ក្របខ័ណ្ឌបួនដែលអ្នកនឹងឮគ្រប់ដំណើរ
ការប្រកាសអំពីស្ថានីយ៍ និងរថភ្លើងត្រូវបានបង្កើតឡើងនៅលើស៊ុមតូចមួយ។ ទាំងបួននេះគ្របដណ្តប់ពេលដែលរថភ្លើងមកដល់ កន្លែងដែលត្រូវឈរ ចំណតបន្ទាប់ និងទ្វារបើក។ រៀនស៊ុមហើយត្រចៀករបស់អ្នកគ្រាន់តែចាប់យកផ្នែកផ្លាស់ប្តូរប៉ុណ្ណោះ។

| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| まもなく電車が参ります。 | Mamonaku densha ga mairimasu. | រថភ្លើងមួយនឹងមកដល់ឆាប់ៗនេះ។ |
| 黄色い線の内側まで | kiiroi sen no uchigawa made | ក្រោយបន្ទាត់លឿង |
| 次は渋谷です。 | Tsugi wa Shibuya desu. | ចំណតបន្ទាប់គឺ Shibuya។ |
| お出口は右側です。 | Odeguchi wa migigawa desu. | ទ្វារខាងស្តាំនឹងបើក។ |
ស្គ្រីប៖ រថភ្លើងធម្មតាទៅ Shinjuku
នេះគឺជាលំដាប់នៃការប្រកាសនៅលើរថភ្លើងក្នុងតំបន់ដែលចងភ្ជាប់សម្រាប់ Shinjuku ពីវេទិកាទៅស្ថានីយបន្ទាប់ ជាមួយនឹងការឈប់ខ្លីសម្រាប់គម្លាតរថភ្លើង និងការជូនដំណឹងអំពីការពន្យារពេល។ ពាក្យគឺធម្មតា ប៉ុន្តែបានបង្កើតឡើង; ក្រុមហ៊ុនផ្លូវដែកនីមួយៗមានឃ្លាជាក់លាក់រៀងៗខ្លួន។ ខ្សែពីរចុងក្រោយគឺជាសំណួរទៅកាន់បុគ្គលិកស្ថានីយ៍។

| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| まもなく、二番線に、各駅停車、新宿行きが参ります。 | Mamonaku, niban sen ni, kakueki teisha, Shinjuku yuki ga mairimasu. | វេទិកា៖ រថភ្លើងក្នុងតំបន់ដែលភ្ជាប់ទៅនឹង Shinjuku នឹងមកដល់ឆាប់ៗនេះនៅវេទិកាទី 2 ។ |
| 危ないですから、黄色い線の内側までお下がりください。 | Abunai desu kara, kiiroi sen no uchigawa made osagari kudasai. | វេទិកា៖ ដើម្បីសុវត្ថិភាពរបស់អ្នក សូមឈរនៅពីក្រោយបន្ទាត់ពណ៌លឿង។ |
| ドアが閉まります。ご注意ください。 | Doa ga shimarimasu. Gochūi kudasai. | វេទិកា៖ ទ្វារកំពុងបិទ។ សូមប្រយ័ត្ន។ |
| 駆け込み乗車はおやめください。 | Kakekomi jōsha wa oyame kudasai. | វេទិកា៖ សូមកុំប្រញាប់ឡើងរថភ្លើង។ |
| 本日も、ご利用いただきまして、ありがとうございます。 | Honjitsu mo, goriyō itadakimashite, arigatō gozaimasu. | រថភ្លើង៖ អរគុណសម្រាប់ការធ្វើដំណើរជាមួយយើងនៅថ្ងៃនេះ។ |
