កំហុសជាមួយកិរិយាសព្ទមានកម្មវត្ថុ និងគ្មានកម្មវត្ថុ៖ Akeru, Aku

កំហុសជាមួយកិរិយាសព្ទមានកម្មវត្ថុ និងគ្មានកម្មវត្ថុ តែងកើតពីការផ្គូផ្គងកិរិយាសព្ទត្រូវ ជាមួយពាក្យតភ្ជាប់ខុស៖ doa o aita, kaigi o hajimarimasu។ កិរិយាសព្ទមានកម្មវត្ថុដូចជា akeru និង hajimeru ប្រើ o ព្រោះមានអ្នកធ្វើសកម្មភាព ចំណែកកិរិយាសព្ទគ្មានកម្មវត្ថុដូចជា aku និង hajimaru ប្រើ ga ព្រោះរឿងនោះកើតឡើងដោយខ្លួនឯង។ ត្រូវរៀនជាគូ ហើយផ្គូផ្គងពាក្យតភ្ជាប់រាល់ពេល។

អ្វីដែលអ្នកត្រូវដឹង

ភាសាអង់គ្លេសច្រើនតែប្រើកិរិយាសព្ទមួយសម្រាប់អត្ថន័យទាំងពីរ៖ ខ្ញុំបើកទ្វារ ហើយទ្វារបានបើក។ ភាសាជប៉ុនជាធម្មតាមានកិរិយាសព្ទទាក់ទងគ្នាពីរ៖ akeru នៅពេលនរណាម្នាក់បើកអ្វីមួយ aku នៅពេលវាបើក។ ទាំងពីរមើលទៅស្រដៀងគ្នា ដូច្នេះអ្នកសិក្សា memorise មួយទាយ មួយទៀត ហើយបន្ទាប់មកភ្ជាប់ពាក្យតភ្ជាប់ខុស។ លទ្ធផលគឺអាចយល់បាន ប៉ុន្តែស្តាប់ទៅខូច ហើយក្នុងស្ថានភាពខ្លះវាផ្លាស់ប្តូរសារ៖ ការនិយាយថាកុំព្យូទ័រខូច នៅពេលអ្នកបែក វាអាចស្តាប់ទៅដូចជាការជៀសវាងការទទួលខុសត្រូវ។ ការណែនាំនេះគឺអំពីកំហុស មិនមែនជាបញ្ជីពេញលេញនៃគូនោះទេ។ វាគ្របដណ្តប់លើកំហុសទាំងប្រាំដែលគ្រូឃើញភាគច្រើន ចាប់ពីពាក្យតភ្ជាប់ និងទម្រង់ te iru និង te aru ទៅជាអកម្មដែលមិនត្រូវការ ផ្តល់ឱ្យអ្នកនូវតារាងនៃគំរូបញ្ចប់ដែលជួយអ្នកឱ្យទាយថាតើកិរិយាសព្ទមួយណា ហើយបញ្ចប់ដោយការហ្វឹកហាត់ និងការសន្ទនា។ ចាត់ទុកវាជាសៀវភៅណែនាំជួសជុល ដែលអ្នកអាចត្រលប់មកប្រើវិញ។

កិរិយាសព្ទមានកម្មវត្ថុប្រើ o៖ doa o akeru ចំណែកកិរិយាសព្ទគ្មានកម្មវត្ថុប្រើ ga៖ doa ga aku

ពាក្យបញ្ចប់អាចជួយបាន៖ ក្នុងគូ -u/-eru ភាគច្រើន -eru មានកម្មវត្ថុ ចំណែក -aru គ្មានកម្មវត្ថុ

Te iru ជាមួយកិរិយាសព្ទគ្មានកម្មវត្ថុ ពិពណ៌នាស្ថានភាព ចំណែក te aru បង្ហាញថាមានអ្នកធ្វើទុក

ពេលអ្នកធ្វើឲ្យអ្វីមួយខូច kowashite shimaimashita គឺជាការទទួលកំហុស

កិរិយាសព្ទពីរសម្រាប់ព្រឹត្តិការណ៍តែមួយ

គូនីមួយៗពិពណ៌នាអំពីព្រឹត្តិការណ៍ដូចគ្នាពីមុំពីរ។ កិរិយាសព្ទអន្តរកាលផ្តោតលើបុគ្គលដែលធ្វើអ្វីមួយចំពោះវត្ថុមួយ។ កិរិយាសព្ទ intransitive ផ្តោតលើអ្វីដែលផ្លាស់ប្តូរដោយគ្មានមនុស្សនិយាយ។ ពាក្យតភ្ជាប់គឺជាការផ្តល់ឱ្យ: o សម្រាប់វត្ថុនៃកិរិយាសព្ទអន្តរកាល, ga សម្រាប់ប្រធានបទនៃអថេរមួយ។

