Come funzionano i nomi dei paesi in giapponese
La regola generale è semplice. I paesi dell'Asia orientale hanno nomi kanji e quasi tutti gli altri hanno un nome katakana basato sulla pronuncia inglese o locale. Nihon o Nippon è il Giappone, Chūgoku è la Cina e Kankoku è la Corea del Sud. La maggior parte degli altri sono katakana: Amerika, Furansu, Doitsu, Betonamu.
Alcuni nomi katakana non sono ciò che gli anglofoni si aspettano. La Germania è Doitsu dal tedesco Deutsch, i Paesi Bassi sono Oranda dall'Olanda attraverso il portoghese, e il Regno Unito è solitamente Igirisu, che storicamente deriva dalle parole portoghesi e olandesi per l'inglese. Imparare presto queste poche stranezze evita confusione su moduli e menu.
La parola per paese è kuni e la parola formale è koku, che appare in composti come gaikoku, paesi stranieri, e bokoku, paese d'origine.
| Parola | Lettura | Senso |
|---|---|---|
| 国 | kuni | Paese |
| 外国 | gaikoku | Paese straniero |
| 母国 | bokoku | Paese d'origine, madrepatria |
| 国籍 | kokuseki | Nazionalità, cittadinanza |
| 出身 | shusshin | Da dove si viene, origine |
| 海外 | kaigai | Oltreoceano, all'estero |
Nomi dei paesi per regione
Questi sono i nomi che incontrerai più spesso. Laddove un paese abbia anche una forma abbreviata kanji utilizzata nelle notizie, questa viene elencata nella colonna del significato.
| Paese | Lettura | Senso |
|---|---|---|
| 日本 | Nihon / Nippon | Giappone (forma abbreviata 日) |
| 中国 | Chūgoku | Cina (forma abbreviata 中) |
| 韓国 | Kankoku | Corea del Sud (forma abbreviata 韓) |
| 台湾 | Taiwan | Taiwan |
| ベトナム | Betonamu | Vietnam |
| タイ | Tai | Tailandia |
| フィリピン | Firipin | Le Filippine |
| インドネシア | Indoneshia | Indonesia |
| インド | Indo | India |
| ネパール | Nepāru | Nepal |
| アメリカ | Amerika | USA (forma abbreviata 米) |
| カナダ | Kanada | Canada |
| メキシコ | Mekishiko | Messico |
| ブラジル | Burajiru | Brasile |
| イギリス | Igirisu | Regno Unito (forma abbreviata 英) |
| フランス | Furansu | Francia (forma abbreviata 仏) |
| ドイツ | Doitsu | Germania (forma abbreviata 独) |
| イタリア | Itaria | Italia |
| スペイン | Supein | Spagna |
| オランダ | Oranda | I Paesi Bassi |
| オーストラリア | Ōsutoraria | Australia (forma abbreviata 豪) |
| ニュージーランド | Nyūjīrando | Nuova Zelanda |
Persone e lingue: -jin e -go
Aggiungere -jin, scritto 人, al nome di un paese per definire una persona di quel paese: Nihonjin, Amerikajin, Burajirujin. Aggiungere -go, scritto 語, per formare la lingua: Nihongo, Chūgokugo, Furansugo. Lo schema è quasi del tutto regolare, il che rende questo uno dei vocaboli più facili in giapponese.
Le eccezioni riguardano tutte la lingua, perché le lingue non si adattano individualmente ai paesi. L'inglese è eigo, non Igirisugo o Amerikago. Le persone provenienti da Stati Uniti, Australia e Canada parlano eigo, mentre le persone dal Messico o dall'Argentina parlano supeingo. I brasiliani parlano porutogarugo, portoghese. Alcuni paesi hanno più di una lingua comune, quindi chiedi piuttosto che indovinare.