| この電車は、各駅停車、新宿行きです。 | Kono densha wa, kakueki teisha, Shinjuku yuki desu. | រថភ្លើង៖ នេះគឺជារថភ្លើងក្នុងតំបន់ដែលជាប់សម្រាប់ Shinjuku។ |
| 次は、代々木、代々木です。 | Tsugi wa, Yoyogi, Yoyogi desu. | រថភ្លើង៖ ចំណតបន្ទាប់គឺ Yoyogi, Yoyogi។ |
| お出口は、右側です。 | Odeguchi wa, migigawa desu. | រថភ្លើង៖ ទ្វារនៅខាងស្តាំនឹងបើក។ |
| 山手線、大江戸線は、お乗り換えです。 | Yamanote sen, Ōedo sen wa, onorikae desu. | រថភ្លើង៖ ផ្លាស់ប្តូរនៅទីនេះសម្រាប់បន្ទាត់ Yamanote និងបន្ទាត់ Oedo ។ |
| 車内では、携帯電話をマナーモードに設定の上、通話はお控えください。 | Shanai de wa, keitai denwa o manā mōdo ni settei no ue, tsūwa wa ohikae kudasai. | រថភ្លើង៖ សូមកំណត់ទូរសព្ទរបស់អ្នកទៅជារបៀបស្ងាត់ ហើយចៀសវាងការហៅទូរសព្ទនៅលើរថភ្លើង។ |
| ただいま、前の電車との間隔調整のため、少々停車いたします。 | Tadaima, mae no densha to no kankaku chōsei no tame, shōshō teisha itashimasu. | អ្នកដឹកនាំ៖ យើងកំពុងឈប់មួយភ្លែត ដើម្បីកែតម្រូវគម្លាតជាមួយរថភ្លើងខាងមុខ។ |
| お急ぎのところ、ご迷惑をおかけしております。 | Oisogi no tokoro, gomeiwaku o okake shite orimasu. | អ្នកដឹកនាំ៖ យើងសូមអភ័យទោសចំពោះភាពរអាក់រអួល នៅពេលអ្នកប្រញាប់។ |
| 発車まで、今しばらくお待ちください。 | Hassha made, ima shibaraku omachi kudasai. | អ្នកដឹកនាំ៖ សូមរង់ចាំបន្តិចទៀត រហូតដល់ពួកយើងចេញដំណើរ។ |
| ただいま、信号トラブルの影響で、ダイヤが乱れております。 | Tadaima, shingō toraburu no eikyō de, daiya ga midarete orimasu. | វេទិកា៖ ដោយសារបញ្ហាសញ្ញា រថភ្លើងមិនដំណើរការតាមកាលវិភាគទេ។ |
| すみません、この電車は新宿に止まりますか。 | Sumimasen, kono densha wa Shinjuku ni tomarimasu ka. | អ្នក៖ សុំទោស តើរថភ្លើងនេះឈប់នៅ Shinjuku ទេ? |
| はい、止まりますよ。終点です。 | Hai, tomarimasu yo. Shūten desu. | បុគ្គលិក៖ បាទ វាអញ្ចឹង។ វាជាការឈប់ចុងក្រោយ។ |
អ្វីដែលត្រូវផ្តោតស្តាប់
រាល់ការប្រកាសមានរន្ធមួយ ឬពីរដែលផ្លាស់ប្តូរ៖ លេខវេទិកា ប្រភេទរថភ្លើង ទិសដៅ ស្ថានីយបន្ទាប់ ចំហៀងទ្វារ។ អ្វីផ្សេងទៀតគឺជាស៊ុមមួយដែលអ្នកអាចរៀនដោយបេះដូង។ ហ្វឹកហាត់ត្រចៀករបស់អ្នកដើម្បីរង់ចាំរន្ធដោត។