Unihongoវេយ្យាករណ៍
ドアが開あいた。ទ្វារបើកចេញ។
ドアを開あけた。ខ្ញុំបានបើកទ្វារ។
会議かいぎが始はじまる。ការប្រជុំចាប់ផ្តើម។
会議かいぎを始はじめる。យើងចាប់ផ្តើមការប្រជុំ។
ប្រើ ga ជាមួយកិរិយាសព្ទដែលប្រាប់ពីអ្វីដែលកើតឡើង ហើយប្រើ o ជាមួយកិរិយាសព្ទដែលប្រាប់ពីអ្វីដែលមានគេធ្វើ។
ជប៉ុនរ៉ូម៉ាជីអត្ថន័យ
ドアが開いた。Doa ga aita.ទ្វារបើកចេញ។
ドアを開けた。Doa o aketa.ខ្ញុំបានបើកទ្វារ។
会議が始まる。Kaigi ga hajimaru.ការប្រជុំចាប់ផ្តើម។
会議を始める。Kaigi o hajimeru.យើងចាប់ផ្តើមការប្រជុំ។

កំហុសទី ១៖ កិរិយាសព្ទត្រូវ តែពាក្យតភ្ជាប់ខុស

កំហុសញឹកញាប់បំផុតគឺការមិនជ្រើសរើសកិរិយាសព្ទខុស ប៉ុន្តែការលាយកិរិយាសព្ទនៃប្រយោគមួយជាមួយនឹងពាក្យតភ្ជាប់នៃប្រយោគផ្សេងទៀត៖ denki o tsuita, doa ga aketa ។ វាកើតឡើងដោយសារតែអ្នកសិក្សាគិតជាភាសាអង់គ្លេស ដែលសំណួរពាក្យតភ្ជាប់មិនមាន ហើយជ្រើសរើសទម្រង់ណាមួយដែលពួកគេចងចាំមុនគេ។

ការធ្វើតេស្តរហ័ស៖ សួរថាតើមនុស្សម្នាក់កំពុងធ្វើអ្វី? ប្រសិនបើបាទ/ចាស អ្នកត្រូវការ o និងកិរិយាសព្ទអន្តរកាល។ ប្រសិនបើរឿងផ្លាស់ប្តូរដោយខ្លួនឯង ឬអ្នកមិនខ្វល់ថាអ្នកណាជាអ្នកធ្វើវាទេ ចូរប្រើ ga និងកិរិយាសព្ទអសកម្ម។

ជប៉ុនរ៉ូម៉ាជីអត្ថន័យ
電気をつけてください。Denki o tsukete kudasai.សូមបើកភ្លើង។
あ、電気がついた。A, denki ga tsuita.អូ ពន្លឺបានមក។
窓を閉めましょうか。Mado o shimemashō ka.តើខ្ញុំត្រូវបិទបង្អួចទេ?
自動でドアが閉まります。Jidō de doa ga shimarimasu.ទ្វារបិទដោយស្វ័យប្រវត្តិ។

កំហុសទី ២៖ hajimaru និង hajimeru ក្នុងកន្លែងធ្វើការ

នៅកន្លែងធ្វើការ និងនៅសាលារៀន គូ hajimaru និង hajimeru លេចឡើងជារៀងរាល់ថ្ងៃ ហើយធ្វើដូច្នេះ kimaru និង kimeru សម្រេចចិត្ត។ ជារឿយៗអ្នកសិក្សានិយាយថា kaigi o hajimarimasu ឬ kaigi ga hajimemasu ។ ការប្រជុំចាប់ផ្តើមនៅម៉ោងដប់គឺ kaigi wa jūji ni hajimarimasu; ចូរចាប់ផ្តើមការប្រជុំគឺ kaigi o hajimemashō ។

