Vicces vagy ironikus yojijukugo: 9 szólás, amelyet élvezni fog

Néhány yojijukugo azért szórakoztató, mert szó szerinti képe abszurd: a 馬耳東風 (baji tōfū) a keleti szél, amely a ló fülébe fúj, a 右往左往 (uō saō) a pánikban jobbra-balra rohangálás, a 二束三文 (nisoku sanmon) pedig két köteg három pénzért, vagyis hihetetlenül olcsó. Mások, például a 自業自得 (jigō jitoku, ahogy vetsz, úgy aratsz), száraz iróniát hordoznak, amelyet a japánul beszélők élveznek.

Amit tudnia kell

Nem minden négykarakteres idióma ünnepélyes. Sokan vicces képet festenek vagy fanyar ítéletet mondanak, a japánul beszélők pedig kötekedésre, morgolódásra vagy magukon nevetésre használják őket. Ez a bejegyzés kilencet gyűjt össze: 馬耳東風, 自業自得, 二束三文 és 右往左往, valamint 我田引水, 針小棒大, 竜頭蛇尾, 朝三暮四 és 有名無実. Mindegyiknél megkapja a kandzsi mögé a komikus képet, a valódi jelentést és a megfelelő hangot, mert ugyanaz az idióma lehet gyengéd vicc a barátok körében vagy éles kritika egy újság rovatában. Megemlítjük még 三日坊主-et, a híres háromnapos szerzetest, amely sok listán szerepel, bár inkább összetett főnév, semmint klasszikus idióma.

A 馬耳東風 olyan, mint a kacsa hátáról lepergő víz: a figyelmen kívül hagyott tanács

A 自業自得 azt mondja, hogy magad idézted elő; önmagunkról szelíd, másokról kemény

A 二束三文 azt jelenti, hogy valamit szinte semmiért adunk el

A 右往左往 a zavart rohangálást írja le

Amikor négy kandzsi viccet mesél

Sok idióma mögött egy kis rajzfilm áll: egy ló, aki figyelmen kívül hagyja a szelet, egy ember, aki jobbra-balra rohangál, egy gazda, aki csak a saját mezőjére tereli a vizet. A kép láttán a jelentés nyilvánvalóvá válik, és megmagyarázza, miért mosolyognak az emberek, amikor használják.

Ez az az idióma, amikor sok japán szülő és tanár felsóhajt, amikor senki sem figyel.

japánRomajiJelentése
何を言っても馬耳東風だ。Nani o itte mo baji tōfū da.Bármit mondok, az egyik fülemen bemegy, a másikon ki.
また聞いてないでしょ。Mata kiite nai desho.Megint nem figyeltél, igaz? (fesztelen)

Négy szólás vicces képpel

UnihongoSzójegyzék
馬耳東風ばじとうふうteljesen figyelmen kívül hagyott tanács
自業自得じごうじとくmagadnak köszönheted
二束三文にそくさんもんpotom áron, szinte értéktelen
右往左往うおうさおうzavartan rohangál
Egy ló, amely nem hallgat, egy saját csapda, hihetetlenül olcsó kötegek és körbe-körbe futás.
japánRomajiJelentése
馬耳東風baji tōfūteljesen figyelmen kívül hagyott tanács
自業自得jigō jitokumagadnak köszönheted
二束三文nisoku sanmonpotom áron, szinte értéktelen
右往左往uō saōzavartan rohangál

Az olvasatok meglepetéseket rejtenek. A 右往左往 a uō saō, mindkét felében hosszú magánhangzók. 二束三文 a 文-t használja, egy régi érme, olvassa mon. A 自業 az jigō, a karma buddhista szóból származik, nem pedig a jigyō, ami üzletet jelent.

A kép és a lényeg

IdiómaSzó szerinti képValódi jelentésLegközelebbi angol
馬耳東風Keleti szél a ló fülébenTanács figyelmen kívül hagyásaVíz a kacsa hátáról
自業自得A saját tetteid, a saját eredményedSzenvedni a saját tetteid miattAmit elvetsz, azt aratod
二束三文Két köteg, három érmeSzinte értéktelenBagóért
右往左往Menj jobbra, menj balraZavartan rohangálMint egy fejetlen csirke
我田引水Vizet merítek a saját rizsföldemreA saját érdekedben érvelveSaját fészek megtollasítása
針小棒大A tűből bot leszVad túlzásVakondtúrából hegyet csinálni

A 我田引水 egy kedves kép mindenkinek, aki hallotta, hogy egy kollégája minden érvet a saját projektje felé hajlít. A múltban a rizsföldek víz értéke értékes volt, és a saját szántóföldre terelése klasszikus önző cselekedet volt.

