កិរិយាសព្ទបី និងក្បួនទិសដៅតែមួយ
ថតរូបខ្លួនឯងនៅកណ្តាល។ របស់ដែលផ្លាស់ទីឆ្ងាយពីអ្នក ឬពីមនុស្សដែលនៅក្បែរអ្នក ប្រើ ageru។ របស់ដែលចូលមករកអ្នកប្រើ kureru។ នៅពេលអ្នកប្រាប់រឿងតាមទស្សនៈរបស់អ្នកទទួល សូមប្រើ morau ។ កាតទីបួនបង្ហាញកិរិយាសព្ទដូចគ្នាបន្ទាប់ពីទម្រង់ te ដែលពួកគេនិយាយអំពីការអនុគ្រោះជំនួសឱ្យវត្ថុ។

| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 友達がくれた。 | Tomodachi ga kureta. | មិត្តខ្ញុំបានឲ្យខ្ញុំ។ |
| 友達にあげた。 | Tomodachi ni ageta. | ខ្ញុំបានឲ្យមិត្ត។ |
| 友達にもらった。 | Tomodachi ni moratta. | ខ្ញុំបានពីមិត្ត។ |
| 手伝ってくれた。 | Tetsudatte kureta. | គេបានជួយខ្ញុំ។ (ដឹងគុណ) |
កំហុសទី ១៖ ប្រើ ageru ពេលគេឲ្យមកខ្លួនឯង
ដោយសារតែការផ្តល់គឺជាកិរិយាសព្ទតែមួយនៅក្នុងភាសាអង់គ្លេស អ្នកសិក្សាជាច្រើនបានរៀន ageru ជាមុនសិន ហើយប្រើវាសម្រាប់រាល់អំណោយ៖ tomodachi ga watashi ni ageta ។ អ្នកស្តាប់ជនជាតិជប៉ុនយល់ហើយ ប៉ុន្តែប្រយោគស្តាប់ទៅក្រោយ ដូចជាអ្នកកំពុងពិពណ៌នាខ្លួនឯងពីខាងក្រៅ។ នៅពេលដែលរឿងមកដល់អ្នក កិរិយាសព្ទគឺ kureru ។
ផ្នែករបស់អ្នករួមបញ្ចូលច្រើនជាងអ្នក។ ប្រសិនបើមិត្តម្នាក់ផ្តល់អ្វីមួយដល់ម្តាយ ប្អូនស្រី ឬកូនរបស់អ្នក kureru ជាធម្មតាក៏ធម្មជាតិដែរ៖ tomodachi ga haha ni kureta ។ រវាងមនុស្សពីរនាក់នៅខាងក្រៅរង្វង់របស់អ្នក សូមប្រើ ageru៖ Tanaka san ga Suzuki san ni ageta។
ពិនិត្យយ៉ាងរហ័សពេលកំពុងនិយាយ៖ តើរឿងមកតាមទិសដៅខ្ញុំឬ? ប្រសិនបើបាទ/ចាស kureru។ ប្រសិនបើវាចាកចេញពីខ្ញុំ ឬផ្លាស់ទីរវាងអ្នកដទៃ ageru ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 姉が誕生日にマフラーをくれました。 | Ane ga tanjōbi ni mafurā o kuremashita. | ប្អូនស្រីរបស់ខ្ញុំបានឱ្យខ្ញុំនូវកន្សែងសម្រាប់ខួបកំណើតរបស់ខ្ញុំ។ |
| 友達が母に花をくれました。 | Tomodachi ga haha ni hana o kuremashita. | មិត្តរបស់ខ្ញុំបានឱ្យផ្កាម្តាយរបស់ខ្ញុំ។ |
| 田中さんが鈴木さんに本をあげました。 | Tanaka san ga Suzuki san ni hon o agemashita. | លោក តាណាកា បានឲ្យសៀវភៅមួយក្បាលដល់អ្នកស្រី Suzuki ។ |
កំហុសទី ២៖ ពាក្យតភ្ជាប់ជាមួយ morau
