បួនបន្ទាត់នៅពីក្រោយការបង្ហាញផ្លូវភាគច្រើន
សំណួរមួយ និងចម្លើយបីគ្របដណ្តប់លើចំណែកដ៏គួរឱ្យភ្ញាក់ផ្អើលនៃទិសដៅពិតប្រាកដ។ រៀនស្តាប់ពួកវាជាប្លុកថេរ មុនពេលអ្នកដោះស្រាយការសន្ទនាពេញលេញ។

| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| すみません、駅はどこですか。 | Sumimasen, eki wa doko desu ka. | សូមទោស តើស្ថានីយនៅឯណា? |
| まっすぐ行ってください。 | Massugu itte kudasai. | ទៅត្រង់។ |
| 二つ目の角を右です。 | Futatsume no kado o migi desu. | បត់ស្តាំនៅជ្រុងទីពីរ។ |
| 左手に見えます。 | Hidarite ni miemasu. | អ្នកនឹងឃើញវានៅខាងឆ្វេងរបស់អ្នក។ |
សម្គាល់ពាក្យតភ្ជាប់ を ក្នុង 角を右 ។ ក្នុងទិសដៅ を សម្គាល់កន្លែងដែលអ្នកឆ្លងកាត់ ឬបត់ មិនមែនវត្ថុនៃកិរិយាសព្ទដែលអ្នកអាចមើលឃើញនោះទេ។ កិរិយាសព្ទ 曲がる ត្រូវបានទម្លាក់ជាញឹកញាប់ដោយបន្សល់ទុកត្រឹមតែ 角を右 ។
ស្គ្រីប៖ អ្នកកំពុងដើរខុសផ្លូវ
អ្នកសិក្សាកំពុងធ្វើដំណើរទៅកាន់ស្ថានីយ៍ Sakura ដែលជាស្ថានីយ៍ប្រឌិត ហើយឈប់អ្នកធ្វើដំណើរចាស់។ អ្នកដើរកាត់ចាប់ផ្តើមដោយគួរសម បន្ទាប់មកសម្រាកក្នុងការនិយាយធម្មតា។ អានវាឱ្យជាប់ បន្ទាប់មកអានបន្ទាត់របស់អ្នកឆ្លងកាត់តែម្នាក់ឯង ហើយគូរផ្លូវ។

| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| すみません、ちょっといいですか。 | Sumimasen, chotto ii desu ka. | អូន៖ សុំទោស អូនមានពេលទេ? |
| はい、どうしました? | Hai, dō shimashita? | អ្នកដំណើរ៖ បាទ មានរឿងអី? |
| さくら駅に行きたいんですけど、この道で合ってますか。 | Sakura eki ni ikitai n desu kedo, kono michi de attemasu ka. | អ្នក៖ ខ្ញុំចង់ទៅស្ថានីយ៍ Sakura។ តើនេះជាវិធីត្រឹមត្រូវទេ? |
| 地図ある?ちょっと見せて。 | Chizu aru? Chotto misete. | អ្នកដំណើរ៖ តើអ្នកមានផែនទីទេ? ឱ្យខ្ញុំមើល។ (ធម្មតា) |
| はい、これです。 | Hai, kore desu. | អ្នក៖ បាទ នៅទីនេះ។ |
| あ、さくら駅ね。反対方向ですよ。 | A, Sakura eki ne. Hantai hōkō desu yo. | អ្នកដំណើរដោយ៖ អា, Sakura ស្ថានីយ៍។ វាជាវិធីផ្សេង។ |
| えっ、そうなんですか。 | E, sō nan desu ka. | អ្នក៖ អូ ពិតមែនឬ? |
| うん、ここを戻って、最初の信号を左に曲がってください。 | Un, koko o modotte, saisho no shingō o hidari ni magatte kudasai. | អ្នកធ្វើដំណើរ៖ បាទ ត្រឡប់ទៅបត់ឆ្វេងនៅភ្លើងសញ្ញាចរាចរណ៍ទីមួយ។ |
| 最初の信号を左ですね。 | Saisho no shingō o hidari desu ne. | អ្នក៖ ចេញពីពន្លឺដំបូងមែនទេ? |