ល្បឿនគឺយឺត ហើយសូម្បីតែសំឡេង ប៉ុន្តែជារឿយៗសំឡេងមិនច្បាស់លាស់ ហើយឈ្មោះស្ថានីយ៍ក៏និយាយឡើងវិញដែរ។ ពាក្យដដែលៗគឺចេតនា៖ 次は, 代々木, 代々木です ផ្តល់ឱ្យអ្នកនូវឱកាសពីរដើម្បីចាប់ឈ្មោះ។ ប្រភេទរថភ្លើងមកមុនគោលដៅ ដូច្នេះសូមស្តាប់ 各駅停車, 快速 ឬ 急行 មុនពេលអ្នកឮ 新宿行き ។
| ពាក្យគន្លឹះ | របៀបអាន | អ្វីដែលវាប្រាប់អ្នក។ |
|---|---|---|
| 〜番線 | -ban sen | លេខវេទិកា |
| 〜行き | -yuki | ទិសដៅនៃរថភ្លើង |
| 各駅停車 / 快速 / 急行 | kakueki teisha / kaisoku / kyūkō | ប្រភេទរថភ្លើង៖ ក្នុងស្រុក រហ័ស រហ័ស |
| お出口 | odeguchi | តើទ្វារបើកនៅខាងណា |
| お乗り換え | onorikae | បន្ទាត់ដែលអ្នកអាចប្តូរទៅ |
| 終点 | shūten | ការឈប់ចុងក្រោយ |
| 見合わせ | miawase | សេវាកម្មត្រូវបានផ្អាក |
- 参ります មានភាពរាបទាបសម្រាប់ 来ます ហើយ お下がりください គឺជាពាក្យគោរពសម្រាប់ 下がってください ។ បុគ្គលិកនិយាយទៅកាន់អ្នកដំណើរជាអតិថិជន។
- ~行き ត្រូវបានអាន yuki នៅក្នុងសេចក្តីប្រកាស។ អ្នកក៏អាចឮ iki នៅក្នុងសុន្ទរកថាប្រចាំថ្ងៃ។ ទាំងពីរមានន័យចងសម្រាប់។
- បន្ទាត់ជាច្រើនក៏លេងការប្រកាសជាភាសាអង់គ្លេសដែរ ប៉ុន្តែការផ្លាស់ប្តូរវេទិកា ការពន្យារពេល និងការប្រកាសបុគ្គលិក ច្រើនតែជាភាសាជប៉ុនប៉ុណ្ណោះ។
សេចក្តីប្រកាសអំពីការយឺត
នៅពេលដែលមានអ្វីមួយខុស ស៊ុមផ្លាស់ប្តូរ ហើយទាំងនេះគឺជាសេចក្តីប្រកាសដែលភ្ញៀវត្រូវការយល់បំផុត។ រចនាសម្ព័នជាធម្មតាជាហេតុផល បន្ទាប់មកឥទ្ធិពល បន្ទាប់មកការសុំទោស និងពេលខ្លះដំបូន្មានលើផ្លូវផ្សេងទៀត។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 人身事故の影響で、運転を見合わせております。 | Jinshin jiko no eikyō de, unten o miawasete orimasu. | វេទិកា៖ សេវាកម្មត្រូវបានផ្អាកដោយសារគ្រោះថ្នាក់ដែលពាក់ព័ន្ធនឹងមនុស្សម្នាក់។ |
| 運転再開は、十時ごろを見込んでおります。 | Unten saikai wa, jūji goro o mikonde orimasu. | វេទិកា៖ សេវាកម្មត្រូវបានគេរំពឹងថានឹងចាប់ផ្តើមឡើងវិញនៅប្រហែលម៉ោងដប់។ |
