Yojijukugo a kapcsolatokról: Ishin denshin és más szólások

A kapcsolatokról szóló leggyakoribb yojijukugo a 以心伝心 (ishin denshin, szavak nélküli megértés), az 一心同体 (isshin dōtai, két ember egyként cselekszik), a 和気藹々 (waki aiai, meleg, barátságos hangulat) és a 相思相愛 (sōshi sōai, kölcsönös szerelem). Barátokat, párokat, csapatokat és családokat írnak le velük, és többet közülük a mindennapi beszélgetésben is használnak.

Amit tudnia kell

Hogyan mondod azt, hogy te és egy barátod beszéd nélkül megértik egymást, hogy egy csapat egy testnek érzi magát, vagy hogy a munkahelyen barátságos légkör van? A japánban mindegyikhez négy karakteres idiómák vannak. Ez a bejegyzés ezek közül kilencet érint: a négy főcímet, plusz 意気投合 (elüti), 異口同音 (mindenki ugyanazt mondja), 呉越同舟 (a riválisok ugyanabban a csónakban), 一蓮托生 (azonos sorsúak) és 不即不離 (mért távolságot tartanak). Látni fogja a kanji történetet mindegyik mögött, mennyire erősen vagy romantikusan hangzik, és hogyan használják az emberek valójában, az esküvői beszédtől a vállalati munkakultúra áttekintéséig. A barátok közötti rövid párbeszéd természetes beszédben mutatja meg őket.

A 以心伝心 a szavak nélküli megértés; gyakori és meleg hangulatú

A 和気藹々 szót általában 和気あいあい alakban írják, mert a 藹 ritka kandzsi

A 相思相愛 kölcsönös szerelmet jelent; tréfásan tökéletes párosításra is használják

A 呉越同舟 az együttműködésre kényszerített riválisokat jelenti, nem barátokat

A kapcsolatok négy kandzsiban

A japán beszélgetés gyakran értékeli azt, amit kimondás nélkül értenek meg, és az egyik legismertebb idióma pontosan ezt ünnepli. Más kapcsolati idiómák az egységet, a légkört, a szerelmet vagy a riválisok nyugtalan szövetségét írják le. Együtt olyan szókincset adnak neked, amellyel olyan emberekről beszélhetsz, amelyek túlmutatnak 仲がいい-on (hogy jól kijöjjön).

Itt van a leghíresebb, egy mondatban, amelyet régi barátok között hallhat.

japánRomajiJelentése
私たち、以心伝心だね。Watashitachi, ishin denshin da ne.Tudunk olvasni egymás gondolataiban. (fesztelen)
言わなくても分かるよ。Iwanakute mo wakaru yo.Akkor is megértem, ha nem mondod. (fesztelen)

Négy kiemelt szólás

UnihongoSzójegyzék
以心伝心いしんでんしんszavak nélküli megértés
一心いっしん同体どうたいegy testként és lélekként cselekedni
和気藹わきあいあい々々meleg, barátságos hangulat
相思相愛そうしそうあいszeretik egymást
Megértés, egység, barátságos hangulat és kölcsönös szerelem: négy módja annak, hogy összetartozó embereket jellemezzünk.
japánRomajiJelentése
以心伝心ishin denshinszavak nélküli megértés
一心同体isshin dōtaiegy testként és lélekként cselekedni
和気藹々waki aiaimeleg, barátságos hangulat
相思相愛sōshi sōaiszeretik egymást

以心伝心 és 和気あいあい hétköznapi szavak. 一心同体 gyakori a sportban és a páros beszélgetésekben. 相思相愛 mindenki számára érthető, de gyakran játékos hangnemben használják.

A teljes kanji formában a 和気藹々 tartalmazza az 藹 karaktert, amelyet a legtöbb japán felnőtt el tud olvasni, de kevesen tudnak emlékezetből írni. Sok újság és webhely 和気あいあい-ként nyomtatja ki, és ezt az űrlapot látni fogja a barátságos munkahelyet leíró álláshirdetéseken. Tanulja meg olvasni a kanji változatot, de írja meg a hiragana változatot.

