Yojijukugo a törekvésről és a sikerről: 9 szólás magyarázata

A törekvésről és a sikerről szóló yojijukugo közül a leggyakrabban a következőkkel találkozik: 一生懸命 (isshōkenmei, teljes erőből), 切磋琢磨 (sessa takuma, egymást versengéssel fejleszteni), 大器晩成 (taiki bansei, a nagy tehetség későn érik) és 臥薪嘗胆 (gashin shōtan, a nehézségek elviselése egy cél érdekében). Csak az első igazán hétköznapi szó; a többi beszédekben, interjúkban, sportriportokban és írásban él.

Amit tudnia kell

A japánok szeretnek az erőfeszítésekről beszélni. Az iskolai mottók, a klubok transzparensei, az újévi fogadalmak és a sportolókkal készült interjúk tele vannak négykarakteres idiómákkal, amelyek a kemény munkát, a rivalizálást és a türelmet dicsérik. Egy tanuló számára ajándék: négy kandzsi egy egész történetet hordoz, és egy jól elhelyezett idióma érettebbé teszi a beszédet vagy az esszét. Egyben csapda is, mert némelyikük nagyképűen vagy régimódian hangzik a hétköznapi beszédben, és néhányuk sötétebb árnyalatot hordoz, mint az angol fordításuk sugallja. Ez az útmutató kilenc erőfeszítési idiómát csoportosít aszerint, hogy milyen gyakran hallja őket, mindegyiket kanjiba bontja, megmutatja a megfelelő nyelvtani rést (határozószó, suru ige vagy egyszerű főnév), őszinte angol nyelvű, közel ekvivalenseket ad, és rövid párbeszéddel és a tanulók leggyakrabban elkövetett hibákkal zárul.

Az 一生懸命 hétköznapi japán szó; a többség inkább beszédekbe és írásba való

A 切磋琢磨 baráti riválisokat jelent, akik egymást csiszolják, és suru igeként is használható

A 大器晩成 kedves szó a későn érőre, de a főnökére ne mondja

A 臥薪嘗胆 drámaian hangzik: tartogassa valódi visszatérésekre és hosszú, nehéz célokra

Miért van tele Japán törekvésről szóló szólásokkal

Sétálj be egy japán iskola tornatermébe, és valószínűleg látni fogsz egy transzparenst négy nagy kandzsival. Sokan az erőfeszítésről, a csapatszellemről vagy a feladásról szólnak. Ugyanezek az idiómák újra felbukkannak az érettségi beszédekben, egy új alkalmazott első napi köszöntésében és a győzelem utáni baseball-játékos interjújában. Az erőfeszítés társadalmilag biztonságos dolog, amiről beszélni kell: lehet dicsérni anélkül, hogy a tehetséggel dicsekedne.

Ezeknek az idiómáknak a többsége kínai klasszikusokból vagy buddhista szövegekből származik, ezért a kandzsijuk furcsán nézhet ki. A használatukhoz nincs szükség a teljes történelemre, de a négy karakter gyors lebontása sokkal könnyebben megjegyezhetővé teszi őket, és megmondja, miért érzik egyesek nehezebbnek, mint mások.

japánRomajiJelentése
一生懸命がんばります。Isshōkenmei ganbarimasu.Minden tőlem telhetőt megteszek. (udvarias)
一生懸命やったから悔いはない。Isshōkenmei yatta kara kui wa nai.Mindent beleadtam, szóval nem bántam meg. (fesztelen)

A négy kiemelt szólás

Ez a négy a készlet magja. A 一生懸命 az, amelyet ma bármilyen beszélgetésben használhat. A másik hármat szinte minden felnőtt megérti, de az emberek többnyire beszédben mondják el, esszébe írják vagy címszavakban olvassák.

UnihongoSzójegyzék
一生懸命いっしょうけんめいteljes erőből
切磋琢磨せっさたくまegymást csiszoló riválisok
大器晩成たいきばんせいa nagy tehetség későn érik
臥薪嘗胆がしんしょうたんnehézségek elviselése egy célért
Négy szólás a törekvésről, a hétköznapi 一生懸命-től a drámai 臥薪嘗胆-ig.
japánRomajiJelentése
一生懸命isshōkenmeiteljes erőből
切磋琢磨sessa takumaegymást csiszoló riválisok
大器晩成taiki banseia nagy tehetség későn érik
臥薪嘗胆gashin shōtannehézségek elviselése egy célért

Figyeld meg a ritmust: a legtöbb yojijukugo két kandzsi felére oszlik, és a japán beszélők nagyon kis szünetet tartanak köztük. Az sessa / takuma vagy a taiki / bansei két ütemben történő kimondása természetessé teszi a hangzást, és segít emlékezni az egyes felek jelentésére.

Kandzsik felbontása: szó szerinti és valódi jelentés

A szó szerinti jelentés gyakran egy kép, és a valódi jelentés az, amit ez a kép képvisel. A kép ismerete segít kitalálni, mikor illik az idióma.

