Yojijukugo az időről és a változásról: Ichigo ichie és más szólások

Az időről és a változásról szóló legismertebb yojijukugo a 一期一会 (ichigo ichie, ez a találkozás soha nem tér vissza), a 日進月歩 (nisshin geppo, egyenletes, gyors haladás), a 千変万化 (senpen banka, végtelenül változó) és a 温故知新 (onko chishin, az újat a régi tanulmányozásával megismerni). Beszédekben, esszékben, üzleti cégtáblákon és kalligráfiákban sokkal gyakrabban fordulnak elő, mint a fesztelen csevegésben.

Amit tudnia kell

Az idő a japán idiómák kedvenc témája, részben a mulandóságról szóló buddhista elképzelések miatt, részben pedig azért, mert a klasszikusok nagyra értékelték a múltból való tanulást. Ez a bejegyzés kilenc idiómát magyaráz meg a témában: négy főcímet, valamint 諸行無常, 一日千秋, 朝令暮改, 栄枯盛衰 és 一進一退. Mindegyikhez megkapja a szó szerinti kanji képet, a valódi jelentést, azokat a helyzeteket, amikor az emberek ténylegesen használják, és egy mondatot, amelyet kölcsönözhet. Némelyik filozófiai hangzású (諸行無常 egy híres klasszikus mesét nyit meg), van, amelyik gyakorlatias (日進月歩 az újság kedvence a technológia számára), egy pedig hasznos panasz (朝令暮改, amikor a szabályok naponta változnak). A cél az, hogy felismerd őket az olvasás során, és kettőt-hármat magabiztosan használj beszédben és írásban.

Az 一期一会 a találkozást egyszeri alkalomként becsüli meg; a teaszertartásból ered

A 日進月歩 gyorsan fejlődő területekre mondják, különösen a technológiára és az orvostudományra

A 温故知新 azt jelenti, hogy a múltat tanulmányozva értünk meg valami újat

A 朝令暮改 a folyton változó szabályok vagy parancsok bírálata

Idő, változás és mulandóság négy kandzsiban

Az időről szóló idiómák két hangulatba esnek. Vannak, akik a mozgást ünneplik: haladást, változatosságot, tanulást. Mások a veszteségre gondolnak: semmi sem tart, a dicsőség elhalványul, a találkozás nem jön vissza. A hangulat felismerése megmondja, hova tartozik egy idióma, a vidám termékbemutatótól a búcsúlevélig.

A leghíresebb az a mondat, amelyet sok látogató a kalligráfián és az ajándéktárgyakon lát. Egész mondatként működik, és ez a sor nyitja meg ezt a halmazt.

japánRomajiJelentése
一期一会を大切に。Ichigo ichie o taisetsu ni.Tartsa kincsként az életben egyszeri találkozásokat.
今日の出会いも一期一会ですね。Kyō no deai mo ichigo ichie desu ne.A mai találkozó is egyszeri az életben. (udvarias)

A négy kiemelt szólás

UnihongoSzójegyzék
一期一会いちごいちえéletében egyszeri találkozás
日進月歩にっしんげっぽgyors, egyenletes haladás
千変万化せんぺんばんかvégtelenül változó
温故知新おんこちしんaz újat a régiből tanulni
Négy szólás az időről: egy találkozás, gyors haladás, végtelen változás és a múlt tanulságai.
japánRomajiJelentése
一期一会ichigo ichieéletében egyszeri találkozás
日進月歩nisshin geppogyors, egyenletes haladás
千変万化senpen bankavégtelenül változó
温故知新onko chishinaz újat a régiből tanulni

Figyelje meg a hangváltozásokat a olvasatokban. A 日進 értéke nisshin, nem nichishin, az 月歩 pedig geppo, nem getsuho: a kis tsu és a p hang jelenik meg két kandzsi találkozásánál. A 一期 itt olvasható ichigo, nem ikki, ami egy speciális olvasat, amelyet főleg ebben az idiómában használnak.