| そうそう。で、しばらくまっすぐ行くと、右側にコンビニがあるんで、 | Sō sō. De, shibaraku massugu iku to, migigawa ni konbini ga aru n de, | អ្នកដំណើរ៖ នោះហើយជាវា។ មួយសន្ទុះក៏ដើរទៅខាងស្ដាំ ស្រាប់តែមានហាងមួយនៅខាងស្តាំដៃ។ |
| その角をもう一回右に曲がったら、駅が見えますよ。 | Sono kado o mō ikkai migi ni magattara, eki ga miemasu yo. | អ្នកឆ្លងកាត់៖ ...បត់ស្តាំម្តងទៀតនៅជ្រុងនោះ អ្នកនឹងឃើញស្ថានីយ៍។ |
| コンビニの角を右、ですね。 | Konbini no kado o migi, desu ne. | អ្នក: នៅជ្រុងហាងងាយស្រួល។ |
| 歩いてどのくらいかかりますか。 | Aruite dono kurai kakarimasu ka. | អ្នក៖ តើត្រូវដើរយូរប៉ុណ្ណា? |
| うーん、十分くらいかな。 | Ūn, juppun kurai ka na. | អ្នកដំណើរ៖ ហឹម ប្រហែលដប់នាទី ខ្ញុំគិត។ |
| わかりました。ありがとうございます。 | Wakarimashita. Arigatō gozaimasu. | អ្នក៖ ខ្ញុំឃើញ។ សូមថ្លែងអំណរគុណយ៉ាងជ្រាលជ្រៅ។ |
| 気をつけてね。 | Ki o tsukete ne. | អ្នកដំណើរ៖ ប្រយ័ត្ន។ |
អ្វីដែលត្រូវផ្តោតស្តាប់
ទិសដៅគឺជាខ្សែសង្វាក់ ដូច្នេះសូមស្តាប់តំណភ្ជាប់។ តំណនីមួយៗមានសញ្ញាសម្គាល់ (信号, 角, コンビニ, 突き当たり) និងសកម្មភាព (戻る, 曲がる, まっすぐ行く)។ ពាក្យភ្ជាប់ប្រាប់អ្នកថាតំណបន្ទាប់នឹងមកដល់៖ て-ទម្រង់កិរិយាសព្ទដូចជា 戻って ពាក្យ で នៅដើមប្រយោគ と បន្ទាប់ពីកិរិយាសព្ទធម្មតា (行くと ពេលអ្នកទៅ) និង 〜たら (曲がったら ពេលអ្នកបត់)។
ទម្រង់ជាច្រើនត្រូវបានកាត់ឲ្យខ្លីក្នុងការនិយាយបែបធម្មជាតិ។ 合ってますか គឺ 合っていますか ជាមួយនឹង い បានធ្លាក់ចុះ។ あるんで គឺធម្មតា あるので, ព្រោះមាន។ 一回 ជាញឹកញាប់ស្តាប់ទៅដូចជា ikkai ជាមួយនឹងការផ្អាកច្បាស់លាស់សម្រាប់ tsu តូច។ ចំនួននាទីផ្លាស់ប្តូរសំឡេងផងដែរ៖ 十分 គឺ juppun មិនមែន jūfun ទេ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 突き当たりを左です。 | Tsukiatari o hidari desu. | បត់ឆ្វេងនៅចុងផ្លូវ។ |
| 信号を渡ってください。 | Shingō o watatte kudasai. | ឆ្លងកាត់ភ្លើងស្តុប។ |
| 橋の手前です。 | Hashi no temae desu. | វានៅមុនស្ពាន។ |
| 銀行の向かいにあります。 | Ginkō no mukai ni arimasu. | ទល់មុខធនាគារ។ |
| អ្នកឮ | ទម្រង់ពេញលេញ | អ្វីដែលវាផ្តល់សញ្ញា |
|---|---|---|
| 戻って | 戻ってください | សកម្មភាពដំបូង ជំហានបន្ថែមទៀតធ្វើតាម |
| で、 | それで | ជំហានបន្ទាប់នៅក្នុងខ្សែសង្វាក់ |
| 行くと | 行くと (ពេលអ្នកទៅ) | កន្លែងសម្គាល់ជិតនឹងលេចឡើង |
| あるんで | あるので | ហេតុផលបន្ទាប់មកការណែនាំបន្ទាប់ |