IdiómaSzó szerinti képValódi jelentésLegközelebbi angol
一生懸命Az egész életed kockáztatvaMinden tőled telhetőt megteszMindent beleadva
切磋琢磨Jáde vagy kő vágása, reszelése, faragása és polírozásaKözös fejlődés a rivalizáláson keresztülA vas élesíti a vasat
大器晩成Egy nagy edénynek sokáig kell elkészülnieA nagy tehetség későn mutatkozik megKésői virágzó
臥薪嘗胆Tűzifán alszik és keserű epe ízeElviselni a nehézségeket, hogy bosszút álljon vagy célt érjen elFogadd el az időt
一念発起Egy gondolat indít elElhatározás, hogy megváltozikÚj levél felfordítása
試行錯誤Hibák próbálkozása és elkövetéseTanulás próba és hiba útjánPróba és hiba

A 臥薪嘗胆 két rivális királyról szóló történetből származik az ókori Kínában: az egyik tűzifán aludt, a másik pedig minden nap keserű epehólyagot nyalott, hogy soha ne felejtse el megaláztatásukat. Ez az oka annak, hogy az idióma komor elszántságot hordoz magában, gyakran egy régi vereséggel a háta mögött. Olyan csapatnak használja, amely tavaly elvesztette a döntőt, és egész télen edzett, nem pedig heti vetélkedőre való átdolgozáshoz.

Öt további, érdemes ismerni való törekvés-szólás

Ezek teszik teljessé a készletet. 試行錯誤 és 一念発起 gyakori a mindennapi felnőtt beszélgetésekben és a hírekben; 有言実行 népszerű a politikusok és a sportolók körében; 粉骨砕身 és 七転八起 főként hivatalos beszédekhez és írásbeli állásfoglalásokhoz tartoznak.

japánRomajiJelentése
一念発起ichinen hokkielhatározta, hogy újrakezdi
一念発起して日本語を始めました。Ichinen hokki shite nihongo o hajimemashita.Elhatároztam magam, és elkezdtem a japán nyelvet.
試行錯誤shikō sakugopróba és hiba
試行錯誤を重ねて、やっと完成した。Shikō sakugo o kasanete, yatto kansei shita.Sok próbálkozás és hiba után végre elkészült.
有言実行yūgen jikkōmegtenni, amit mondtál
今年は有言実行でいきます。Kotoshi wa yūgen jikkō de ikimasu.Idén pontosan azt teszem, amit ígérek.
粉骨砕身funkotsu saishincsontig dolgoztatja magát
粉骨砕身、努力いたします。Funkotsu saishin, doryoku itashimasu.nem kímélek erőfeszítést. (nagyon formális, szerény)
七転八起shichiten hakkihétszer esik, nyolcszor emelkedik

Hogyan illeszkednek a mondatba

A yojijukugo úgy viselkedik, mint egy közönséges szó, ezért a kulcskérdés az, hogy melyik nyelvtani helyet foglal el. Ezekkel az idiómákkal kapcsolatban a tanulók leggyakoribb hibája a helytelenítés.

japánRomajiJelentése
弟は何でも一生懸命な人だ。Otōto wa nan demo isshōkenmei na hito da.Öcsém mindent belead mindenbe.
同期と切磋琢磨しています。Dōki to sessa takuma shite imasu.A hozzám csatlakozott kollégák mellé drukkolok.
彼は大器晩成型だね。Kare wa taiki bansei gata da ne.Ő a későn virágzó típus, nem? (fesztelen)
臥薪嘗胆の三年間でした。Gashin shōtan no sannenkan deshita.Három év kitartás és várakozás volt.
IdiómaTipikus mintaÍrja be
一生懸命一生懸命に働く / 一生懸命な人Határozószó és na-melléknév
切磋琢磨仲間と切磋琢磨するSuru ige
大器晩成大器晩成型の人 / 大器晩成だFőnév
臥薪嘗胆臥薪嘗胆の日々Főnév, a の-val együtt használatos
一念発起一念発起して〜するSuru ige, általában te alakban
試行錯誤試行錯誤を重ねる / 試行錯誤するFőnév és suru ige

Mini párbeszéd: a klubverseny után

Két egyetemi barát beszélget egy judo verseny után. Az egyik végül nyert, miután kétszer is kikapott ugyanattól a riválistól. Figyeld meg, hogy az idiómák a hétköznapi beszédben ülnek anélkül, hogy megmerevednének: a beszélők szinte idézetként használják őket, majd visszatérnek a sima beszédhez.

Az idióma 切磋琢磨 négy kandzsijára szakadt, amelyek mindegyike kézműves akcióval van ellátva, és Mocchi az osztályteremben lévő táblára mutat.
Vágni, reszelni, faragni, csiszolni: a 切磋琢磨 kézműveseket ábrázol, akik követ formálnak, ahogy a riválisok egymást.
japánRomajiJelentése
優勝おめでとう!Yūshō omedetō!Barát: Gratulálok a győzelemhez!
ありがとう。去年からずっと臥薪嘗胆だったよ。Arigatō. Kyonen kara zutto gashin shōtan datta yo.Nyertes: Köszönöm. Tavaly óta csikorgatom a fogam.
田中さんとはライバルだもんね。Tanaka san to wa raibaru da mon ne.Barát: Te és Tanaka végül is riválisok vagytok.
うん、お互い切磋琢磨してきたから。Un, otagai sessa takuma shite kita kara.Győztes: Igen, mindvégig drukkoltunk egymásnak.
次は全国大会だね。Tsugi wa zenkoku taikai da ne.Barát: Következik az országos bajnokság.
一生懸命がんばるよ。Isshōkenmei ganbaru yo.Nyertes: Mindent megadok érte.