相思相愛 két értelemben is érdemes tudni. Párok között őszinte és kicsit romantikus. A sport- és üzleti hírekben tökéletes párosítást ír le két fél között, például egy játékos és egy csapat között, akik mindketten akarták az átigazolást, és ebben a használatban ez könnyednek és pozitívnak hangzik.

Mit mondanak a kandzsik

IdiómaSzó szerinti jelentésValódi jelentésHang
以心伝心Küldje szívből szívbőlKölcsönös megértés szavak nélkülMeleg, mindennapos
一心同体Egy szív, ugyanaz a testTeljes egységErős, pozitív
和気藹々Harmonikus lélek, szelíd és barátságosKellemes, barátságos hangulatMeleg, mindennapos
相思相愛Egymásra gondolva, egymást szeretveKölcsönös szeretetRomantikus vagy játékos
意気投合A szellemek együtt dobnak beLeütvePozitív, mindennapos
呉越同舟Wu és Yue egy csónakbanA riválisok együtt kényszerültekSemleges a fanyarhoz

A 以心伝心 a zen buddhizmusból származik, ahol a tanítást a mestertől a tanítványig közvetlenül, elmétől elméig, szentírások nélkül írta le. Ma ez egyszerűen egy barátságos szó, hogy tudjuk, mit jelent valaki anélkül, hogy mondanák neki.

A 呉越同舟 egy régi kínai történetből származik, amely két ellenséges állam, Wu (呉) és Yue (越) népéről szól. Amikor egy vihar lecsapott a közös hajóra, úgy segítették egymást, mint egy ember bal és jobb keze. Az idióma megőrzi a történet mindkét felét: továbbra is riválisok, de a körülmények együttműködésre kényszerítik őket.

Öt további szólás az együtt lévő emberekről

japánRomajiJelentése
意気投合iki tōgōazonnal lecsapva
初対面ですぐ意気投合しました。Shotaimen de sugu iki tōgō shimashita.Amint találkoztunk, lecsaptunk rá.
異口同音iku dōonmindenki ugyanazt mondja
みんな異口同音に反対した。Minna iku dōon ni hantai shita.Mindenki egy hangon tiltakozott.
呉越同舟goetsu dōshūriválisok ugyanabban a csónakban
一蓮托生ichiren takushōjóban-rosszban ugyanazt a sorsot osztják
こうなったら一蓮托生だ。Kō nattara ichiren takushō da.Most együtt süllyedünk vagy úszunk. (fesztelen)
不即不離fusoku furisem túl közel, sem túl távol
職場の雰囲気は和気あいあいとしています。Shokuba no fun'iki wa waki aiai to shite imasu.A munkahelyi légkör meleg és barátságos.

A megfelelő szólás kiválasztása

Ezek közül több átfedésben van az angol fordításban, ezért válasszon helyzetenként. A táblázat azt mutatja, hogy melyik idióma illik a gyakori pillanatokhoz.

japánRomajiJelentése
二人は一心同体のペアです。Futari wa isshin dōtai no pea desu.Ők ketten tökéletesen egységes párost alkotnak.
ライバル同士が呉越同舟で協力した。Raibaru dōshi ga goetsu dōshū de kyōryoku shita.A riválisok végül együtt dolgoztak.
HelyzetA legjobb idiómaMiért
Ön és egy barátja kérés nélkül rendelte ugyanazt az ételt以心伝心Megértés szavak nélkül
Egy páros csapat, amely tökéletesen együtt mozog一心同体Egyként viselkedik
Barátságos klub vagy iroda和気あいあいLeírja a légkört
Találkoztál valakivel és órákig beszélgettél意気投合Gyors leütéssel
Két rivális vállalat közös projektet alkot呉越同舟Az ellenfelek összekényszerítették
Partnerek, akik megosztják a sikert vagy a kudarcot一蓮托生Közös sors

Mini párbeszéd: egy baráttal való beszélgetés hosszú idő után

Két barát találkozik egy kávézóban, és egy új munkatársról és egy új kapcsolatról beszélgetnek. Az idiómák természetesen előfordulnak a fesztelen mondatokban.

