Com'è una città onsen
Una città onsen cresce attorno alle sue sorgenti termali. Le locande fiancheggiano le strade, alcuni stabilimenti balneari pubblici sono aperti a chiunque e spesso ci sono pediluvi gratuiti dove puoi sederti e scaldarti i piedi mentre riposi.
Il personale e i negozianti sono abituati ai visitatori e le conversazioni sono prevedibili: prezzi, orari, cosa è incluso e dove sono le cose. Un po' di giapponese fa molta strada qui.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 温泉街 | onsengai | Città Onsen, strada delle sorgenti termali |
| 足湯 | ashiyu | Pediluvio |
| 外湯 | sotoyu | Stabilimento balneare pubblico fuori dalle locande |
| この近くに足湯はありますか。 | Kono chikaku ni ashiyu wa arimasu ka. | C'è un pediluvio qui vicino? |
Bagno diurno
Il bagno diurno, chiamato higaeri nyūyoku, ti consente di fare il bagno senza fermarti. Gli orari sono spesso limitati e gli asciugamani potrebbero essere extra, quindi vale la pena chiedere prima di pagare.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 日帰り入浴できますか。 | Higaeri nyūyoku dekimasu ka. | Posso usare il bagno come visitatore giornaliero? |
| 入浴料はいくらですか。 | Nyūyokuryō wa ikura desu ka. | Quanto costa la balneazione? |
| 何時まで入れますか。 | Nanji made hairemasu ka. | Fino a che ora posso fare il bagno? |
| タオルは付いていますか。 | Taoru wa tsuite imasu ka. | Gli asciugamani sono inclusi? |
| タオルを借りられますか。 | Taoru o kariraremasu ka. | Posso prendere in prestito un asciugamano? |
Chiedere educatamente dei tatuaggi
Le politiche sui tatuaggi variano ampiamente. Chiedi in silenzio ed educatamente prima di pagare, descrivi la taglia se pertinente e accetta la risposta con garbo. Alcuni posti offrono adesivi sulla copertura o suggeriscono invece un bagno privato.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| タトゥーがあるのですが、入浴できますか。 | Tatū ga aru no desu ga, nyūyoku dekimasu ka. | Ho un tatuaggio. Posso fare il bagno? |
| 小さいタトゥーです。 | Chiisai tatū desu. | È un piccolo tatuaggio. |
| シールで隠せば大丈夫ですか。 | Shīru de kakuseba daijōbu desu ka. | Va bene se lo copro con un adesivo? |
| 貸切風呂はありますか。 | Kashikiri-buro wa arimasu ka. | Hai un bagno privato? |
| わかりました。ありがとうございます。 | Wakarimashita. Arigatō gozaimasu. | Capisco. Grazie. |
Bagni privati
I bagni privati per famiglie, kashikiri-buro, possono essere prenotati per un orario prestabilito in molte locande e in alcune strutture pubbliche. Sono adatti a famiglie, coppie e chiunque preferisca la privacy.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 貸切風呂を予約したいです。 | Kashikiri-buro o yoyaku shitai desu. | Vorrei prenotare il bagno privato. |
| 何分使えますか。 | Nanpun tsukaemasu ka. | Per quanti minuti possiamo usarlo? |
| 八時は空いていますか。 | Hachiji wa aite imasu ka. | Sono disponibili le otto? |
Passeggiare in uno yukata
In molte città onsen, uscire con lo yukata e i sandali di legno della locanda fa parte dell'atmosfera. Se non sei sicuro di come indossarlo o se la locanda lo consente all'esterno, la reception ti aiuterà.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 浴衣で外を歩いてもいいですか。 | Yukata de soto o aruite mo ii desu ka. | Posso uscire con lo yukata? |
| 浴衣の着方を教えていただけますか。 | Yukata no kikata o oshiete itadakemasu ka. | Potresti mostrarmi come indossare lo yukata? |
| 下駄を借りられますか。 | Geta o kariraremasu ka. | Posso prendere in prestito dei sandali di legno? |
| 大きいサイズはありますか。 | Ōkii saizu wa arimasu ka. | Hai una taglia più grande? |
Orari dei pasti e rientro
Le locande che servono la cena di solito ti chiedono di scegliere un orario al momento del check-in. Confermatelo prima di uscire, e chiamate se fate tardi, perché il pasto è preparato per quell'ora.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 夕食は何時からですか。 | Yūshoku wa nanji kara desu ka. | A che ora inizia la cena? |
| 夕食を七時にお願いできますか。 | Yūshoku o shichiji ni onegai dekimasu ka. | Potremmo cenare alle sette? |
| 少し遅れそうです。すみません。 | Sukoshi okuresō desu. Sumimasen. | Potremmo essere un po' in ritardo. Scusa. |
| 朝食は何時までですか。 | Chōshoku wa nanji made desu ka. | Fino a che ora è la colazione? |
Spuntini, souvenir e prove
Le città onsen vendono spesso panini al vapore e uova cotte nell'acqua termale. Degustare e acquistare piccoli souvenir è un modo semplice e senza pressione per usare il giapponese.
Prima di andare, la missione di gioco di ruolo Problema del check-in in hotel di Unihongo prova la conversazione alla reception e puoi chiedere al tuo Sensei AI nella coinvolgente classe 3D di interpretare un receptionist di una locanda in modo da esercitarti in anticipo con i tatuaggi e le domande durante i pasti.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 温泉まんじゅう | onsen manjū | Panini al vapore venduti nelle città onsen |
| 温泉卵 | onsen tamago | Uova cotte lentamente in acqua termale |
| これを二つください。 | Kore o futatsu kudasai. | Due di questi, per favore. |
| 試食してもいいですか。 | Shishoku shite mo ii desu ka. | Posso provare un campione? |