Una griglia, non un elenco
I kana sono convenzionalmente disposti come una griglia. Le cinque vocali sono in testa alle colonne e ogni riga è una consonante combinata a turno con ciascuna di quelle vocali.
Quella struttura è il punto. Imparare il kana come cento forme separate è molto più difficile che imparare cinque vocali e poi una serie di righe di consonanti, e la griglia è anche ciò che tutto il resto della lingua usa per ordinare.
| Riga | UN | io | tu | e | o |
|---|---|---|---|---|---|
| vocali | あ | い | う | え | お |
| k | か | き | く | け | こ |
| S | さ | し | す | せ | そ |
| T | た | ち | つ | て | と |
| N | な | に | ぬ | ね | の |
| H | は | ひ | ふ | へ | ほ |
| M | ま | み | む | め | も |
Notare le voci irregolari nelle righe s e t. Questi sono i cambiamenti sonori che rendono la carta fonetica piuttosto che meccanica.
Le iscrizioni irregolari
Alcune cellule non seguono meccanicamente lo schema, perché il suono è cambiato storicamente. La riga s ha shi dove ci si aspetterebbe si, la riga t ha chi e tsu e la riga h ha fu.
Queste non sono eccezioni da memorizzare separatamente. Sono la ragione per cui la tabella riflette la pronuncia reale e sapere dove si trovano previene l'errore comune di provare a produrre un suono che non esiste.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| し | shi | Non sì |
| ち | chi | Non ti |
| つ | tsu | Non tu |
| ふ | fu | Fatto con entrambe le labbra |
| を | o | Solo una particella |
| ん | n | Un ritmo tutto suo, fuori dalla griglia |
L'ultima voce si trova completamente fuori dalla griglia, perché è una consonante che forma il proprio ritmo anziché combinarsi con una vocale.
Perché i dizionari ne hanno bisogno
Dizionari giapponesi, indici, registri di classi, elenchi di nomi e molti moduli sono ordinati secondo questa sequenza. Senza di esso non è possibile cercare nulla in ordine alfabetico, il che è una limitazione pratica che arriva prima di quanto la maggior parte degli studenti si aspetti.
L'ordine procede lungo le righe: prima le vocali, poi la riga k, la riga s e così via. All'interno di una riga attraversa le colonne.
- I dizionari cartacei sono ordinati in questo modo ovunque.
- Gli indici sul retro dei libri di testo lo usano.
- Gli elenchi di classi e nomi sono ordinati in base ad esso.
- I menu e le directory a volte lo utilizzano.
- I dizionari elettronici vengono ordinati in base ad esso anche quando si digita romaji.
La coniugazione si muove attraverso la griglia
Questo è il risultato che sorprende gli studenti. Un verbo giapponese mantiene una radice fissa e cambia il suo kana finale, e quel kana finale si sposta attraverso le colonne di una singola riga.
Vedere la coniugazione come movimento attraverso una riga trasforma una serie di desinenze memorizzate in uno schema e spiega perché le forme sembrano correlate in quel modo.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| かく | kaku | Scrivere, forma del dizionario |
| かかない | kakanai | Negativo: la colonna a |
| かきます | kakimasu | Educato: la colonna i |
| かく | kaku | Semplice: la colonna u |
| かけば | kakeba | Condizionale: la colonna e |
| かこう | kakō | Volitivo: la colonna o |
Oltre la griglia di base
Lo schema si estende in due modi: le righe sonore prodotte aggiungendo segni e le combinazioni formate con un piccolo ya, yu o yo. Entrambi si inseriscono nella stessa struttura.
Imparare prima la griglia semplice e poi aggiungerla mantiene l'intero sistema in tre fasi brevi anziché in una lunga.
- La griglia semplice: cinque vocali e le file di consonanti.
- Le righe sonore: le righe k, s, t e h con due tratti e la riga h con un cerchio.
- Le combinazioni: il kana della colonna i con un piccolo ya, yu o yo.
- Le combinazioni katakana estese, per suoni stranieri.
- Ogni fase si basa sull'ultima anziché aggiungere materiale non correlato.
Apprendimento in ordine di griglia
Poiché la griglia è la struttura effettivamente utilizzata dalla lingua, imparare i kana in questo ordine non costa nulla in più e ripaga ripetutamente: nelle ricerche sul dizionario, nella coniugazione e nel vedere la scrittura come un sistema.
Impara prima le vocali, poi una riga alla volta, pronunciando ciascuna riga ad alta voce in ordine. Cinque personaggi alla volta sono un'unità gestibile e la struttura a righe li rende reciprocamente rinforzanti.
Per la velocità di riconoscimento, i giochi kana della pagina dell'alfabeto di Unihongo sono il complemento: la griglia ti dà la struttura e la perforazione rapida ti dà la velocità di leggere senza decodificare.
Se hai imparato i kana in ordine casuale da un'app, dedica un'ora a reimpararli in ordine griglia. La coniugazione avrà molto più senso in seguito.