កិរិយាសព្ទពីរសម្រាប់ព្រឹត្តិការណ៍តែមួយ
គូនីមួយៗពិពណ៌នាអំពីព្រឹត្តិការណ៍ដូចគ្នាពីមុំពីរ។ កិរិយាសព្ទអន្តរកាលផ្តោតលើបុគ្គលដែលធ្វើអ្វីមួយចំពោះវត្ថុមួយ។ កិរិយាសព្ទ intransitive ផ្តោតលើអ្វីដែលផ្លាស់ប្តូរដោយគ្មានមនុស្សនិយាយ។ ពាក្យតភ្ជាប់គឺជាការផ្តល់ឱ្យ: o សម្រាប់វត្ថុនៃកិរិយាសព្ទអន្តរកាល, ga សម្រាប់ប្រធានបទនៃអថេរមួយ។

| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| ドアが開いた。 | Doa ga aita. | ទ្វារបើកចេញ។ |
| ドアを開けた。 | Doa o aketa. | ខ្ញុំបានបើកទ្វារ។ |
| 会議が始まる。 | Kaigi ga hajimaru. | ការប្រជុំចាប់ផ្តើម។ |
| 会議を始める。 | Kaigi o hajimeru. | យើងចាប់ផ្តើមការប្រជុំ។ |
កំហុសទី ១៖ កិរិយាសព្ទត្រូវ តែពាក្យតភ្ជាប់ខុស
កំហុសញឹកញាប់បំផុតគឺការមិនជ្រើសរើសកិរិយាសព្ទខុស ប៉ុន្តែការលាយកិរិយាសព្ទនៃប្រយោគមួយជាមួយនឹងពាក្យតភ្ជាប់នៃប្រយោគផ្សេងទៀត៖ denki o tsuita, doa ga aketa ។ វាកើតឡើងដោយសារតែអ្នកសិក្សាគិតជាភាសាអង់គ្លេស ដែលសំណួរពាក្យតភ្ជាប់មិនមាន ហើយជ្រើសរើសទម្រង់ណាមួយដែលពួកគេចងចាំមុនគេ។
ការធ្វើតេស្តរហ័ស៖ សួរថាតើមនុស្សម្នាក់កំពុងធ្វើអ្វី? ប្រសិនបើបាទ/ចាស អ្នកត្រូវការ o និងកិរិយាសព្ទអន្តរកាល។ ប្រសិនបើរឿងផ្លាស់ប្តូរដោយខ្លួនឯង ឬអ្នកមិនខ្វល់ថាអ្នកណាជាអ្នកធ្វើវាទេ ចូរប្រើ ga និងកិរិយាសព្ទអសកម្ម។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 電気をつけてください。 | Denki o tsukete kudasai. | សូមបើកភ្លើង។ |
| あ、電気がついた。 | A, denki ga tsuita. | អូ ពន្លឺបានមក។ |
| 窓を閉めましょうか。 | Mado o shimemashō ka. | តើខ្ញុំត្រូវបិទបង្អួចទេ? |
| 自動でドアが閉まります。 | Jidō de doa ga shimarimasu. | ទ្វារបិទដោយស្វ័យប្រវត្តិ។ |
កំហុសទី ២៖ hajimaru និង hajimeru ក្នុងកន្លែងធ្វើការ
នៅកន្លែងធ្វើការ និងនៅសាលារៀន គូ hajimaru និង hajimeru លេចឡើងជារៀងរាល់ថ្ងៃ ហើយធ្វើដូច្នេះ kimaru និង kimeru សម្រេចចិត្ត។ ជារឿយៗអ្នកសិក្សានិយាយថា kaigi o hajimarimasu ឬ kaigi ga hajimemasu ។ ការប្រជុំចាប់ផ្តើមនៅម៉ោងដប់គឺ kaigi wa jūji ni hajimarimasu; ចូរចាប់ផ្តើមការប្រជុំគឺ kaigi o hajimemashō ។