ដូចគ្នាចំពោះការសម្រេចចិត្ត។ នៅពេលដែលផែនការត្រូវបានដោះស្រាយ ជាពិសេសដោយក្រុមមួយ ជនជាតិជប៉ុនច្រើនតែចូលចិត្តភាពអសកម្ម kimarimashita វាត្រូវបានសម្រេចចិត្ត ទោះបីជាមនុស្សម្នាក់សម្រេចចិត្តវាក៏ដោយ។ នេះស្តាប់ទៅដូចជាមិនសូវផ្ទាល់ខ្លួន ហើយជារឿងធម្មតាណាស់នៅក្នុងការប្រជុំ និងការប្រកាស។

ជប៉ុនរ៉ូម៉ាជីអត្ថន័យ
会議は十時に始まります。Kaigi wa jūji ni hajimarimasu.ការប្រជុំចាប់ផ្តើមនៅម៉ោងដប់។
では、始めましょう。De wa, hajimemashō.អញ្ចឹងតោះចាប់ផ្តើម។
日程が決まりました。Nittei ga kimarimashita.កាលវិភាគត្រូវបានសម្រេចចិត្ត។
来週までに決めます。Raishū made ni kimemasu.ខ្ញុំនឹងសម្រេចចិត្តនៅសប្តាហ៍ក្រោយ។

មើលគូតាមពាក្យបញ្ចប់

គូមិនមែនជាចៃដន្យទេ។ លំនាំបញ្ចប់ជាច្រើនធ្វើម្តងទៀត ហើយនៅពេលដែលអ្នកស្គាល់ពួកវា អ្នកតែងតែអាចទាយបានថា កិរិយាសព្ទមួយណា។ មានករណីលើកលែង ដូច្នេះសូមប្រើតារាងជាតម្រុយ ហើយបញ្ជាក់ជាមួយវចនានុក្រម។

ជប៉ុនរ៉ូម៉ាជីអត្ថន័យ
財布を落としました。Saifu o otoshimashita.ខ្ញុំបានទម្លាក់កាបូបរបស់ខ្ញុំ។
財布が落ちていますよ。Saifu ga ochite imasu yo.មានកាបូបនៅលើដី។
荷物が届きました。Nimotsu ga todokimashita.ឥវ៉ាន់មកដល់ហើយ។
លំនាំអន្តរកាល (ga)អន្តរកាល (o)
-aru / -eruhajimaru, kimaru, shimaruhajimeru, kimeru, shimeru
-u / -eruអាគូ, tsuku, todokuakeru, tsukeru, todokeru
-eru / -asuderu, hieru, samerudasu, hiyasu, samasu
-reru / -sukowareru, taoreru, nagarerukowasu, taosu, nagasu
-iru / -osuokiru, ochiruokosu, otosu

សូមកត់សម្គាល់អន្ទាក់៖ ក្នុងជួរពីរដំបូង កិរិយាសព្ទ -eru គឺអន្តរកាល ប៉ុន្តែនៅជួរទីបី កិរិយាសព្ទ -eru គឺជាកិរិយាសព្ទដែលមិនផ្លាស់ប្តូរ។ នេះ​ហើយ​ជា​មូលហេតុ​ដែល​ការ​រៀន​គូ​ជា​គូ​មាន​ប្រសិទ្ធភាព​ជាង​ការ​រៀន​ច្បាប់​មួយ។

កំហុសទី ៣៖ te iru និង te aru

ដើម្បីពិពណ៌នាអំពីរដ្ឋមួយ ជនជាតិជប៉ុនប្រើ te iru ជាមួយនឹងកិរិយាសព្ទអសកម្ម៖ mado ga aite iru បង្អួចបើក។ denki ga tsuite iru ពន្លឺបានបើក។ អ្នកសិក្សាដែលប្រើ te iru ជាមួយកិរិយាសព្ទអន្តរកាល mado o akete iru បង្កើតអត្ថន័យខុសគ្នា៖ មាននរណាម្នាក់កំពុងបើកបង្អួច។

Te aru បន្ថែមស្រទាប់មួយ។ វាប្រើកិរិយាសព្ទអន្តរកាលជាមួយ ga ហើយនិយាយថារដ្ឋមាន ពីព្រោះនរណាម្នាក់ធ្វើវាដោយគោលបំណង ជាធម្មតាដូចជាការរៀបចំ។ Mado ga akete aru មាន​ន័យ​ថា​បង្អួច​ត្រូវ​បាន​ទុក​ឱ្យ​ចំហ ឧទាហរណ៍​ដើម្បី​បញ្ចេញ​ខ្យល់​ក្នុង​បន្ទប់។ Te aru មិនដំណើរការជាមួយកិរិយាសព្ទអសកម្មទេ ដូច្នេះ mado ga aite aru គឺខុស។

