Understanding Keigo You Hear in Shops, Stations and Offices

You will hear far more keigo than you ever need to say. The good news is that most of it is built from a handful of patterns.

5 min read

Start speaking free
A shop clerk speaking politely to a customer at a counter
What you need to know

Understanding Keigo You Hear in Shops, Stations and Offices

Shop staff, station announcements, receptionists and office phone calls use honorific and humble Japanese that textbooks introduce late and learners often dread. But the keigo you hear in these places is highly formulaic. A few patterns, such as o plus a verb stem plus kudasai, de gozaimasu, itadakemasu ka and sasete itadakimasu, carry most of it. This guide teaches you to recognise those patterns, walks through the shop counter, the station and the office, and gives simple, polite replies. You do not need to answer in keigo; you need to understand and respond clearly.

Service keigo is formulaic, so a few patterns unlock most of it

Strip the honorific wrapping to find the ordinary verb underneath

You can reply in plain polite Japanese; nobody expects keigo back

Knowing the script lets you catch the one unusual question

Understanding comes long before speaking

Most learners meet keigo as something to produce, which is hard. In daily life the balance is the other way round: you hear honorific language many times a day and need to say it very rarely.

That makes listening the right place to start. Recognition is quicker to build than production, and it removes most of the anxiety around service conversations.

The patterns that do most of the work

Each of these is a polite wrapper around an ordinary verb or phrase. Learn to spot the wrapper and the meaning inside becomes clear.

JapaneseRomajiMeaning
少々お待ちください。Shōshō omachi kudasai.Please wait a moment. (from matsu, to wait)
こちらでございます。Kochira de gozaimasu.It is this way, here it is. (de gozaimasu replaces desu)
ご確認いただけますか。Go-kakunin itadakemasu ka.Could you check, please? (a polite request)
ポイントカードはお持ちでしょうか。Pointo kādo wa omochi deshō ka.Do you have a points card? (from motsu, to have)
ご案内いたします。Go-annai itashimasu.I will show you the way. (itashimasu replaces shimasu)
本日は休業させていただきます。Honjitsu wa kyūgyō sasete itadakimasu.We are closed today. (a humble announcement)

At the shop counter

Convenience stores and supermarkets follow a script that barely changes. The questions come in the same order, so once you know them you can often answer before the question ends.

JapaneseRomajiMeaning
袋はご利用になりますか。Fukuro wa go-riyō ni narimasu ka.Would you like a bag?
温めますか。Atatamemasu ka.Shall I heat it up?
お箸はお付けしますか。Ohashi wa otsuke shimasu ka.Would you like chopsticks?
お会計は八百円でございます。Okaikei wa happyaku-en de gozaimasu.That comes to eight hundred yen.
レシートはご入用ですか。Reshīto wa go-iriyō desu ka.Do you need the receipt?
大丈夫です。Daijōbu desu.I am fine, no thank you.
はい、お願いします。Hai, onegaishimasu.Yes, please.

Unihongo's Convenience Store Checkout roleplay mission puts you in this kind of exchange at natural speed, so you can practise hearing the questions and answering quickly.

At the station

Announcements use humble and honorific forms for the same reason shops do: they address the public. The vocabulary is small and repeats constantly.

JapaneseRomajiMeaning
まもなく二番線に電車が参ります。Mamonaku niban-sen ni densha ga mairimasu.A train will soon arrive at platform two.
黄色い線の内側までお下がりください。Kiiroi sen no uchigawa made osagari kudasai.Please step back behind the yellow line.
ご迷惑をおかけしております。Go-meiwaku o okake shite orimasu.We apologise for the inconvenience.
お忘れ物のないよう、ご注意ください。Owasuremono no nai yō, go-chūi kudasai.Please take care not to leave anything behind.

At an office or on the phone

Receptionists and callers use keigo that often concerns you directly: your name, your appointment, who you want to see. Knowing the questions lets you prepare the answers.

JapaneseRomajiMeaning
お名前をお伺いしてもよろしいでしょうか。Onamae o oukagai shite mo yoroshii deshō ka.May I ask your name?
どちら様でしょうか。Dochira-sama deshō ka.Who is calling, please?
ご予約はされていますか。Go-yoyaku wa sarete imasu ka.Do you have an appointment?
こちらにご記入いただけますか。Kochira ni go-kinyū itadakemasu ka.Could you fill this in, please?
担当の者が参ります。Tantō no mono ga mairimasu.The person in charge will come.
はい、三時に予約しています。Hai, sanji ni yoyaku shite imasu.Yes, I have an appointment at three.

Strategies when it goes too fast

  • Listen for the noun first: bag, card, receipt, name. It usually tells you the question.
  • Treat o and go at the start and kudasai or deshō ka at the end as wrapping, not content.
  • Learn each place's script in order, because the next question is predictable.
  • Ask sumimasen, mō ichido onegaishimasu without embarrassment; staff rephrase willingly.
  • Reply in short, ordinary polite Japanese; keigo back is not expected.
  • Rehearse the full exchange before a new kind of visit, such as a hotel or clinic.

Unihongo's Hotel Check-in Problem and Describe Symptoms at a Clinic missions are good next steps, because receptionists in both use exactly this kind of formal language.

Key points

A practical way to improve

Take five service phrases from this guide and write the ordinary polite version under each one. Say both aloud until you can hear the honorific phrase and think of the plain meaning immediately.

  1. 1

    Choose one clear goal

    Focus each session on a situation or skill you can actually use.

  2. 2

    Practice actively

    Say complete answers aloud instead of only reading or recognizing Japanese.

  3. 3

    Review and repeat

    Keep useful corrections and revisit the same skill until it feels natural.

FAQ

Frequently asked questions

Do I need to answer in keigo?

No. Customers and visitors answer staff in ordinary polite Japanese. Short replies like hai, onegaishimasu or daijōbu desu are completely natural.

Why is keigo so hard to catch?

The same short verb is wrapped in longer honorific forms and said quickly and smoothly. Once you know the wrappers, you can listen for the verb inside them.

What if I do not understand a question?

Say sumimasen, mō ichido onegaishimasu, or ask for it more slowly. Staff are used to rephrasing, often into simpler Japanese.

Is keigo the same everywhere?

The patterns are shared, but each place has its own script. Once you know a shop or station script, it repeats almost word for word.

Continue learning

All articles

Turn Japanese knowledge into speaking confidence

Practice with Unihongo's AI Sensei in an immersive 3D classroom, with roleplay missions, pronunciation coaching, useful feedback, and learning games that build your vocabulary while you play.

Start speaking free