ដូចគ្នាចំពោះការសម្រេចចិត្ត។ នៅពេលដែលផែនការត្រូវបានដោះស្រាយ ជាពិសេសដោយក្រុមមួយ ជនជាតិជប៉ុនច្រើនតែចូលចិត្តភាពអសកម្ម kimarimashita វាត្រូវបានសម្រេចចិត្ត ទោះបីជាមនុស្សម្នាក់សម្រេចចិត្តវាក៏ដោយ។ នេះស្តាប់ទៅដូចជាមិនសូវផ្ទាល់ខ្លួន ហើយជារឿងធម្មតាណាស់នៅក្នុងការប្រជុំ និងការប្រកាស។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 会議は十時に始まります。 | Kaigi wa jūji ni hajimarimasu. | ការប្រជុំចាប់ផ្តើមនៅម៉ោងដប់។ |
| では、始めましょう。 | De wa, hajimemashō. | អញ្ចឹងតោះចាប់ផ្តើម។ |
| 日程が決まりました。 | Nittei ga kimarimashita. | កាលវិភាគត្រូវបានសម្រេចចិត្ត។ |
| 来週までに決めます。 | Raishū made ni kimemasu. | ខ្ញុំនឹងសម្រេចចិត្តនៅសប្តាហ៍ក្រោយ។ |
មើលគូតាមពាក្យបញ្ចប់
គូមិនមែនជាចៃដន្យទេ។ លំនាំបញ្ចប់ជាច្រើនធ្វើម្តងទៀត ហើយនៅពេលដែលអ្នកស្គាល់ពួកវា អ្នកតែងតែអាចទាយបានថា កិរិយាសព្ទមួយណា។ មានករណីលើកលែង ដូច្នេះសូមប្រើតារាងជាតម្រុយ ហើយបញ្ជាក់ជាមួយវចនានុក្រម។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 財布を落としました。 | Saifu o otoshimashita. | ខ្ញុំបានទម្លាក់កាបូបរបស់ខ្ញុំ។ |
| 財布が落ちていますよ。 | Saifu ga ochite imasu yo. | មានកាបូបនៅលើដី។ |
| 荷物が届きました。 | Nimotsu ga todokimashita. | ឥវ៉ាន់មកដល់ហើយ។ |
| លំនាំ | អន្តរកាល (ga) | អន្តរកាល (o) |
|---|---|---|
| -aru / -eru | hajimaru, kimaru, shimaru | hajimeru, kimeru, shimeru |
| -u / -eru | អាគូ, tsuku, todoku | akeru, tsukeru, todokeru |
| -eru / -asu | deru, hieru, sameru | dasu, hiyasu, samasu |
| -reru / -su | kowareru, taoreru, nagareru | kowasu, taosu, nagasu |
| -iru / -osu | okiru, ochiru | okosu, otosu |
សូមកត់សម្គាល់អន្ទាក់៖ ក្នុងជួរពីរដំបូង កិរិយាសព្ទ -eru គឺអន្តរកាល ប៉ុន្តែនៅជួរទីបី កិរិយាសព្ទ -eru គឺជាកិរិយាសព្ទដែលមិនផ្លាស់ប្តូរ។ នេះហើយជាមូលហេតុដែលការរៀនគូជាគូមានប្រសិទ្ធភាពជាងការរៀនច្បាប់មួយ។
កំហុសទី ៣៖ te iru និង te aru
ដើម្បីពិពណ៌នាអំពីរដ្ឋមួយ ជនជាតិជប៉ុនប្រើ te iru ជាមួយនឹងកិរិយាសព្ទអសកម្ម៖ mado ga aite iru បង្អួចបើក។ denki ga tsuite iru ពន្លឺបានបើក។ អ្នកសិក្សាដែលប្រើ te iru ជាមួយកិរិយាសព្ទអន្តរកាល mado o akete iru បង្កើតអត្ថន័យខុសគ្នា៖ មាននរណាម្នាក់កំពុងបើកបង្អួច។