Morau ត្រូវបានប្រាប់ពីភាគីអ្នកទទួល ដូច្នេះអ្នកទទួលគឺជាប្រធានបទ ជាធម្មតាជាមួយ wa ឬចាកចេញ ហើយអ្នកផ្តល់ឱ្យយក ni ឬ kara ។ អ្នកសិក្សាតែងតែបង្វែរវាមកនិយាយ tomodachi ga moratta នៅពេលដែលពួកគេមានន័យថាមិត្តម្នាក់បានឱ្យវាមកខ្ញុំ។ ប្រយោគនោះពិតជានិយាយថាមិត្តបានទទួលអ្វីមួយ។
Ni និង kara ល្អទាំងពីរជាមួយមនុស្សម្នាក់។ ជាមួយនឹងអង្គការ ហាង ឬកន្លែងមួយ kara មានលក្ខណៈធម្មជាតិជាង៖ kaisha kara bōnasu o moratta ខ្ញុំទទួលបានប្រាក់រង្វាន់ពីក្រុមហ៊ុន។ Kara ក៏ជៀសវាងការភាន់ច្រឡំនៅពេលដែល ni អាចត្រូវបានអានជាទិសដៅមួយ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 先輩にチケットをもらいました。 | Senpai ni chiketto o moraimashita. | ខ្ញុំទទួលបានសំបុត្រពី senpai របស់ខ្ញុំ។ |
| 市役所から書類をもらいました。 | Shiyakusho kara shorui o moraimashita. | ខ្ញុំទទួលបានឯកសារពីសាលាក្រុង។ |
| 友達がプレゼントをもらった。 | Tomodachi ga purezento o moratta. | មិត្តរបស់ខ្ញុំបានទទួលអំណោយមួយ។ (មិត្តបានទទួលវា) |
កំហុសទី ៣៖ ភ្លេច te kureru
នៅពេលនរណាម្នាក់ធ្វើអ្វីមួយដែលជួយអ្នក ជនជាតិជប៉ុនជាធម្មតាសម្គាល់វាដោយ te kureru ឬ te moratta ។ Tomodachi ga tetsudatta មិត្តម្នាក់បានជួយគឺវេយ្យាករណ៍ ប៉ុន្តែស្តាប់ទៅដូចជារបាយការណ៍អព្យាក្រឹត ស្ទើរតែដូចជាជំនួយមិនមានពាក់ព័ន្ធនឹងអ្នក។ Tomodachi ga tetsudatte kureta បន្ថែមអារម្មណ៍ថាអ្នកបានទទួលការជួយ និងដឹងគុណ។
នេះជារឿងសំខាន់បំផុតនៅពេលដែលអ្នកអរគុណមនុស្សឬប្រាប់អ្នកដទៃអំពីសេចក្ដីសប្បុរសរបស់ពួកគេ។ ការចាកចេញពី te kureru ចេញមិនធ្វើឱ្យអ្នកឈ្លើយទេ ប៉ុន្តែវាអាចធ្វើឱ្យអ្នកស្តាប់ទៅមិនធម្មតា។ Te moratta និយាយដូចគ្នាពីខាងអ្នក ហើយជារឿយៗប្រាប់អ្នកថាអ្នកសុំជំនួយ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 駅まで送ってくれてありがとう。 | Eki made okutte kurete arigatō. | អរគុណសម្រាប់ការនាំខ្ញុំទៅស្ថានីយ៍។ |
| 先輩が資料を直してくれました。 | Senpai ga shiryō o naoshite kuremashita. | senpai របស់ខ្ញុំបានជួសជុលឯកសាររបស់ខ្ញុំសម្រាប់ខ្ញុំ។ |
| 友達に引っ越しを手伝ってもらいました。 | Tomodachi ni hikkoshi o tetsudatte moraimashita. | ខ្ញុំមានមិត្តម្នាក់ជួយខ្ញុំផ្លាស់ទី។ |
កំហុសទី ៤៖ te ageru ដែលស្តាប់ទៅដូចមើលងាយ