Öt további ironikus szólás

japánRomajiJelentése
我田引水gaden insuisaját hasznodra csavarva a dolgokat
それは我田引水な意見だね。Sore wa gaden insui na iken da ne.Ez egy eléggé öncélú vélemény.
針小棒大shinshō bōdaiaránytalanul fújja a dolgokat
彼の話はいつも針小棒大だ。Kare no hanashi wa itsumo shinshō bōdai da.Történetei mindig túlzóak.
竜頭蛇尾ryūtō dabisárkányfej, kígyó farka
計画は竜頭蛇尾に終わった。Keikaku wa ryūtō dabi ni owatta.A terv nagy lendülettel indult, és tönkrement.
朝三暮四chōsan boshibecsapott egy trükk, ami semmit sem változtat
有名無実yūmei mujitsucsak névben
そのルールは有名無実化している。Sono rūru wa yūmei mujitsuka shite iru.Ez a szabály ma már csak papíron létezik.

A 竜頭蛇尾 olyan tervek, filmek és regények leírására használható, amelyek zseniálisan indulnak, majd eltévednek. A sárkányfej az izgalmas nyitás; a kígyó farka a vékony, kiábrándító vége. Az angolul beszélők néha azt mondják, hogy egy film elfogyott vagy kifogyott, ami közel van.

有名無実 száraz, kissé bürokratikus iróniája van. Az emberek olyan szabályokra használják, amelyeket senki sem követ, valódi hatalommal nem rendelkező címekre vagy olyan bizottságokra, amelyek soha nem ülnek össze. Az 化 hozzáadása folyamattá változtatja: 有名無実化する, amely csak nevében lesz szabály.

Hangnem: vicc vagy szúrás?

Az iróniát könnyű tévedni egy második nyelven. Ugyanez az idióma lehet baráti öngúny vagy nyilvános kritika. Biztonságos szabály: használja ezeket magadról, kitalált szereplőkről vagy intézményekről, és légy óvatos, amikor az általad leírt személy hallgat.

japánRomajiJelentése
二日酔い?自業自得だよ。Futsukayoi? Jigō jitoku da yo.Másnaposság? A saját hibád! (ugratás, közeli barátok között)
新宿駅で右往左往しちゃった。Shinjuku eki de uō saō shichatta.Körbe futottam a Shinjuku állomáson. (fesztelen)
IdiómaKönnyű használatÉles használat
自業自得Nevetni a saját másnaposságodonHa elmondja valakinek a baját, az jót tesz neki
馬耳東風Tréfálkodik a macskájával, aki figyelmen kívül hagy tégedPanaszkodni, hogy egy menedzser soha nem hallgat
針小棒大Egy barát horgásztörténetének ugratásaA médiajelentések bírálata
右往左往A saját első napod egy nagy állomásonEgy vállalat kaotikus reakciójának leírása

Mini párbeszéd: a rendrakó hétvége

Két házitárs a régi dolgok eladásáról és egy sikertelen új szokásról beszél. Figyeld meg, hogyan tartják meg az idiómák a hangot könnyeden és kötekedően.

Otthon két oszlop hasonlítja össze az egyes idiómák vicces szó szerinti képét a valódi jelentésével, és Mocchi nevet a közepén.
Amit a kandzsik mutatnak, és amit az emberek értenek alatta: a humor a kettő közötti résben él.
japánRomajiJelentése
古い漫画、全部売ったの?Furui manga, zenbu utta no?Házitárs A: Eladtad az összes régi mangádat?
うん。でも二束三文だったよ。Un. Demo nisoku sanmon datta yo.Házitárs B: Igen. De szinte semmiért nem mentek.
だから早く売れって言ったのに。Dakara hayaku ure tte itta no ni.Házitárs A: Mondtam, hogy hamarabb add el őket.
馬耳東風でごめん。Baji tōfū de gomen.Házitárs B: Sajnálom, hogy figyelmen kívül hagytalak.
ジョギングは続いてる?Jogingu wa tsuzuiteru?Házitárs A: Még mindig kocogsz?
三日坊主だった。自業自得だね。Mikka bōzu datta. Jigō jitoku da ne.B háztárs: Három napig tartott. A saját hibám, azt hiszem.

Elkerülendő hibák

Még egy utolsó figyelmeztetés a 我田引水-ról és az 針小棒大-ről: egy találkozón bármelyik idióma megvádol valakit az igazság elferdítésével. Baráti körben kötekednek, de egy szakmai megbeszélésen sértődhetnek meg. Ha fel kell emelnie a lényeget a munkahelyén, egy lágyabb kifejezés, mint például a 少し大げさかもしれません (ez lehet, hogy kissé túlzás) elvégzi a munkát a szúrás nélkül.

És amikor elneveted magad ezekkel az idiómákkal, a hatás általában elbűvölő. A japán hallgatók általában értékelik azt a beszélőt, aki nem veszi túl komolyan magát, és egy jól időzített 自業自得です a saját hibájáról gyakran mosolyt csal.