Két barát egy kávézóasztalnál, kapcsolati idiómákat tartalmazó szövegbuborékokkal, és a sarokban a Sensei hallgatással.
A barátok kávé mellett beszélgetnek: egymásra hangolódás, barátságos iroda és kölcsönös szerelem, mind fesztelen beszédben.
japánRomajiJelentése
新しい職場はどう?Atarashii shokuba wa dō?A barát: Milyen az új munka?
和気あいあいとしていて楽しいよ。Waki aiai to shite ite tanoshii yo.B barát: Nagyon barátságos és szórakoztató.
隣の席の人とも意気投合したんだ。Tonari no seki no hito to mo iki tōgō shitan da.B barát: A mellettem lévővel is eltaláltam.
よかったね。彼氏とは順調?Yokatta ne. Kareshi to wa junchō?A barát: Remek. És dolgok a barátoddal?
うん、相思相愛だよ。Un, sōshi sōai da yo.B barát: Igen, megőrülünk egymásért. (játékos)
さすが、以心伝心の二人だね。Sasuga, ishin denshin no futari da ne.A barát: Természetesen ti ketten mindig ismeritek egymás gondolatait.

Gyakori hibák

Ügyeljen azokra az idiómákra is, amelyek gyengéden hangzanak, de nem azok. A 一蓮托生 komor éle, az 呉越同舟 pedig rivalizálást jelent. Ha az a célod, hogy egyszerűen azt mondd, hogy két ember jól kijön, akkor az olyan hétköznapi kifejezések, mint a 仲がいい (jól kijönnek) vagy a 気が合う (kattannak), biztonságosabbak és ugyanolyan természetesek, mint bármely idióma.

A 一心同体 gyakori a páros partnerekről vagy egy dobóról és elkapóról szóló sportkommentárokban, valamint a régóta házas párokról. Egy menedzser azt mondja a csapatról, hogy nyomásnak tűnhet, hogy mindenben egyetértsenek, ezért munkahelyi környezetben az 一致団結 gyakran a kényelmesebb választás.

  • A 呉越同舟 használata a jó barátokról. Szükség van riválisokra vagy ellenfelekre.
  • Mondjuk 相思相愛 az egyoldalú zúzásról. 相 jelentése kölcsönös; az egyoldalú szerelemhez használja a 片思い (kataomoi).
  • Írás 一身同体. A helyes kandzsi: 心, szív, nem 身, test: 一心同体.
  • A 和気あいあい használata と nélkül. A közös minta a 和気あいあいとした雰囲気 vagy 和気あいあいとしている.
  • A 一蓮托生 sötét oldalának elfelejtése. Úgy hangozhat, mintha együtt lennénk, ezért nem ideális esküvői beszédhez.

Szavak nélküli megértés a gyakorlatban

以心伝心 rámutat arra, amit sokan mondanak a japán kommunikációról: sok minden kimaradt, és a hallgatóktól elvárják, hogy a kontextusból vegyék fel a jelentést. Az emberek ezt gyakran az 空気を読む kifejezéssel írják le, olvassák a levegőt. Az, hogy ez mennyire erős, nagymértékben változik családonként, munkahelyenként, régiónként és generációnként, ezért tekintsd inkább tendenciaként, semmint szabályként.