កំហុសផ្ទុយគឺជារឿងធម្មតា។ តេ ageru មានន័យថា ធ្វើការអនុគ្រោះដល់នរណាម្នាក់។ និយាយអំពីមនុស្សទីបី វាមិនអីទេ៖ imōto ni ehon o yonde ageta ខ្ញុំបានអានសៀវភៅរូបភាពប្អូនស្រីរបស់ខ្ញុំ។ និយាយដោយផ្ទាល់ទៅកាន់បុគ្គលនោះ ជាពិសេសមនុស្សចាស់ ឬចាស់ទុំ វាអាចស្តាប់ទៅដូចជាខ្ញុំនឹងធ្វើឱ្យអ្នកពេញចិត្ត… ហើយអ្នករំពឹងថានឹងអរគុណ។
ដើម្បីផ្តល់ជំនួយ សូមប្រើសំណួរ ឬពាក្យបន្ទាប...shimasu លំនាំជំនួស។ Otetsudai shimashō kaតើខ្ញុំអាចជួយបានទេ? និង onimotsu, omochi shimasuអនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំយកកាបូបរបស់អ្នក, មានភាពគួរសមនិងកក់ក្តៅ។ ជាមួយមិត្តភក្តិសាមញ្ញ tetsudau yoខ្ញុំនឹងជួយគឺគ្រប់គ្រាន់ហើយ។

| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 友達が私にあげた | tomodachi ga watashi ni ageta | ខុស៖ ageru មិនដែលមករកអ្នកទេ។ |
| 友達が私にくれた | tomodachi ga watashi ni kureta | ត្រឹមត្រូវ៖ kureru ពេលវាមកដល់អ្នក។ |
| 先生、手伝ってあげます | Sensei, tetsudatte agemasu | ប្រថុយប្រថាន៖ ស្តាប់ទៅដូចជាការជួយដ៏ធំមួយ |
| 先生、お手伝いします | Sensei, otetsudai shimasu | ត្រឹមត្រូវ៖ អនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំជួយអ្នក Sensei ។ |
ទម្រង់ keigo និងពេលដែលមិនគួរប្រើ
ជាមួយនឹងគ្រូបង្រៀន អតិថិជន និងនរណាម្នាក់ដែលមានវ័យចំណាស់ កិរិយាសព្ទទាំងបីមានទម្រង់គួរឱ្យគោរព។ ប្រើពួកវាក្នុងស្ថានភាពផ្លូវការ និងអាជីវកម្ម; ជាមួយនឹងមិត្តភ័ក្តិពួកគេនឹងបន្លឺសំឡេងស្រើបស្រាល។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 先生にお礼の手紙を差し上げました。 | Sensei ni orei no tegami o sashiagemashita. | ខ្ញុំបានជូនលិខិតអរគុណដល់គ្រូរបស់ខ្ញុំ។ |
| 社長がお土産をくださいました。 | Shachō ga omiyage o kudasaimashita. | ប្រធានក្រុមហ៊ុនបានជូនវត្ថុអនុស្សាវរីយ៍ដល់យើង។ |
| お客様にお花をいただきました。 | Okyakusama ni ohana o itadakimashita. | យើងបានទទួលផ្កាពីអតិថិជន។ |
| ធម្មតា។ | ទម្រង់គួរឱ្យគោរព | ប្រើវានៅពេលណា |
|---|---|---|
| ageru | sashiageru (បន្ទាបខ្លួន) | អ្នកផ្តល់ឱ្យទៅនរណាម្នាក់ដែលមានវ័យចំណាស់។ |
| kureru | kudasaru (គោរព) | នរណាម្នាក់ជាន់ខ្ពស់ផ្តល់ឱ្យអ្នក។ |
| morau | itadaku (បន្ទាបខ្លួន) | អ្នកទទួលបានពីមនុស្សចាស់ |