| 曲がったら | 曲がったら (ពេលអ្នកបត់) | ជំហានចុងក្រោយនឹងមកដល់ |
| 見えますよ | 見えます + よ | គោលដៅ; ទិសដៅត្រូវបានបញ្ចប់ |
និយាយតបវិញដើម្បីបញ្ជាក់
ជំនាញដែលមានប្រយោជន៍បំផុតនៅក្នុងស្គ្រីបនេះគឺទម្លាប់របស់អ្នកសិក្សាក្នុងការធ្វើម្តងទៀតជំហាននីមួយៗជាមួយ ですね ។ វាបញ្ជាក់ពីអ្វីដែលអ្នកបានឮ ផ្តល់ឱ្យអ្នកនិយាយនូវការផ្អាកដោយធម្មជាតិ និងអនុញ្ញាតឱ្យពួកគេកែតម្រូវអ្នក មុនពេលអ្នកដើរចេញពីទិសដៅខុស។ អ្នកនិយាយភាសាជប៉ុនធ្វើបែបនេះជាមួយគ្នាទៅវិញទៅមក ដូច្នេះវាមិនមែនជារឿងចម្លែកទេ។
ធ្វើម្តងទៀតតែផ្នែកសំខាន់ប៉ុណ្ណោះ៖ ទីតាំងសម្គាល់ និងទិសដៅ។ អ្នកមិនត្រូវការកិរិយាសព្ទទេ។ ប្រសិនបើអ្នកខកខានមួយជំហាន សូមសុំជំហាននោះជំនួសឱ្យផ្លូវទាំងមូល។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 二つ目の信号を右ですね。 | Futatsume no shingō o migi desu ne. | អ្នក៖ នៅភ្លើងទីពីរ ត្រូវទេ? |
| すみません、もう一度お願いします。 | Sumimasen, mō ichido onegai shimasu. | អ្នក៖ សុំទោស សុំម្ដងទៀត។ |
| コンビニの後は、どうしたらいいですか。 | Konbini no ato wa, dō shitara ii desu ka. | អ្នក៖ បន្ទាប់ពីហាងទំនិញ តើខ្ញុំត្រូវធ្វើអ្វី? |
| 地図で指してもらえますか。 | Chizu de sashite moraemasu ka. | អ្នក៖ តើអ្នកអាចចង្អុលទៅវានៅលើផែនទីបានទេ? |
ទម្លាប់ស្តាប់បីដង
- ឆ្លងកាត់ 1 គូរផ្លូវ៖ លាក់អត្ថបទ ស្តាប់ម្តង ហើយគូរព្រួញ និងសញ្ញាសម្គាល់នៅលើក្រដាស។ កុំសរសេរពាក្យនៅឡើយ។
- ឆ្លងកាត់ 2 ចាប់តំណភ្ជាប់៖ ស្តាប់ម្តងទៀត ហើយសរសេរទីតាំង និងទិសដៅនីមួយៗតាមលំដាប់លំដោយ៖ 戻る, 信号, 左, コンビニ, 右, 駅 ។ ប្រៀបធៀបជាមួយគំនូររបស់អ្នក។
- វគ្គទី 3 ពិនិត្យព័ត៌មានលម្អិតជាមួយអត្ថបទ៖ អានតាម ហើយសម្គាល់រាល់ទម្រង់ខ្លីៗដែលអ្នកបានឮ ដូចជា 合ってます និង あるんで និងគ្រប់កន្លែងដែលអ្នកនិយាយប្តូរទៅជាការនិយាយធម្មតា។
- មួយថ្ងៃក្រោយមក សូមស្តាប់តែបន្ទាត់អ្នកដើរកាត់ប៉ុណ្ណោះ ហើយផ្តល់ទិសដៅជាភាសាអង់គ្លេសវិញ។ ប្រសិនបើផ្លូវរបស់អ្នកត្រូវគ្នា ស្គ្រីបបានធ្វើការងាររបស់វា។
ប្រសិនបើអ្នកមិនមានការថតទេ សុំឱ្យមិត្តភ័ក្តិ ឬគ្រូដែលនិយាយភាសាជប៉ុនអានបន្ទាត់អ្នកឆ្លងកាត់ក្នុងល្បឿនធម្មតារបស់ពួកគេ ឬកត់ត្រាខ្លួនអ្នកឱ្យអានវាឱ្យលឿន ហើយស្តាប់ក្រោយមួយថ្ងៃ នៅពេលអ្នកភ្លេចពាក្យពិតប្រាកដ។
Shadowing ប្រយោគបញ្ជាក់