ជប៉ុនរ៉ូម៉ាជីអត្ថន័យ
窓が開いています。Mado ga aite imasu.បង្អួចបើក។
窓が開けてあります。Mado ga akete arimasu.បង្អួចត្រូវបានបើក (តាមគោលបំណង) ។
今、窓を開けています。Ima, mado o akete imasu.ខ្ញុំកំពុងបើកបង្អួចឥឡូវនេះ។
飲み物は冷やしてあります。Nomimono wa hiyashite arimasu.ភេសជ្ជៈត្រូវបានត្រជាក់។

កំហុសទី ៤៖ ប្រើទម្រង់អកម្មដោយមិនចាំបាច់

ជាពិសេសវាគ្មិនភាសាអង់គ្លេសឈានដល់សម្រាប់អកម្មដើម្បីពណ៌នាអំពីអ្វីមួយដោយគ្មានអ្នកធ្វើច្បាស់លាស់៖ ទ្វារត្រូវបានបើក ការប្រជុំត្រូវបានចាប់ផ្តើម។ ភាសាជប៉ុនជាធម្មតាប្រើកិរិយាសព្ទអសកម្មជំនួសវិញ។ Doa ga akerareta គឺវេយ្យាករណ៍ ប៉ុន្តែធ្ងន់ ហើយវាបង្ហាញថាមាននរណាម្នាក់ធ្វើវា ពេលខ្លះមានឥទ្ធិពលមិនល្អមកលើអ្នក។ Doa ga aita គឺជាវិធីប្រចាំថ្ងៃ។

ប្រើអកម្មនៅពេលអ្នកធ្វើរឿងសំខាន់ ឬនៅពេលអ្នករងផលប៉ះពាល់ដោយសកម្មភាពរបស់នរណាម្នាក់៖ kaban o nusumareta កាបូបរបស់ខ្ញុំត្រូវបានលួច។ សម្រាប់ការផ្លាស់ប្តូរអព្យាក្រឹត សូមជ្រើសរើសកិរិយាសព្ទអព្យាក្រឹត។

ជប៉ុនរ៉ូម៉ាជីអត្ថន័យ
店が閉まりました。Mise ga shimarimashita.ហាងបានបិទ។
会議が始まりました。Kaigi ga hajimarimashita.ការប្រជុំបានចាប់ផ្តើមហើយ។
電車でかばんを盗まれました。Densha de kaban o nusumaremashita.កាបូបរបស់ខ្ញុំត្រូវបានគេលួចនៅលើរថភ្លើង។

កំហុសទី ៥៖ សុំទោសដោយប្រើកិរិយាសព្ទខុស

នៅទីនេះជម្រើសមិនគ្រាន់តែជាវេយ្យាករណ៍ទេ។ ប្រសិនបើអ្នកខ្ចីឆ័ត្ររបស់មិត្តរួមការងារហើយបែកវា kasa ga kowaremashita ឆ័ត្របានបែក ពិពណ៌នាអំពីព្រឹត្តិការណ៍ដូចជាវាកើតឡើងដោយខ្លួនឯង។ មិត្តរួមការងារនឹងយល់ ប៉ុន្តែវាអាចស្តាប់ទៅដូចជាអ្នកកំពុងជៀសវាងការស្តីបន្ទោស។ Kasa o kowashite shimaimashita, ខ្ញុំបានបំបែកឆ័ត្ររបស់អ្នក, ជាមួយនឹង te shimau បន្ថែមការសោកស្តាយ, ទទួលខុសត្រូវ, និងដោយស្មោះ sumimasen ធ្វើតាមធម្មជាតិ។

ដូចគ្នា​នេះ​ដែរ ប្រសិន​បើ​មាន​អ្វី​មួយ​ពិត​ជា​ខូច​ដោយ​មិន​បាន​ធ្វើ​អ្វី​មួយ​នោះ ភាព​មិន​ចេះ​ប្រែប្រួល​គឺ​ជា​ជម្រើស​ដ៏​ស្មោះត្រង់។ វាគ្មិនជនជាតិជប៉ុនជាច្រើនបានយកចិត្តទុកដាក់ចំពោះភាពខុសគ្នានេះក្នុងការសុំទោសនៅកន្លែងធ្វើការ និងជាមួយអ្នកជិតខាង ដូច្នេះវាពិតជាមានតម្លៃក្នុងការទទួលបានត្រឹមត្រូវ។