Te aru បន្ថែមស្រទាប់មួយ។ វាប្រើកិរិយាសព្ទអន្តរកាលជាមួយ ga ហើយនិយាយថារដ្ឋមាន ពីព្រោះនរណាម្នាក់ធ្វើវាដោយគោលបំណង ជាធម្មតាដូចជាការរៀបចំ។ Mado ga akete aru មានន័យថាបង្អួចត្រូវបានទុកឱ្យចំហ ឧទាហរណ៍ដើម្បីបញ្ចេញខ្យល់ក្នុងបន្ទប់។ Te aru មិនដំណើរការជាមួយកិរិយាសព្ទអសកម្មទេ ដូច្នេះ mado ga aite aru គឺខុស។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 窓が開いています。 | Mado ga aite imasu. | បង្អួចបើក។ |
| 窓が開けてあります。 | Mado ga akete arimasu. | បង្អួចត្រូវបានបើក (តាមគោលបំណង) ។ |
| 今、窓を開けています。 | Ima, mado o akete imasu. | ខ្ញុំកំពុងបើកបង្អួចឥឡូវនេះ។ |
| 飲み物は冷やしてあります。 | Nomimono wa hiyashite arimasu. | ភេសជ្ជៈត្រូវបានត្រជាក់។ |
កំហុសទី ៤៖ ប្រើទម្រង់អកម្មដោយមិនចាំបាច់
ជាពិសេសវាគ្មិនភាសាអង់គ្លេសឈានដល់សម្រាប់អកម្មដើម្បីពណ៌នាអំពីអ្វីមួយដោយគ្មានអ្នកធ្វើច្បាស់លាស់៖ ទ្វារត្រូវបានបើក ការប្រជុំត្រូវបានចាប់ផ្តើម។ ភាសាជប៉ុនជាធម្មតាប្រើកិរិយាសព្ទអសកម្មជំនួសវិញ។ Doa ga akerareta គឺវេយ្យាករណ៍ ប៉ុន្តែធ្ងន់ ហើយវាបង្ហាញថាមាននរណាម្នាក់ធ្វើវា ពេលខ្លះមានឥទ្ធិពលមិនល្អមកលើអ្នក។ Doa ga aita គឺជាវិធីប្រចាំថ្ងៃ។
ប្រើអកម្មនៅពេលអ្នកធ្វើរឿងសំខាន់ ឬនៅពេលអ្នករងផលប៉ះពាល់ដោយសកម្មភាពរបស់នរណាម្នាក់៖ kaban o nusumareta កាបូបរបស់ខ្ញុំត្រូវបានលួច។ សម្រាប់ការផ្លាស់ប្តូរអព្យាក្រឹត សូមជ្រើសរើសកិរិយាសព្ទអព្យាក្រឹត។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 店が閉まりました。 | Mise ga shimarimashita. | ហាងបានបិទ។ |
| 会議が始まりました。 | Kaigi ga hajimarimashita. | ការប្រជុំបានចាប់ផ្តើមហើយ។ |
| 電車でかばんを盗まれました。 | Densha de kaban o nusumaremashita. | កាបូបរបស់ខ្ញុំត្រូវបានគេលួចនៅលើរថភ្លើង។ |
កំហុសទី ៥៖ សុំទោសដោយប្រើកិរិយាសព្ទខុស
នៅទីនេះជម្រើសមិនគ្រាន់តែជាវេយ្យាករណ៍ទេ។ ប្រសិនបើអ្នកខ្ចីឆ័ត្ររបស់មិត្តរួមការងារហើយបែកវា kasa ga kowaremashita ឆ័ត្របានបែក ពិពណ៌នាអំពីព្រឹត្តិការណ៍ដូចជាវាកើតឡើងដោយខ្លួនឯង។ មិត្តរួមការងារនឹងយល់ ប៉ុន្តែវាអាចស្តាប់ទៅដូចជាអ្នកកំពុងជៀសវាងការស្តីបន្ទោស។ Kasa o kowashite shimaimashita, ខ្ញុំបានបំបែកឆ័ត្ររបស់អ្នក, ជាមួយនឹង te shimau បន្ថែមការសោកស្តាយ, ទទួលខុសត្រូវ, និងដោយស្មោះ sumimasen ធ្វើតាមធម្មជាតិ។