Szó szerinti kép és valódi jelentés

IdiómaSzó szerinti képValódi jelentésAhol találkozol vele
一期一会Egy élet, egy találkozásÉrtékeljen minden találkozástBeszédek, teaszertartás, kalligráfia
日進月歩Napról napra, lépésről hónapraFolyamatos gyors fejlődésHírek a technológiáról és az orvostudományról
千変万化Ezer változás, tízezer átalakulásVáltozás végtelen módonLeírások a természetről, időjárásról, művészetről
温故知新Melegítsd fel a régit, ismerd meg az újatTanulj a múltból, hogy megértsd mostIskolai mottók, esszék, üzleti beszélgetések
朝令暮改Reggeli rendelés, este váltásFolyamatosan változó szabályokPolitikai vagy főnöki panaszok
栄枯盛衰Virágzik és hervad, emelkedik és bukikA vagyonok felemelkedése és bukásaTörténelem, üzleti hírek

温故知新 a Konfuciusz analektusaiból származik. 温 itt azt jelenti, hogy áttekintést vagy újralátogatást jelent, nem meleget, ami sok olyan tanulót meglep, aki ismeri a kandzsit 温かい-ből. Az ötlet az, hogy a már tanultak újbóli áttekintése segít valami újat látni, ez egy szép mottó a régi kártyák áttekintéséhez.

Öt további szólás az időről

japánRomajiJelentése
諸行無常shogyō mujōminden mulandó
あの店もなくなった。諸行無常だね。Ano mise mo nakunatta. Shogyō mujō da ne.Az a bolt is megszűnt. Semmi sem tart, na. (fesztelen, fanyar)
一日千秋ichijitsu senshūegy nap ezer ősznek hat
一日千秋の思いで返事を待っています。Ichijitsu senshū no omoi de henji o matte imasu.Nagy türelmetlenséggel várom a választ. (költői)
朝令暮改chōrei bokaireggel és este változtak a szabályok
ルールが朝令暮改で困る。Rūru ga chōrei bokai de komaru.A szabályok folyamatosan változnak, ez fájdalmas.
栄枯盛衰eiko seisuiemelkedik és süllyed
一進一退isshin ittaiegy lépés előre, egy lépés hátra
病状は一進一退です。Byōjō wa isshin ittai desu.A beteg állapota felfelé és lefelé megy.

Használatuk mondatokban

Ezek az idiómák főnevek, így kapcsolódnak a だ/です, の vagy で-hoz. Néhány minta szinte minden használatot lefed, amire szüksége lesz.

japánRomajiJelentése
医療の技術は日進月歩です。Iryō no gijutsu wa nisshin geppo desu.Az orvosi technológia napról napra fejlődik.
夕方の空は千変万化する。Yūgata no sora wa senpen banka suru.Az esti égbolt folyamatosan változik.
温故知新の気持ちで古典を読む。Onko chishin no kimochi de koten o yomu.Azért olvasom a klasszikusokat, hogy tanuljak valami újat a régiből.
MintaPéldaJelentése
Főnév + だ / です技術は日進月歩だA technológia folyamatosan fejlődik
Főnév + の + főnév一期一会の出会いEgyszeri találkozás az életben
Főnév + する空の色が千変万化するAz ég színe végtelenül változik
Főnév + を繰り返す一進一退を繰り返すIsmételten oda-vissza menni

Figyeld meg, hogy a 日進月歩 és 千変万化 dolgokat ír le, nem embereket. A téma általában egy mező, egy technológia, egy táj vagy az időjárás. A 一期一会 és a 温故知新 gyakrabban használatos elvként, amelyet követsz, ezért jelennek meg を大切にする-vel (értékelni) vagy の精神で-vel (a szellemében).