ការប្រៀបធៀបពីរជួរនៅក្នុងការិយាល័យមួយ៖ នៅម្ខាងកុំព្យូទ័រខូច ម្ខាងទៀតខ្ញុំបែកកុំព្យូទ័រ ដោយបង្ហាញ Mocchi មួយណាទទួលខុសត្រូវ។
Kowareta ប្រាប់ពីអ្វីដែលបានកើតឡើង ចំណែក kowashita ប្រាប់ថាអ្នកណាជាអ្នកធ្វើ។
ជប៉ុនរ៉ូម៉ាជីអត្ថន័យ
パソコンが壊れましたPasokon ga kowaremashitaកុំព្យូទ័រខូច។ (វាទើបតែកើតឡើង)
パソコンを壊しましたPasokon o kowashimashitaខ្ញុំបានបំបែកកុំព្យូទ័រ។ (កំហុសរបស់ខ្ញុំ)
傘を壊してしまいました。Kasa o kowashite shimaimashita.ខ្ញុំខ្លាចខ្ញុំបំបែកឆ័ត្ររបស់អ្នក។
本当にすみません。Hontō ni sumimasen.ខ្ញុំពិតជាសោកស្តាយណាស់។

ការសន្ទនាខ្លី៖ ពេលបិទការិយាល័យ

សហសេវិកពីរនាក់ចាកចេញពីការិយាល័យនៅពេលយប់។ រាប់គូ៖ shimaru និង shimeru, tsuku និង kesu និង te aru សម្រាប់អ្វីមួយដែលបានរៀបចំ។

ជប៉ុនរ៉ូម៉ាជីអត្ថន័យ
窓、閉まってる?Mado, shimatteru?Aoi៖ តើបង្អួចបិទទេ? (ធម្មតា)
うん、さっき閉めたよ。Un, sakki shimeta yo.ខេន៖ បាទ ខ្ញុំ​បាន​បិទ​វា​មុន។
あれ、会議室の電気がついてる。Are, kaigishitsu no denki ga tsuiteru.Aoi៖ ភ្លើងបន្ទប់ប្រជុំបានបើកហើយ។
消してくるね。Keshite kuru ne.Ken: ខ្ញុំនឹងទៅបិទវា។
明日の資料は机に置いてあるから。Ashita no shiryō wa tsukue ni oite aru kara.Aoi៖ ឯកសារនៅថ្ងៃស្អែកនៅលើតុរបស់អ្នករួចរាល់ហើយ។
ありがとう。じゃあ、鍵をかけるよ。Arigatō. Jā, kagi o kakeru yo.ខេន៖ អរគុណ។ មិនអីទេ ខ្ញុំនឹងចាក់សោ។

ធ្វើឲ្យគូកិរិយាសព្ទជាប់ក្នុងការចងចាំ

  • សួរ Mocchi ទៅ /create-flashcards សម្រាប់គូកិរិយាសព្ទដប់ ដោយមានប្រយោគអរូបីនៅលើកាតមួយ និងប្រយោគអន្តរកាលនៅលើដៃគូរបស់វា ហើយជ្រើសរើសរូបថតទ្វារ ពន្លឺ ឬបង្អួចសម្រាប់នីមួយៗ។
  • ពិនិត្យពួកវាជាមួយ /review-flashcards; ការរំលឹកតាមចន្លោះពេលនាំមកវិញនូវគូដែលអ្នកស្ទាក់ស្ទើរជាញឹកញាប់។
  • នៅពេលដែលប្រយោគពីជីវិតរបស់អ្នកមានអារម្មណ៍ថាមិនច្បាស់លាស់ សូមបិទភ្ជាប់វាបន្ទាប់ពី /explain ហើយសួរ Mocchi កិរិយាសព្ទ និងពាក្យតភ្ជាប់ដែលអ្នកនិយាយដើមនឹងប្រើ។
  • សម្រាប់ល្បឿន សូមផ្ទុកឈុតកាតដូចគ្នាទៅក្នុង Kotoba Stack នៅលើ unihongo.com/games ហើយលេងមួយជុំនៅពេលដែលអ្នកមានពេលទំនេរប្រាំនាទី។
ចំណុចសំខាន់ៗ