Gaikokujin, persona straniera, segue lo stesso modello -jin, e così anche la regione: Ajiajin, persona asiatica, Yōroppajin, persona europea.
| Paese | Persona | Lingua |
|---|---|---|
| 日本 Nihon | 日本人 Nihonjin | 日本語 Nihongo |
| 中国 Chūgoku | 中国人 Chūgokujin | 中国語 Chūgokugo |
| 韓国 Kankoku | 韓国人 Kankokujin | 韓国語 Kankokugo |
| ベトナム Betonamu | ベトナム人 Betonamujin | ベトナム語 Betonamugo |
| フランス Furansu | フランス人 Furansujin | フランス語 Furansugo |
| ドイツ Doitsu | ドイツ人 Doitsujin | ドイツ語 Doitsugo |
| アメリカ Amerika | アメリカ人 Amerikajin | 英語 eigo |
| イギリス Igirisu | イギリス人 Igirisujin | 英語 eigo |
| オーストラリア Ōsutoraria | オーストラリア人 Ōsutorariajin | 英語 eigo |
| ブラジル Burajiru | ブラジル人 Burajirujin | ポルトガル語 porutogarugo |
| メキシコ Mekishiko | メキシコ人 Mekishikojin | スペイン語 supeingo |
Chiedere e rispondere da dove viene qualcuno
Esistono diversi modi per chiedere, da quello informale a quello educato. Doko kara kimashita ka, da dove vieni, è comune e amichevole. O-kuni wa dochira desu ka è più educato e molto naturale con qualcuno che hai appena incontrato. Shusshin wa doko desu ka chiede da dove viene qualcuno e lavora anche per le città natali del Giappone.
Quando si risponde, lo schema più semplice è paese più kara kimashita, o paese più jin desu. Se la tua nazionalità e il luogo in cui sei cresciuto differiscono, shusshin ti consente di dire da dove vieni senza rivendicare una nazionalità. Prosegui con i dettagli, perché una risposta di una sola parola tende a bloccare la conversazione.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| どこから来ましたか。 | Doko kara kimashita ka. | Di dove sei? (letteralmente, da dove vieni?) |
| お国はどちらですか。 | O-kuni wa dochira desu ka. | Da quale paese vieni? (educato) |
| ご出身はどちらですか。 | Go-shusshin wa dochira desu ka. | Da dove vieni originariamente? (educato) |
| カナダから来ました。 | Kanada kara kimashita. | Vengo dal Canada. |
| オーストラリア人です。 | Ōsutorariajin desu. | Sono australiano. |
| 国籍はアメリカですが、育ちはドイツです。 | Kokuseki wa Amerika desu ga, sodachi wa Doitsu desu. | Sono americano di nazionalità, ma sono cresciuto in Germania. |
| 何語を話しますか。 | Nanigo o hanashimasu ka. | Che lingue parli? |
| 英語とスペイン語を話します。 | Eigo to supeingo o hanashimasu. | Parlo inglese e spagnolo. |
| フランスのどこですか。 | Furansu no doko desu ka. | Dove in Francia? |
Abbreviazioni nelle notizie: Nichi-Bei e amici
I titoli delle notizie giapponesi risparmiano spazio abbreviando i paesi in un kanji e unendoli. Nichi-Bei, 日米, significa Giappone e Stati Uniti, come in Nichi-Bei kankei, relazioni Giappone-USA. Nitchū, 日中, è Giappone-Cina, e Nikkan, 日韓, è Giappone-Corea del Sud. Bei-Chū, 米中, significa Stati Uniti e Cina.