Amikor esszét vagy beszédet ír, egy egyszerű és hatékony felépítés az, hogy az idiómát a mondat elejére helyezi, majd egy vesszőt, majd magyarázza el, mit jelent az Ön számára: 温故知新, 昔の教科書を読み直すと新しい発見があります, a régi tankönyveim áttekintése mindig tanul valami újat. A vessző ugyanazt a kis szünetet hozza létre, mint egy hangszóró.

A 温故知新 felbontása

Ez az idióma jutalmazza a kanji-by-kanji olvasást, mert mindegyik karakter önmagában közös. Ha látja a szerkezetet, két igét és két objektumot, könnyebben olvashatja a hasonló klasszikus mintákat.

Az idióma 温故知新 négy kandzsira oszlik egy osztálytermi táblán, mindegyik a jelentésével van ellátva, a Mocchi pedig az első párra mutat.
Visszatérni a régihez, megismerni az újat: a 温故知新 két rövid igei szerkezet összekapcsolása.
japánRomajiJelentése
温onújralátogatni, áttekinteni (itt)
故korégi dolgok, a múlt
知chitudni
新shinúj dolgokat
故きを温ねて新しきを知る。Furuki o tazunete atarashiki o shiru.Nézze meg újra a régit, és tanulja meg az újat. (klasszikus olvasat)

Az utolsó sor az eredeti kínai sor hagyományos japán olvasata. Ritkán mondod, de előfordulhat, hogy iskolában vagy múzeumban láthatod, és megmutatja, hogy a yojijukugo hogyan tömörít egy egész mondatot.

Hibák és stílusszintbeli csapdák

Egy utolsó megjegyzés a regiszterrel kapcsolatban: ezek az idiómák mind rendben vannak az írásban, de beszélgetésben a legtöbben csak néhányat használnak belőlük rendszeresen. A 一期一会, 日進月歩 és 一進一退 elég gyakran előjön a beszédben és a hírekben. 朝令暮改 panaszoknál gyakori. A többit többnyire olvasni fogod, mint hallani, ezért koncentrálj arra, hogy először felismerd és később készítsd el őket.

  • A 一期一会 használata bármely szokásos értekezlethez. Különleges, valószínűleg megismételhetetlen találkozást sugall, ezért hevesen hangzik egy heti csapatbeszélgetéshez.
  • A 一期 olvasása ikki-ként. Ebben az idiómában ez ichigo; ikki más szavakkal jelenik meg.
  • A 日進月歩 használata a saját japán nyelvéről. Viccként lehetséges, de általában egy területet ír le, nem egy személyt.
  • A 諸行無常 használata egy igazi temetésen kis beszélgetésként. Hangvétele ünnepélyes és irodalmi; hagyja a beszélőre vagy a papra.
  • A 朝令暮改 és az 臨機応変 összekeverése. Mindkettő változást jelent, de a 朝令暮改 kritika (instabil szabályok), a 臨機応変 pedig dicséret (jól alkalmazkodni).

Mulandóság és a klasszikusok

Ebben a készletben számos idióma az idő buddhista nézetéből származik, amelyben semmi sem marad a régiben. Ennek a gondolatnak a leghíresebb kifejezése a japán irodalomban a Tale of the Heike megnyitása, egy középkori háborús történet egy hatalmas klán felemelkedéséről és bukásáról. Sok japán diák megtanulja az első sorokat az iskolában, és a bejegyzés két idiómája megjelenik bennük: 諸行無常 az első mondatban, és az 栄枯盛衰 témája végig.

Nem kell olvasnia a klasszikus japán nyelvet ahhoz, hogy élvezze a nyitást. Első sora azt mondja, hogy a templomi harang hangja a mulandóság visszhangját hordozza. Ha megemlíti a japán barátoknak, sokan emlékezetből folytathatják a részt, és gyakran jó beszélgetéshez vezet az iskolai időkről.