| 振替輸送を実施しております。 | Furikae yusō o jisshi shite orimasu. | វេទិកា៖ ការដឹកជញ្ជូនជំនួសមាននៅលើខ្សែផ្សេងទៀត។ |
| 遅延証明書をお配りしております。 | Chien shōmeisho o okubari shite orimasu. | វេទិកា៖ យើងកំពុងផ្តល់វិញ្ញាបនបត្រពន្យាពេល។ |
ទម្លាប់ស្តាប់បីដង
- ឆ្លងកាត់ 1 រន្ធដោត៖ ស្តាប់ដោយគ្មានអត្ថបទ ហើយសរសេរតែព័ត៌មានផ្លាស់ប្តូរ៖ វេទិកា ប្រភេទរថភ្លើង ទិសដៅ ចំណតបន្ទាប់ ចំហៀងទ្វារ ខ្សែផ្ទេរ។
- វគ្គទី 2 ស៊ុម៖ ស្តាប់ម្តងទៀត ហើយនិយាយស៊ុមនីមួយៗជាមួយឧបករណ៍បំពងសម្លេង ដោយទុករន្ធដោតទទេ៖ まもなく、□番線に…
- លេខ 3 បន្ទាត់ពន្យាពេល៖ អានរួមជាមួយនឹងអត្ថបទ ហើយត្រូវប្រាកដថាអ្នកអាចពន្យល់ការប្រកាសពន្យារពេលនីមួយៗជាភាសាអង់គ្លេស៖ ហេតុផល ឥទ្ធិពល អ្វីដែលត្រូវធ្វើ។
- ការឆ្លងកាត់ពិភពលោកពិត៖ នៅលើរថភ្លើង ឬវីដេអូនៃខ្សែបន្ទាត់ជប៉ុន សូមសរសេរស្ថានីយបន្ទាប់ និងចំហៀងទ្វារ មុនពេលកំណែជាភាសាអង់គ្លេសលេង។
សំឡេងស្ថានីយ៍ពិតមានភាពងាយស្រួលក្នុងការស្វែងរកក្នុងវីដេអូធ្វើដំណើរ និងវីដេអូជិះរថភ្លើង ប៉ុន្តែគុណភាពខុសគ្នា។ ជ្រើសរើសឈុតដែលអ្នកអាចមើលឃើញបន្ទាត់ និងឈ្មោះស្ថានីយ៍ ដូច្នេះអ្នកអាចពិនិត្យមើលអ្វីដែលអ្នកបានឮ។
ប្រសិនបើអ្នករស់នៅក្នុងប្រទេសជប៉ុន សូមប្រើការធ្វើដំណើររបស់អ្នក។ ជ្រើសរើសការប្រកាសមួយក្នុងមួយសប្តាហ៍ ដូចជាខ្សែផ្ទេរប្រាក់ ឬផ្នែកខាងទ្វារ ហើយស្តាប់តែសម្រាប់រាល់ការធ្វើដំណើរ។ គោលដៅតូចដែលផ្តោតអារម្មណ៍បង្កើតទម្លាប់ល្អជាងការព្យាយាមយល់គ្រប់យ៉ាងក្នុងពេលតែមួយ។
Shadowing សេចក្តីប្រកាស
ការប្រកាសស្រមោលគឺជារឿងមិនធម្មតាបន្តិចទេ ព្រោះអ្នកនឹងមិនដែលបង្កើតវាទេ។ វានៅតែមានតម្លៃធ្វើសម្រាប់មួយសប្តាហ៍សម្រាប់ហេតុផលពីរ។ ស៊ុមផ្លូវការក្លាយជាដោយស្វ័យប្រវត្តិ ដូច្នេះត្រចៀករបស់អ្នកឈប់ដំណើរការលើពួកវា ហើយការបញ្ជូនយឺតៗគឺជាគំរូដ៏ល្អសម្រាប់ស្រៈវែងច្បាស់លាស់ និងតូច tsu។
ចម្លងចង្វាក់ស្ថិរភាព និងការផ្អាកបន្ទាប់ពីសញ្ញាក្បៀសនីមួយៗ។ សម្គាល់ស្រៈវែងក្នុង 停車, 終点 និង 乗車 ហើយរត់ក្នុង 間隔調整, kankaku chōsei។ អ្នកសិក្សាជាច្រើនកាត់បន្ថយស្រៈវែងនៅពេលពួកគេអានលឿន ហើយការប្រកាសគឺជាគំរូស្ងប់ស្ងាត់សម្រាប់រក្សាពួកវា។