Le forme brevi compaiono anche in parole fisse. Ōbei, 欧米, significa Europa e America, più o meno Occidente. Eikaiwa, 英会話, è la conversazione in inglese. Waei ed Eiwa sono dizionari giapponese-inglese e inglese-giapponese, che utilizzano wa per il Giappone. Rai-Nichi, 来日, significa venire in Giappone ed è usato per visitare celebrità e funzionari; hō-Nichi significa visitare il Giappone, spesso in senso diplomatico.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 日米関係 | Nichi-Bei kankei | Relazioni Giappone-USA |
| 日中首脳会談 | Nitchū shunō kaidan | Vertice Giappone-Cina |
| 欧米 | Ōbei | Europa e America, Occidente |
| 訪日外国人 | hōnichi gaikokujin | Visitatori stranieri in Giappone |
| 来日して三年になります。 | Rainichi shite san-nen ni narimasu. | Sono passati tre anni da quando sono venuto in Giappone. |
| 和英辞典 | waei jiten | Dizionario giapponese-inglese |
Gaikokujin, gaijin e alternative educate
Gaikokujin, persona proveniente da un paese straniero, è la parola standard neutra utilizzata nelle notizie, nei documenti governativi e nel linguaggio quotidiano. Gaijin, letteralmente persona esterna, è una forma casuale abbreviata. Molte persone lo dicono senza cattive intenzioni, e alcuni residenti stranieri lo usano per se stessi, ma altri lo trovano escludente perché può suggerire un outsider permanente. Il suo effetto dipende fortemente dal tono e dal contesto.
Per un discorso educato, gaikoku no kata, una persona straniera che usa il kata onorifico, è caloroso e rispettoso. Sui moduli ufficiali vedrai gaikoku sekimin, cittadino straniero, e nel turismo, hōnichi ryokōsha o inbaundo, visitatori in entrata. Se qualcuno ti chiama gaijin, di solito è più utile leggere il suo intento che la parola stessa.
| Parola | Lettura | Tono |
|---|---|---|
| 外国人 | gaikokujin | Neutro e standard |
| 外国の方 | gaikoku no kata | Educato e rispettoso |
| 外人 | gaijin | Casuale; può sembrare escludente |
| 外国籍 | gaikokuseki | Nazionalità straniera, sulla modulistica |
| 留学生 | ryūgakusei | Studente internazionale |
| 在日 | zainichi | Residente in Giappone; si riferisce anche alle comunità coreane di lunga data |
Errori comuni
- Dire Amerikago o Igirisugo in inglese: la parola è sempre eigo.
- Confondere Tai (Thailandia) con Taiwan, o eliminare la vocale lunga in Ōsutoraria.
- Dire Doitsu no hito per un tedesco in contesti formali: Doitsujin è standard; Doitsu no kata è la forma educata.
- Usare kokuseki wa nan desu ka nelle chiacchiere: sembra un ufficiale dell'immigrazione. Usa o-kuni wa dochira desu ka.
- Scrivere i nomi dei paesi in hiragana: il katakana è lo standard per tutti i nomi dei paesi non kanji.
- Supponendo che Chūgoku significhi sempre Cina: è anche il nome della regione Chūgoku del Giappone occidentale, comprese Hiroshima e Okayama, quindi controlla il contesto.
Come rivedere le parole dei paesi
I nomi dei paesi sono ideali per esercitarsi nella lettura del katakana, perché ne conosci già il significato e devi solo decodificarne il suono. Leggi la sezione internazionale di un sito di notizie, i tabelloni delle partenze delle compagnie aeree o le etichette di origine sui prodotti alimentari importati in un supermercato, dove vedrai Chiri-san, Nyūjīrando-san e simili, che significano prodotti in Cile o Nuova Zelanda.
I giochi di apprendimento gratuiti di Unihongo rappresentano un modo rapido per ripassare il katakana e le parole -jin e -go in brevi turni finché leggere Oranda o Burajiru non richiede alcuno sforzo. Poi trasforma le parole in parlato: racconta la storia del tuo passato, poi quello di tre amici, usando -jin, -go e shusshin.
- Leggi ogni giorno ad alta voce dieci nomi di paesi in katakana
- Dire la persona e la lingua per ciascuno, cogliendo le eccezioni eigo
- Esercitati in un'autopresentazione di trenta secondi indicando il luogo da cui provieni
- Decodifica un titolo di notizia al giorno che utilizzi una forma breve kanji