Egy tanuló számára a gyakorlati lecke az, hogy ne hagyatkozzon saját maga kimondatlan megértésére. A japán barátok és munkatársak általában örülnek, ha megnézi, mire gondolnak, különösen, ha udvariasan teszi. Az olyan kifejezések, mint a はっきり言ってくれると助かります (segít, ha világosan mondod), barátságos módon kérhetsz közvetlenséget anélkül, hogy durván hangoznának.

Jól ismert emberekkel 以心伝心 a pillanatok igazi élvezetet jelentenek, és ha ilyen idiómával nevezzük el őket, ez meleg módja annak, hogy megünnepeljük a barátságot. Amikor egy barátja pontosan azt az italt adja át Önnek, amelyet rendelni készült, 以心伝心だね a tökéletes sor.

japánRomajiJelentése
空気を読むkūki o yomuolvasni a szobát
はっきり言ってくれると助かります。Hakkiri itte kureru to tasukarimasu.Segít, ha világosan kimondod. (udvarias)
つまり、こういうことですか。Tsumari, kō iu koto desu ka.Szóval, erre gondolsz? (udvariasan ellenőrzi)

Változtassa a szólásokat beszélgetéssé

Kezdje a csevegésben a Mocchival: kérjen egy kvízt, ahol a Mocchi leír egy helyzetet, és Ön kiválasztja az idiómát. A rossz válaszokhoz rövid magyarázat tartozik, és a Mocchi nyomon követi az összekevert párokat a következő üléshez.

Ezután hangosan használja őket. Az AI Sensei-ben kérje meg Sakura-sensei-t, hogy játsszon el egy régi osztálytársat egy összejövetelen, és meséljen a Sensei-nek a barátairól, a munkahelyéről és valakiről, akivel összejött, a 意気投合 és 和気あいあい használatával.

Kulcspontok

Praktikus módja a fejlesztésnek

Gondolj három kapcsolatra az életedben: egy közeli barátra, egy csapatra vagy osztályra és egy pár riválisra, akiket ismersz. Írjon mindegyikhez egy-egy mondatot a 以心伝心, 和気あいあい és 呉越同舟 használatával. Adjon hozzá egy mondatot arról, amikor először találkozott valakivel a 意気投合した használatával. Olvassa fel hangosan a négy sort. Ezután kérje meg Mocchit, hogy kérdezzen rá a kilenc idiómára úgy, hogy megad egy helyzetet, és megkérdezi, melyik idióma illik hozzá; A Mocchi megjegyzi az Ön által összekevert párokat, például 一心同体 és 一蓮托生, és később visszatér hozzájuk.

FAQ

Gyakran ismételt kérdések

Mi a különbség a 以心伝心 és az 一心同体 között?

A 以心伝心 a kommunikációról szól: szavak nélkül is megértitek egymást. 一心同体 az egységről szól: két vagy több ember egy testként gondolkodik és cselekszik. Közeli partner lehet mindkettő, de egy idegen pár, aki ugyanazt a választ sejtette, csak 以心伝心.

Hogyan kell leírni a 和気藹々 szót?

A teljes kanji forma 和気藹々, de az 藹 kívül esik a közös kanji listán, ezért nagyon gyakran írják 和気あいあい. Mindkettő helyes. A mindennapi írásban a 和気あいあい a biztonságosabb választás.

A 相思相愛 csak párokra vonatkozik?

Alapvető jelentése: két egymásba szerelmes ember. Játékosan is használható bármilyen tökéletes egymásra találáshoz, mint például egy társaság és egy jelölt, akik mindketten akarták egymást, vagy egy kisállat és gazdája.

A 呉越同舟 azt jelenti, hogy barátok dolgoznak együtt?

Nem. Egy történetből származik, amely két ellenséges államból, Wu-ból és Yue-ból származó emberekről szól, akiknek együtt kellett működniük, amikor viharba kerültek ugyanabban a csónakban. Olyan riválisokat vagy ellenfeleket ír le, akik gyakran átmenetileg kénytelenek együtt dolgozni.