ni kakunin itashimasu. | បុគ្គលិក៖ យើងពិតជាសោកស្តាយណាស់។ យើងនឹងពិនិត្យភ្លាមៗ។ |
| 注文と違うものが届いたんですが。 | Chūmon to chigau mono ga todoita n desu ga. | អ្នក៖ ខ្ញុំបានទទួលអ្វីមួយខុសពីការបញ្ជាទិញរបស់ខ្ញុំ។ |
| 配達アプリで注文したんですが、キャンセルできますか。 | Haitatsu apuri de chūmon shita n desu ga, kyanseru dekimasu ka. | អ្នក៖ ខ្ញុំបានបញ្ជាទិញតាមរយៈកម្មវិធីដឹកជញ្ជូន។ តើខ្ញុំអាចលុបចោលបានទេ? |
ប្រសិនបើអ្នកបានបញ្ជាទិញតាមរយៈកម្មវិធីចែកចាយ ជំនួយផ្ទាល់របស់កម្មវិធីជាធម្មតាជាកន្លែងដំបូងដើម្បីទទួលយកការបង្វិលសង ហើយច្បាប់ខុសគ្នាតាមសេវាកម្ម។ ហាងអាចជួយកំណត់ពេលវេលា និងអាហារខ្លួនឯងបាន។
ទម្លាប់ស្តាប់បីដង
- លេខ 1 ទម្រង់បញ្ជាទិញ៖ ស្តាប់ដោយគ្មានអត្ថបទ ហើយបំពេញទម្រង់បែបបទ៖ អាសយដ្ឋាន ឈ្មោះ ធាតុ និងបរិមាណ ពេលវេលារង់ចាំ ការទូទាត់។
- លេខ 2 លេខ: ស្តាប់ម្តងទៀតសម្រាប់តែលេខ។ សរសេររាល់លេខដែលអ្នកបានឮ និងអ្វីដែលវាសំដៅទៅលើ៖ ប្លុក បន្ទប់ ភីហ្សា នាទី។
- លេខ 3 លេខ keigo ជាមួយអត្ថបទ៖ អានតាម ហើយបង្វែរបន្ទាត់បុគ្គលិកនីមួយៗទៅជាភាសាជប៉ុនធម្មតា៖ お届けいたします ក្លាយជា 届けます។
- ក្រោយមក លេងតែបន្ទាត់បុគ្គលិក ហើយឆ្លើយជាមួយអាសយដ្ឋានពិតរបស់អ្នក និងការបញ្ជាទិញថ្មី។
សំឡេងទូរសព្ទគឺស្តើងជាងការនិយាយទល់មុខ។ ប្រសិនបើអ្នកថតខ្សែបន្ទាត់បុគ្គលិក សូមស្តាប់តាមរយៈឧបករណ៍បំពងសម្លេងទូរសព្ទរបស់អ្នកជាជាងកាស ហើយសាកល្បងវាជាមួយនឹងកម្រិតសំឡេងទាបបន្តិច។
Shadowing ផ្នែករបស់អ្នកក្នុងការហៅ
ស្រមោលអាសយដ្ឋានរបស់អ្នករហូតដល់វាចេញមកដោយមិនគិត។ និយាយវាជាបីប្លុកជាមួយនឹងការផ្អាកខ្លីៗរវាងពួកគេ វិធីដែលបុគ្គលិកនឹងសរសេរវា៖ 桜町三丁目 / 五の十二 / メゾン桜の二〇一号室 ។ រក្សាស្រៈវែងក្នុង 丁目, chōme ហើយកុំបន្ថែម tsu ទៅ ポテト៖ វាគឺ poteto មិនមែន potteto។ ពាក្យអាហារ Katakana ងាយស្រួលបំប្លែង។
បន្ទាប់មកហាត់ shadowingជួរវែងរបស់បុគ្គលិក ជាពិសេស 混み合っておりまして、四十分ほどお時間いただいております។ អ្នកនឹងឮកំណែរបស់វានៅភោជនីយដ្ឋាន គ្លីនិក និងហាងជួសជុល ដូច្នេះវាចំណាយលើសពីភីហ្សា។
លំហាត់ទូរស័ព្ទខ្លី
សួរ Mocchi ដើម្បីសួរអ្នកអំពីលេខជប៉ុនសម្រាប់ការហៅទូរស័ព្ទជាមួយ /quiz៖ នាទី លេខបន្ទប់ និងលេខទូរស័ព្ទអានលេខតាមខ្ទង់។ Mocchi ផ្តល់ឱ្យអ្នកនូវលេខនៅក្នុងអត្ថបទ ពិនិត្យមើលរបៀបដែលអ្នកនឹងនិយាយវា និងតាមដានការផ្លាស់ប្តូរសំឡេងដែលអ្នកនឹក ដូចជា yonjuppun ។
បន្ទាប់មក ធ្វើការហៅទូរសព្ទឱ្យឮៗ៖ សួរ AI Sensei ដោយមាន Haru-sensei ជាស្មៀនភោជនីយដ្ឋាននៅលើទូរសព្ទ ដើម្បីយកការបញ្ជាទិញរបស់អ្នក អានអាសយដ្ឋានរបស់អ្នកត្រឡប់មកវិញជាមួយនឹងកំហុសមួយ ហើយមើលថាតើអ្នកចាប់វាដែរឬទេ។