  • A 自業自得 olvasása jigyō jitoku-ként. 業 itt van gō, a karma.
  • A 自業自得 használata valaki megvigasztalására. Őket hibáztatja; szimpátiáért mondja 大変だったね (ez keményen hangzik).
  • Írás 右往左住. A második és negyedik kandzsi: 往 és 往: menj, menj.
  • A 二束三文 használata valami olcsó, de jó dologhoz. Alacsony értéket jelent, ezért az alku dicséretéhez inkább お得 (jó üzlet) kell.
  • A 竜頭蛇尾-t dicséretnek veszi a sárkány miatt. Erős kezdést és gyenge befejezést jelent.

Irónia és önirónia a japán beszélgetésben

A sok mindennapi japán humor önfeledt. Az emberek nevetnek saját lustaságukon, sikertelen diétáikon, pánikjukon egy nagy állomáson. Az ironikus idiómák ehhez tökéletesen megfelelnek, mert lehetővé teszik, hogy kissé nagyvonalúan, gúnyosan komolyan kritizáld magad. A saját másnaposságodról 自業自得-t mondani viccesebb, mint azt mondani, hogy az én hibám.

A 三日坊主 a klasszikus példa. Az emberek minden januárban azzal viccelődnek, hogy újévi fogadalmuk 三日坊主 lesz, és a barátok ezzel ugratják egymást, ha egy edzőterem-tagság nem kerül felhasználásra. Annyira elterjedt, hogy szinte bármilyen kötetlen beszélgetésben felhasználhatod magadról.

A barátok arra is használják ezeket a kifejezéseket, hogy gyengéden ugratják egymást, gyakran gyors visszatérésként. Ha egy barát egy kis problémát katasztrófaként ír le, それ, 針小棒大じゃない? (nem túlzás egy kicsit?) felnevet. A kulcs a kapcsolat: a közeli barátokkal játékos, egy munkatárssal, akit alig ismer, kritikának hangzik. Ha bizonytalan vagy, célozd magadra az idiómát.

japánRomajiJelentése
今年こそ三日坊主を卒業する!Kotoshi koso mikka bōzu o sotsugyō suru!Idén végre abbahagyom a feladást három nap után!
三日坊主にならないようにね。Mikka bōzu ni naranai yō ni ne.Barát: Ne add fel három nap után, jó?
それ、針小棒大じゃない?Sore, shinshō bōdai ja nai?Nem túlzás ez egy kicsit? (ugratás)

Hagyja, hogy a képek végezzék a munkát

Mivel ezek az idiómák annyira vizuálisak, könnyen megjegyezhetők képként. Kérje meg Mocchit, hogy írja le az egyes idiómák szó szerinti képét, és hagyja kitalálni a szót; Mocchi minden választ elmagyaráz, és visszaadja azokat, amelyeket a következő értékelésből kihagy. Beírhatja a /create-flashcards parancsot is, és mindegyik idiómához kiválaszthat egy vicces fotót.

Majd építs velük mondatokat a Sentence Builder játékban a játékok oldalán, saját kártyáid segítségével, így gyakorolhatod az egyes idiómákhoz tartozó partikulákat.

Kulcspontok

Praktikus módja a fejlesztésnek

Mesélj el magadról egy rövid vicces történetet két idióma használatával: amikor pánikba esett (右往左往), és amikor kifizette egy választás árát (自業自得). Mondja ki hangosan, mintha egy barátjának mondaná, hétköznapi japán nyelven. Ezután írjon egy-egy mondatot a többi hét idiómához egy-egy TV-műsorról, politikusról vagy üzletről, amit ismer, a hangnemet megőrizve. Kérjen Mocchitól egy /quiz parancsot, amely megadja a szó szerinti képet, és megkéri, hogy nevezze meg az idiómát; ez egy szórakoztató módja annak, hogy a kandzsi képeket ragaszkodjon.

FAQ

Gyakran ismételt kérdések

Mit jelent a 馬耳東風?

Szó szerint a keleti szél a ló fülében. A tavaszi szellő kellemes az embereknek, de a ló nem törődik vele. Az idióma olyan valakit ír le, aki teljesen figyelmen kívül hagyja a tanácsokat vagy a kritikát. Egy közeli angol megfelelője olyan, mint a víz a kacsa hátáról.

Udvariatlan a 自業自得?

Önmagáról ez egy önfeledt beismerés: 寝坊したのは自業自得です, a túlalvás az én hibám volt. Valaki másról, főleg az arcára nézve, hidegen hangzik: jól szolgál. Használja óvatosan.

Honnan ered a 二束三文?

Két köteget jelent három hónapra, egy régi érmét. Az általános magyarázat az, hogy egyes árukat olyan olcsón adtak el, hogy két csomag mindössze három hónapba került. Ma akkor használják, ha valamit szinte semmiért árulnak, például régi könyveket egy használt boltban.

A 三日坊主 yojijukugo?

Négy kandzsiból áll, és sok yojijukugo listán szerepel, de szigorúan véve összetett főnév (három nap plusz szerzetes), nem pedig klasszikus négykarakteres idióma. Olyan valakit ír le, aki néhány nap után felad egy új szokást, és ez nagyon gyakori a mindennapi beszédben.