Gyakori hibák és mikor ne használja őket

  • A 一生懸命-t véletlenül 一生県命-ként vagy 一所懸命-ként írta be. 県 prefektúra; a helyes kandzsi a 懸, akasztani vagy karó. 一所懸命 nem baj, de a modern írásmódban régimódinak tűnik.
  • A 切磋琢磨 használata egyedüli tanuláshoz. Szüksége van egy partnerre, egy riválisra vagy egy csoportra, még akkor is, ha csak と-vel vagy お互い-vel említed őket.
  • Felhívja a menedzserét vagy a tanárát 大器晩成. Ez arra utal, hogy még nem érték el csúcspontjukat, ami durván hangozhat egy idősebb ember számára.
  • A 臥薪嘗胆 használata kis, rövid célokhoz. Évek nehézségeire és gyakran múltbeli vereségre utal, így komikusan hangzik egy egyhetes diéta esetén.
  • A 粉骨砕身 túlzott használata a beszélgetésben. A formális fogadalmak közé tartozik, mint például az új menedzser köszöntése, és teátrálisan hangzik ebéd közben.
  • A に hozzáadása 切磋琢磨 vagy 大器晩成 után. Nem határozószók; használja helyette a する vagy a の gombot.

Tegye sajátjává ezt a kilenc szólást

Nyissa meg a csevegést a következővel: Mocchi, miután bejelentkezett, és beírta: /quiz nine attack yojijukugo, adja meg az angol nyelvet, és hadd írja be az idiómát. A Mocchi egyenként kérdez, elmagyarázza a kihagyott kandzsit, és megjegyzi, hogy melyiket téveszti össze, így a következő áttekintés ezekkel kezdődik. Ha az egyik kandzsi folyamatosan csúszik, a /kanji 磨 megadja az olvasatait és más gyakori szavakat, amelyek használják.

Az olvasás zárolásához alakítsd a kilenc idiómát kártyákká a /create-flashcards paranccsal, és játsszátok ki őket a Kotoba Stack-ben a játékoldalon, amely kezdőlista helyett saját kártyákon futhat.

Kulcspontok

Praktikus módja a fejlesztésnek

Minden idiómát építs fel egy mondattá a saját életedről. Írjon egy sort a 一生懸命-val valamiről, amin most dolgozik, egyet 切磋琢磨-gyel egy tanulmányi partnerről vagy riválisról, egyet pedig 一念発起-vel arról a pillanatról, amikor úgy döntött, hogy megtanulja a japánt. Olvassa fel őket hangosan, amíg az egyes idiómák négy szótagos ritmusa természetesnek nem tűnik, majd fedje le a japán szöveget, és építse újra a mondatokat az angolból. Végül kérje meg Mocchit, hogy kérdezze meg a kilenc idiómát véletlenszerű sorrendben: a Mocchi nyomon követi azokat, amiket összekeversz, például 有言実行 és 一念発起, és visszahozza őket egy későbbi áttekintésben.

FAQ

Gyakran ismételt kérdések

Az 一生懸命 yojijukugo?

Igen. A 一生懸命 (isshōkenmei) négy kandzsival íródott, és egyetlen szóként működik, ezért általában yojijukugo-ként szerepel. A legtöbbjükkel ellentétben ez teljesen hétköznapi a mindennapi beszédben: a gyerekek, a tanárok és a munkatársak mind ezt mondják.

Mi a különbség az 一生懸命 és az 一所懸命 között?

一所懸命 (issho kenmei) a régebbi forma. Leírja, hogy egy szamuráj az életét kockáztatja, hogy megvédjen egy földet. Idővel a kiejtés megváltozott, és a helyesírás 一生懸命, az egész életét kockáztatva, szabványossá vált. Mindkettő megjelenik a szótárakban, de a 一生懸命-et érdemes írni.

Mondhatom magamról, hogy 切磋琢磨?

Igen, mindaddig, amíg valaki más is érintett. A 切磋琢磨 azt jelenti, hogy baráti versenyen keresztül együtt fejlődünk, így mondjuk ライバルと切磋琢磨しました, hogy a riválisaim mellé nyomtam magam. Egyéni tanuláshoz nem működik.

A 大器晩成 bók vagy sértés?

Kedvesen értve: nagyszerű leszel, csak tovább tart. Ha magadról mondod, ez kifogásnak hangozhat, egy idősebb személyről pedig úgy hangozhat, mintha azt gondolnád, hogy még nem jártak sikerrel, ezért használja barátokra, fiatalabbakra vagy történelmi személyiségekre.