ការប្រុងប្រយ័ត្នពីរ។ ទីមួយ sashiageru អាចស្តាប់ទៅធ្ងន់ក្នុងជីវិតប្រចាំថ្ងៃ។ នៅពេលប្រគល់អំណោយដល់គ្រូ មនុស្សជាច្រើនគ្រាន់តែនិយាយថា dōzo ឬ kore, yokattara ប្រសិនបើអ្នកចូលចិត្ត។ ទីពីរ ageru ឥឡូវនេះត្រូវបានគេប្រើយ៉ាងទូលំទូលាយសម្រាប់សត្វចិញ្ចឹម និងរុក្ខជាតិ ដូចជានៅក្នុង inu ni esa o ageru ចិញ្ចឹមឆ្កែ។ Yaru ចាស់នៅតែត្រូវបានប្រើប្រាស់ ជាពិសេសដោយវាគ្មិនចាស់ៗមួយចំនួន និងក្នុងតំបន់មួយចំនួន ហើយវាអាចស្តាប់ទៅមិនច្បាស់ចំពោះអ្នកដទៃ។
ការសន្ទនាខ្លី៖ អំណោយតូចមួយនៅកន្លែងធ្វើការ
សហសេវិកម្នាក់ត្រឡប់ពីដំណើរកម្សាន្តជាមួយ omiyage ។ មើលរបៀបដែល kureru, morau និងការផ្តល់ជូនដ៏រាបទាបលេចឡើងនៅក្នុងការផ្លាស់ប្តូរធម្មជាតិ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| これ、北海道のお土産です。どうぞ。 | Kore, Hokkaidō no omiyage desu. Dōzo. | មិត្តរួមការងារ៖ នេះជាវត្ថុអនុស្សាវរីយ៍ពីកោះហុកកៃដូ។ |
| わあ、いいんですか。ありがとうございます。 | Wā, ii n desu ka. Arigatō gozaimasu. | អ្នក៖ អូ ពិតមែនឬ? សូមអរគុណ។ |
| 部長にもお渡ししました。 | Buchō ni mo owatashi shimashita. | សហសេវិក៖ ខ្ញុំបានឲ្យខ្លះដល់អ្នកគ្រប់គ្រងផងដែរ។ |
| このクッキー、前に田中さんにもらったことがあります。 | Kono kukkī, mae ni Tanaka san ni moratta koto ga arimasu. | អ្នក៖ តាណាកាធ្លាប់ឲ្យខូឃីទាំងនេះមកខ្ញុំ។ |
| そうなんですね。みんなに配りましょうか。 | Sō nan desu ne. Minna ni kubarimashō ka. | សហសេវិក៖ អូពិតជា។ តើយើងត្រូវដោះលែងពួកគេទេ? |
| 私がお配りしますよ。 | Watashi ga okubari shimasu yo. | អ្នក៖ ខ្ញុំនឹងប្រគល់ពួកគេ។ |
និយាយឮៗថាអ្នកណាឲ្យអ្វី
ទិសដៅក្លាយជាដោយស្វ័យប្រវត្តិតែជាមួយនឹងការសម្រេចចិត្តរហ័សជាច្រើន។ សួរ Mocchi៖ ផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនូវស្ថានភាពខ្លីៗចំនួនដប់អំពីអំណោយ និងការអនុគ្រោះ ហើយសុំឱ្យខ្ញុំជ្រើសរើសរវាង ageru, kureru និង morau។ បន្ទាប់ពីចម្លើយនីមួយៗ Mocchi ពន្យល់ពីទិសដៅក្នុងបន្ទាត់មួយ ហើយវាចងចាំថាតើចំណុចខ្សោយរបស់អ្នកគឺ kureru, morau ឬ te ageru។
បន្ទាប់មកអនុវត្តការដឹងគុណនិងការថ្វាយក្នុងពេលវេលាពិតប្រាកដ។ ក្នុង AI Sensei សូមសុំ Hana-sensei ដើរតួជាមិត្តដែលទើបតែត្រលប់មកពីដំណើរកម្សាន្តជាមួយអំណោយសម្រាប់អ្នក។ សូមអរគុណ Hana-sensei ជាមួយ te kureta និយាយថា តើអ្នកណាផ្សេងទៀតបានផ្តល់ឱ្យអ្នកនូវអ្វីមួយនាពេលថ្មីៗនេះ ហើយផ្តល់ជំនួយក្នុងការអ្វីមួយដោយមិនប្រើ te ageru ។