ហាត់ shadowingបន្ទាត់របស់អ្នកជាមុនសិន៖ すみません, ちょっといいですか ប្រយោគទិសដៅ និង ですね ការបញ្ជាក់។ ទាំងនេះត្រូវការសម្លេងរួសរាយរាក់ទាក់ និងធ្លាក់ចុះបន្តិច។ ですね ប្រើដើម្បីបញ្ជាក់ការធ្លាក់ចុះយ៉ាងទន់ភ្លន់នៅចុងបញ្ចប់; ការកើនឡើងយ៉ាងខ្លាំងធ្វើឱ្យវាស្តាប់ទៅដូចជាការសង្ស័យពិតប្រាកដ។
បន្ទាប់មកហាត់ shadowingប្រយោគដ៏វែងរបស់អ្នកឆ្លងកាត់អំពីហាងងាយស្រួល។ វាគឺជាការហ្វឹកហាត់ដ៏ល្អមួយសម្រាប់រក្សាការភ្ជាប់ពាក្យដោយសារប្រយោគបន្តបន្ទាប់ពី あるんで។ ដកដង្ហើមក្រោយ あるんで មិនមែនមុនវាទេ។
- ហាត់ shadowingបន្ទាត់អ្នកសិក្សាបីដងពេលកំពុងអាន។
- ហាត់ shadowingអ្នកឆ្លងកាត់ពីរដងដោយមិនអាន ដោយនិយាយរអ៊ូពីផ្នែកដែលអ្នកនឹក។
- និយាយផ្លូវទាំងមូលពីការចងចាំជាភាសាជប៉ុន ដោយប្រើពាក្យភ្ជាប់ដូចគ្នា។
បំរែបំរួលសុភាព និងមិនផ្លូវការ
បុគ្គលិកស្ថានីយ និងបុគ្គលិកហាងនឹងឆ្លើយដោយសុភាពរាបសា ឬសេវាកម្មជប៉ុន។ សិស្ស និងអ្នកជិតខាងចាស់ៗច្រើនតែឆ្លើយដោយចៃដន្យ។ រៀនយល់ទាំងពីរ; ក្នុងនាមជាអ្នកសួរ សូមរក្សាសុជីវធម៌។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 恐れ入りますが、駅はどちらでしょうか。 | Osoreirimasu ga, eki wa dochira deshō ka. | អ្នក៖ អត់ទោស ផ្លូវណាទៅស្ថានីយ៍? (គួរសមណាស់) |
| 二番出口を出て、左にお進みください。 | Niban deguchi o dete, hidari ni osusumi kudasai. | បុគ្គលិកស្ថានីយ៍៖ ចាកចេញដោយច្រកចេញទី 2 ហើយទៅខាងឆ្វេង។ (សេវាកម្ម keigo) |
| あっちだよ。ついてきて。 | Atchi da yo. Tsuite kite. | សិស្ស៖ អញ្ចឹង។ តាមខ្ញុំ។ (ធម្មតា) |
| 一緒に行きましょうか。 | Issho ni ikimashō ka. | អ្នកដំណើរ៖ តើខ្ញុំអាចនាំអ្នកទៅទីនោះបានទេ? (គួរសម) |
ការដើរទៅកាន់គោលដៅរបស់អ្នកគឺជារឿងធម្មតានៅក្នុងប្រទេសជប៉ុន ជាពិសេសប្រសិនបើផ្លូវមានភាពស្មុគស្មាញ។ សូមអរគុណអ្នកនៅចុងបញ្ចប់ជាមួយ ありがとうございました ដោយប្រើទម្រង់អតីតកាលព្រោះជំនួយត្រូវបានបញ្ចប់។
ប្រែផ្លូវឱ្យក្លាយជាលំហាត់និយាយ
វាយពាក្យទិសដៅ /quiz ជាភាសាជប៉ុនចូលទៅក្នុងការជជែក Mocchi ។ Mocchi សួរអ្នកម្តងមួយមុខ ពន្យល់ពីអ្វីដែលអ្នកនឹក និងតាមដានពាក្យដែលបន្តធ្លាក់ចុះ ដូចជា 突き当たり ឬ 手前 ដូច្នេះពួកគេត្រលប់មកវិញនៅក្នុងការពិនិត្យឡើងវិញនៅពេលក្រោយ។
នៅពេលដែលពាក្យរឹងមាំ សូមបើក AI Sensei ហើយសាកល្បង សួរផ្លូវទៅកាន់ភារកិច្ច។ សុំ Haru-sensei ដើរតួជាអ្នកឆ្លងកាត់ដែលផ្តល់ផ្លូវក្នុងការនិយាយធម្មតាក្នុងល្បឿនធម្មតា ហើយអនុវត្តការបញ្ជាក់ជំហាននីមួយៗដោយ ですね ។