វិធីជាក់ស្តែងដើម្បីកែលម្អ

ដើរជុំវិញបន្ទប់របស់អ្នក ហើយរៀបរាប់ជាគូ។ បើកបង្អួចហើយនិយាយថា mado o akemasu; បន្ទាប់មកមើលវាហើយនិយាយថា mado ga aite imasu ។ បើកភ្លើង denki o tsukemasu បន្ទាប់មក denki ga tsuite imasu ។ ធ្វើដូចគ្នាជាមួយប្រាំគូក្នុងមួយថ្ងៃសម្រាប់មួយសប្តាហ៍។ សម្រាប់ aru ស្រមៃថាអ្នកបានរៀបចំពិធីជប់លៀងមួយ៖ និយាយអ្វីដែលអ្នកបានរៀបចំ nomimono ga hiyashite arimasu ភេសជ្ជៈបានត្រជាក់។ បន្ទាប់មកសួរ Mocchi ជាជំនួយការសិក្សារបស់ Unihongo ដើម្បីសួរអ្នកលើដប់គូជាមួយ /quiz ដោយផ្តល់ឱ្យអ្នកនូវរូបភាពនៃស្ថានភាពនិងសុំកិរិយាសព្ទនិងពាក្យតភ្ជាប់។ Mocchi តាមដានគូដែលអ្នកនៅតែលាយបញ្ចូលគ្នា។

FAQ

សំណួរដែលគេសួរញឹកញាប់

តើ akeru និង aku ខុសគ្នាយ៉ាងណា?

Akeru មានលក្ខណៈអន្តរកាល៖ នរណាម្នាក់បើកអ្វីមួយ ហើយវត្ថុនោះយក o ដូចជានៅក្នុង mado o akeru បើកបង្អួច។ Aku គឺ intransitive: អ្វីមួយបើក ហើយរឿងនោះត្រូវ ga ដូចជានៅក្នុង mado ga aku បង្អួចបើក។ សម្រាប់រដ្ឋ ប្រើ aite iru: mado ga aite iru បង្អួចបើក។

តើខ្ញុំអាចដឹងដោយរបៀបណាថាកិរិយាសព្ទជប៉ុនមួយមានកម្មវត្ថុ ឬគ្មានកម្មវត្ថុ?

លំនាំបញ្ចប់ជំនួយ៖ ជាគូដូចជា hajimaru និង hajimeru, -aru គឺ intransitive និង -eru transitive; នៅក្នុងគូដូចជា deru និង dasu, -su គឺជាអន្តរកាល។ មានករណីលើកលែង ដូច្នេះវិធីសាស្ត្រដែលអាចទុកចិត្តបំផុតគឺរៀនកិរិយាសព្ទជាគូជាមួយពាក្យតភ្ជាប់របស់ពួកគេ ដូចជានៅក្នុង doa ga aku និង doa o akeru ។

តើ aite iru និង akete aru ខុសគ្នាយ៉ាងណា?

ទាំងពីរពណ៌នាអំពីបង្អួចបើកចំហ ប៉ុន្តែ aite iru គ្រាន់តែបញ្ជាក់ថាវាបើក។ Akete aru បន្ថែមថានរណាម្នាក់បានបើកវាក្នុងគោលបំណង ជាញឹកញាប់ដូចជាការរៀបចំ។ Te aru ដំណើរការតែជាមួយកិរិយាសព្ទអន្តរកាលប៉ុណ្ណោះ។

តើនិយាយ kowaremashita ពេលខ្ញុំធ្វើឲ្យអ្វីមួយខូច ជាការមិនសុភាពឬទេ?

វា​មិន​ឈ្លើយ​ទេ ប៉ុន្តែ​វា​អាច​ស្តាប់ទៅ​ដូចជា​រឿង​ដែល​បែក​ដោយ​ខ្លួនឯង​។ នៅពេលអ្នកទទួលខុសត្រូវ អ្នកនិយាយភាសាជប៉ុនជាធម្មតានិយាយថា kowashite shimaimashita ខ្ញុំបានបំបែកវា ហើយបន្តដោយការសុំទោស។ ការប្រើកិរិយាសព្ទអន្តរកាលបង្ហាញថាអ្នកកំពុងទទួលខុសត្រូវ។