A 一期一会 ugyanannak az ötletnek egy szelídebb oldalához tartozik. Mivel minden pillanat elmúlik, minden találkozás teljes figyelmet érdemel. Szorosan kapcsolódik a teaszertartáshoz, ahol a házigazda akár egy rutinszerű összejövetelt is úgy készít elő, mintha az soha nem ismétlődhetne meg. Vannak, akik megindítónak találják az ötletet, másoknak pedig egy kicsit pompás a mindennapi használatra, ezért ez az idióma a legjobban különleges alkalmakkor érződik.

japánRomajiJelentése
祇園精舎の鐘の声、諸行無常の響きあり。Gion shōja no kane no koe, shogyō mujō no hibiki ari.A Gion templom harangja minden dolog mulandóságát visszhangozza. (klasszikus)
学校で暗記させられたんだよ。Gakkō de anki saseraretan da yo.Barát: Az iskolában kellett memorise. (fesztelen)
今を大切にしたいですね。Ima o taisetsu ni shitai desu ne.Szeretném ápolni a jelent. (udvarias)

Rövid gyakorlórutin ezekhez a szólásokhoz

Kezdje a Mocchival: illesszen be egy mondatot, például AIの技術は日進月歩です, és írja be elé az /explain parancsot. Mocchi részekre bontja, elmagyarázza az idiómát és a partikulákat, és feljegyzi a tanult idiómákat, így egy későbbi /review tartalmazza azokat.

Ezután játsszon Vocabulary Dash-t a játékok oldalán egy sor kártyával ehhez a kilenc idiómához. Az idióma jelentésének gyors párosítása jó tréning a cikkekben való olvasáshoz, ahol furigana nélkül jelennek meg.

Kulcspontok

Praktikus módja a fejlesztésnek

Válassz ki három idiómát, és mindegyiket csatold valami valódihoz. Használja a 日進月歩-t egy használt technológiához, 一進一退-et a havi japán fejlődéséhez, és a 一期一会-t egy utazáshoz vagy egy olyan személyhez, akivel egyszer találkozott. Mondjon ki minden mondatot kétszer hangosan, majd írjon egy háromsoros naplóbejegyzést, amely kettőt használ. Kérje meg Mocchit, hogy bontsa le kedvenc mondatát az /explain paranccsal, hogy lássa, hogyan kapcsolódik az idióma a körülötte lévő partikulákkal, és tartsa meg a sort a jegyzeteiben, amikor legközelebb a változásról ír.

FAQ

Gyakran ismételt kérdések

Mit jelent valójában az 一期一会?

A 一期 egy életet, az 一会 pedig egy találkozást jelent. Az idióma azt mondja, hogy minden találkozás csak egyszer történik, ezért teljes őszintén kell kezelni. A teaszertartáshoz kapcsolódik, ahol a házigazda minden összejövetelt úgy készít elő, mintha soha nem ismétlődhetne meg. Ma beszédekben, kalligráfiai tekercseken és bolti neveken szerepel.

A 日進月歩 ugyanaz, mint a 進歩?

Mindkettő haladásról beszél, de 日進月歩 hozzáadja az állandó, gyors előrehaladás gondolatát: minden nap haladás, minden hónap haladás. Leginkább olyan területeken használják, mint a technológia, az orvostudomány vagy a tudomány, és kevésbé természetes az egyén fejlődése szempontjából.

Miért hangzik olyan komolyan a 諸行無常?

Ez egy buddhista kifejezés, ami azt jelenti, hogy minden mulandó, és megjelenik a Heike középkori meséjének híres nyitórészében. Sok japán tanulja meg ezt a részt az iskolában, így az idióma irodalmi, kissé melankolikus súlyt hordoz. Az emberek néha féltréfásan használják kis veszteségekről, de az alaphangja ünnepélyes.

Mondhatom a 一日千秋 szót beszélgetés közben?

Lehet, de költőien hangzik. A szokásos minta a 一日千秋の思いで待つ, úgy várni, mintha egy nap ezer őszig tartana. A mindennapi beszédben az emberek gyakrabban mondják ずっと楽しみにしていました, régóta várok rá.