ដូចគ្នានេះដែរ ប្រសិនបើមានអ្វីមួយពិតជាខូចដោយមិនបានធ្វើអ្វីមួយនោះ ភាពមិនចេះប្រែប្រួលគឺជាជម្រើសដ៏ស្មោះត្រង់។ វាគ្មិនជនជាតិជប៉ុនជាច្រើនបានយកចិត្តទុកដាក់ចំពោះភាពខុសគ្នានេះក្នុងការសុំទោសនៅកន្លែងធ្វើការ និងជាមួយអ្នកជិតខាង ដូច្នេះវាពិតជាមានតម្លៃក្នុងការទទួលបានត្រឹមត្រូវ។

| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| パソコンが壊れました | Pasokon ga kowaremashita | កុំព្យូទ័រខូច។ (វាទើបតែកើតឡើង) |
| パソコンを壊しました | Pasokon o kowashimashita | ខ្ញុំបានបំបែកកុំព្យូទ័រ។ (កំហុសរបស់ខ្ញុំ) |
| 傘を壊してしまいました。 | Kasa o kowashite shimaimashita. | ខ្ញុំខ្លាចខ្ញុំបំបែកឆ័ត្ររបស់អ្នក។ |
| 本当にすみません。 | Hontō ni sumimasen. | ខ្ញុំពិតជាសោកស្តាយណាស់។ |
ការសន្ទនាខ្លី៖ ពេលបិទការិយាល័យ
សហសេវិកពីរនាក់ចាកចេញពីការិយាល័យនៅពេលយប់។ រាប់គូ៖ shimaru និង shimeru, tsuku និង kesu និង te aru សម្រាប់អ្វីមួយដែលបានរៀបចំ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 窓、閉まってる? | Mado, shimatteru? | Aoi៖ តើបង្អួចបិទទេ? (ធម្មតា) |
| うん、さっき閉めたよ。 | Un, sakki shimeta yo. | ខេន៖ បាទ ខ្ញុំបានបិទវាមុន។ |
| あれ、会議室の電気がついてる。 | Are, kaigishitsu no denki ga tsuiteru. | Aoi៖ ភ្លើងបន្ទប់ប្រជុំបានបើកហើយ។ |
| 消してくるね。 | Keshite kuru ne. | Ken: ខ្ញុំនឹងទៅបិទវា។ |
| 明日の資料は机に置いてあるから。 | Ashita no shiryō wa tsukue ni oite aru kara. | Aoi៖ ឯកសារនៅថ្ងៃស្អែកនៅលើតុរបស់អ្នករួចរាល់ហើយ។ |
| ありがとう。じゃあ、鍵をかけるよ。 | Arigatō. Jā, kagi o kakeru yo. | ខេន៖ អរគុណ។ មិនអីទេ ខ្ញុំនឹងចាក់សោ។ |
ធ្វើឲ្យគូកិរិយាសព្ទជាប់ក្នុងការចងចាំ
- សួរ Mocchi ទៅ /create-flashcards សម្រាប់គូកិរិយាសព្ទដប់ ដោយមានប្រយោគអរូបីនៅលើកាតមួយ និងប្រយោគអន្តរកាលនៅលើដៃគូរបស់វា ហើយជ្រើសរើសរូបថតទ្វារ ពន្លឺ ឬបង្អួចសម្រាប់នីមួយៗ។
- ពិនិត្យពួកវាជាមួយ /review-flashcards; ការរំលឹកតាមចន្លោះពេលនាំមកវិញនូវគូដែលអ្នកស្ទាក់ស្ទើរជាញឹកញាប់។
- នៅពេលដែលប្រយោគពីជីវិតរបស់អ្នកមានអារម្មណ៍ថាមិនច្បាស់លាស់ សូមបិទភ្ជាប់វាបន្ទាប់ពី /explain ហើយសួរ Mocchi កិរិយាសព្ទ និងពាក្យតភ្ជាប់ដែលអ្នកនិយាយដើមនឹងប្រើ។
- សម្រាប់ល្បឿន សូមផ្ទុកឈុតកាតដូចគ្នាទៅក្នុង Kotoba Stack នៅលើ unihongo.com/games ហើយលេងមួយជុំនៅពេលដែលអ្នកមានពេលទំនេរប្រាំនាទី។