វិធីដ៏ល្អមួយដើម្បីចាប់ផ្តើមគឺជាមួយឈ្មោះស្ថានីយ៍នៅលើបន្ទាត់ធម្មតារបស់អ្នកផ្ទាល់។ ស្រមោលការប្រកាសស្ថានីយបន្ទាប់សម្រាប់ការឈប់នីមួយៗ បន្ទាប់មកព្យាយាមនិយាយពាក្យបន្ទាប់មុនពេលការថតនោះធ្វើ។ នៅពេលដែលអ្នកអាចប្រមើលមើលឈ្មោះស្ថានីយ៍បាន ការប្រកាសនីមួយៗនឹងក្លាយទៅជាផ្ទៃខាងក្រោយ ហើយការយកចិត្តទុកដាក់របស់អ្នកគឺមិនគិតថ្លៃសម្រាប់ការប្រកាសដែលមិនធម្មតា ដូចជាការពន្យារពេល ឬការផ្លាស់ប្តូរវេទិកា ដែលជាអ្វីដែលពិតជាសំខាន់។
បំរែបំរួលដែលអ្នកនឹងឮនៅខ្សែផ្សេង
ផ្លូវរថភ្លើងនីមួយៗមានរចនាបថផ្ទាល់ខ្លួន ហើយរថភ្លើងផ្លូវឆ្ងាយបន្ថែមបន្ថែមទៀត។ បន្ទាត់ទាំងនេះគឺជាការប្រែប្រួលទូទៅនៃស៊ុមខាងលើ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| この電車は、快速、東京行きです。 | Kono densha wa, kaisoku, Tōkyō yuki desu. | រថភ្លើង៖ នេះគឺជាសេវាកម្មរហ័សទាន់ចិត្តសម្រាប់ទីក្រុងតូក្យូ។ |
| 次の停車駅は、横浜です。 | Tsugi no teishaeki wa, Yokohama desu. | រថភ្លើង៖ ចំណតបន្ទាប់គឺ Yokohama។ |
| お忘れ物のないよう、ご注意ください。 | Owasuremono no nai yō, gochūi kudasai. | រថភ្លើង៖ សូមប្រាកដថាអ្នកមានរបស់របរទាំងអស់របស់អ្នក។ |
| この電車は、この駅止まりです。 | Kono densha wa, kono eki domari desu. | រថភ្លើង៖ រថភ្លើងនេះឈប់នៅស្ថានីយ៍នេះ។ |
រៀនក្របខ័ណ្ឌមុនការជិះលើកក្រោយ
វាយ /quiz សេចក្តីប្រកាសរថភ្លើងចូលទៅក្នុងការជជែក Mocchi ហើយសុំពាក្យគន្លឹះដើម្បីឲ្យទទេ។ Mocchi ពិនិត្យចម្លើយរបស់អ្នក ពន្យល់ keigo នៅក្នុងស៊ុមនីមួយៗ និងរក្សាកំណត់ត្រាដែលអ្នកនឹក ដូច្នេះនៅពេលក្រោយ /review នាំពួកគេត្រឡប់មកវិញ។
បន្ទាប់មកបង្ហាត់ត្រចៀករបស់អ្នកជាមួយនឹងសំឡេង៖ Listen & Pick ដែលជាហ្គេមរហ័សមួយនៅលើទំព័រហ្គេមរបស់ Unihongo គឺជាការហាត់ស្តាប់ខ្លីៗ ហើយវាក៏អាចប្រើបណ្ណបង្ហាញរបស់អ្នកបាន ដូច្នេះហើយពាក្យស្ថានីយ និងពាក្យពន្យាពេលក្លាយជាការឡើងកម្តៅរយៈពេលពីរនាទីមុនពេលអ្នកធ្វើដំណើរ។
